關於幾部外國文學的漢譯版

1樓：匿名使用者

長江文藝出版社有一套世界文學名著典藏的全譯本，很不錯的，我有一本《傲慢與偏見》，覺得翻譯的很好。建議你去書店看看。

中國文學和外國文學有區別嗎?

2樓：居家小小魚

有區別，二者的區別如下：

1、情感表現上的差異：

中國文學堅持從一而終的理念，而西方文學則重視人內心真實的情感變化。中國文學中的人物情感都是壓抑的，被束縛的，難以隨心所欲地表達出來。而宋詞元曲高文學成就的取得在於其詞語的組織與韻律上，而非情感表達。

西方文學則推崇追求真我、自我實現、解放情感，而從另乙個層面上來說，西方文學難免存在一定的自私性，而這也是人性最真實的體現與曝露。

2、人文精神上的差異：

中西方文學在人文精神上的差異體現為集體主義與個人英雄主義、民生與民權的差異。我國傳統的人和思想深深影響了文學創作，集體主義精神也成為我國文學創作的核心價值觀。而西方文學則強調個人英雄主義，所強調的人性光輝不是對集體的、社會的責任感，而是自我實現與個人享樂主義，凸顯個人意識，弘揚個人精神。

3、藝術美感上的差異：

中國文學藝術美的基礎是言志說，而西方文學的藝術美基礎則是模仿說，具體表現為以下兩方面：第一方面是內容與形式追求上的不同，另一方面是真與善的差異。無論是中國文學還是西方文學，都追求和諧美，東方的重點是內容上的和諧，而西方則強調形式上的和諧，西方文學強調思維體現與真實性，認為從模仿中得到審美的感受。

4、想象塑造上的差異：

中國文學的藝術原則在於描繪，塑造的是視覺形象，而西方文學在再現理念的導向之下塑造的是典型形象，通常情況下，視覺形象與典型形象被視為中西方文學的核心區別。中國文學形象的塑造**於情感的抒發，而西方形象的塑造則離不開敘事手法的凝練，視覺形象與典型形象之間形成了鮮明的對比。