1樓：匿名使用者
我自己翻譯的,希望正確.
龍幫龍老
滿雷偷偷岡隨we八要
偷總劉say岡see
文做偷偷葉平酒老
see嘿see餿
浪雷分8清混修被要
cing公撒白
浪雷航8冊要為要
摸內杭內
文框賊否
ci大鋼葉伐8餿
軍七萬軍七攤
一沒平復七宗葬鬥
又有嘿又有餿
走素分8清分修被要
擰與反87浪
在我桑宗嘿復夠
摸內杭內
文框賊否
ci大鋼葉伐8餿
軍七萬軍七攤
一沒平復七宗葬鬥
又有嘿又有餿
走素分8清分修被要
擰與反87浪
在我桑宗嘿復夠
2樓：匿名使用者
歌曲：上海灘(上海灘)
歌手：葉麗儀
浪奔浪流
萬里滔滔江水永不休
淘盡了世間事
混作滔滔一片潮流
是喜是愁
浪裡分不清歡笑悲憂
成功失敗
浪裡看不出有未有
愛你恨你
問君知否
似大江一發不收
轉千彎轉千灘
亦未平復此中爭鬥
又有喜又有愁
就算分不清歡笑悲憂
仍願翻百千浪
在我心中起伏夠
《上海灘》粵語歌詞的漢語讀音
3樓：念玉畢巧蕊
我自己翻譯的,希望正確.
龍幫龍老
滿雷偷偷岡隨we八要
偷總劉say岡see
文做偷偷葉平酒老
see嘿see餿
浪雷分8清混修被要
cing公撒白
浪雷航8冊要為要
摸內杭內
文框賊否
ci大鋼葉伐8餿
軍七萬軍七攤
一沒平復七宗葬鬥
又有嘿又有餿
走素分8清分修被要
擰與反87浪
在我桑宗嘿復夠
摸內杭內
文框賊否
ci大鋼葉伐8餿
軍七萬軍七攤
一沒平復七宗葬鬥
又有嘿又有餿
走素分8清分修被要
擰與反87浪
在我桑宗嘿復夠
4樓：濤濤遊
歌曲：上海灘(上海灘)
歌手：葉麗儀
浪奔浪流
萬里滔滔江水永不休
淘盡了世間事
混作滔滔一片潮流
是喜是愁
浪裡分不清歡笑悲憂
成功失敗
浪裡看不出有未有
愛你恨你
問君知否
似大江一發不收
轉千彎轉千灘
亦未平復此中爭鬥
又有喜又有愁
就算分不清歡笑悲憂
仍願翻百千浪
在我心中起伏夠
5樓：匿名使用者
你想怎樣翻譯？請說清楚點嘛,我用粵語寫出，你看得懂嗎
上海灘中文翻譯粵語歌詞
6樓：
粵拼教院式: ts=漢語拼音的c, dz=漢語拼音的z, j=漢語拼音的y, y=漢語拼音的ü, oe=德語的ö
浪奔浪流 long ban long lau
萬里濤濤江水永不休 maan-lei tou-tou gong-soey wing-bat jau
淘盡了世間事 tou dzoen liu sai-gaan si
混作滔滔一片潮流 wan dzok tou-tou jat-pin tsiu-lau
是喜是愁 si hei si sau
浪裡分不清歡笑悲憂 long lei fan bat tsing fun-siu bei jau
成功失敗 sing-gung sat-baai
浪裡看不出有沒有 long lei hon-bat-tsoet jau-mut-jau
愛你恨你 oi nei han nei
問君知否 man gwan dzi fau
似大江一發不收 tsi daai-gong jat faat bat sau
轉千彎轉千灘 dzyn tsin waan dzyn tsin taan
亦未平復此中爭鬥 jik mei ping fuk tsi dzung dzang-dau
又有喜又有愁 jau-jau hei jau-jau sau
就算分不清歡笑悲憂 dzau-syn fan bat tsing fun-siu bei jau
仍願翻百千浪 jing jyn faan baak tsin long
在我心中起伏夠 dzoi ngo sam-dzung hei-fuk gau
7樓：粵語歌曲諧音網
上面音譯的粵語拼音版本確實很標準，但是都是字母看起來不頭暈麼！還是看諧音漢字方便一些，雖然不是那麼標準，但是學起來更高效一些！
8樓：來自開元觀堅強的紫玉蘭
推薦回答浪(lòng龍)奔(bān班)浪(lòng龍)流(lāo老) 萬(滿)裡(雷)濤濤(偷偷)江(gōn)水(sói)永(wiēn)不(bàe)休(妖) 淘(頭)盡(zon)了(劉)世(塞)間(幹)事(洗) 混(one)作(zò)滔滔(偷偷)一(壓)片(品)潮(秋)流(老) 是(西)喜(黑)是(西)愁(掃) 浪(龍)裡(lói)分(翻)不(bàe)清(cien)歡(fun)笑(秀)悲(悲...
求大家粵語太難學了，跪求上海灘諧音歌詞！謝謝 40
9樓：趙亞鳴
《上海灘》歌詞
原歌詞：浪奔浪流萬里滔滔江水永不休。
諧音：（隆奔，隆樓，滿累濤濤港隨文吧有）
原歌詞：淘盡了世間事混作滔滔一片潮流。
諧音：（頭怎留，sei干係，文走透透呀品秋樓）
原歌詞：是喜是愁浪裡分不清歡笑悲憂。
諧音：（系嘿，系搜，隆雷分吧親分袖貝有）
原歌詞：成功失敗浪裡看不出有未有。
諧音：（sing功，灑敗，隆里含吧措有媚有。）
原歌詞：愛你恨你間君知否似大江一發不收。
諧音：（愛內恨內，門棍幾否，氣帶鋼呀發吧搜。）
原歌詞：轉千彎轉千灘亦未平復此中爭鬥。
諧音：(均千完，均千灘，- -枚品復起總增都。)
原歌詞：又有喜又有愁就算分不清歡笑悲憂。
諧音：(又有嘿，又有搜，走訓分吧cin分修悲有。)
原歌詞：仍願翻百千浪在我心中起伏夠。
諧音：（音願翻，吧cin隆，在哦森總嘿否夠。）
這首歌曲婉轉動聽，有強烈的高低起伏，葉麗儀渾厚奔放的嗓音唱出了上海灘紛紛擾攘的爭鬥和刻骨柔情。
《上海灘》裡暗藏了很多的情懷，從這首歌裡可以聽到家國、故園等聲音，也可以在歌曲中品嚐到特有的人生百味。
黃霑在歌詞裡以海浪、潮水來隱喻人生際遇的挫折與高峰，這位從來沒到過上海的詞人，卻以一句「浪奔浪流，萬里滔滔江水永不休」，把大上海的風雲變幻刻畫得如在眼前 。
曲調的大氣，歌詞的愛恨纏綿令這首歌曲深植人心，成為華語歌壇的經典作品。
10樓：匿名使用者
粵語太難學了，上海灘諧音歌詞，再群裡請求幫忙。
11樓：粵語歌曲諧音網
粵語諧音的意思就是用漢字同音或近音的詞彙代替本字的發音。但是音譯的諧音歌詞不可能完全一致的，這個要做好心裡準備，畢竟是兩個語言系統。
12樓：復古風格
龍本 龍樓 滿類套套共歲 永（這字實在不知道怎麼打）八由 套進劉 賽幹賽 問做偷偷 呀片操劉 四黑 四掃 龍類 翻八清 換休背要 侵共 撒白 龍類漢八錯沒要 埃雷 很類 門尊擊否 氣帶剛 呀發八搜 君起談 君起滿 亞美並賦起總葬鬥
自己對著中文歌詞念吧 我也不是專業的 希望幫到你
13樓：小小一小小白兔
葉麗儀《上海灘》粵語歌詞諧音：
隆奔，隆樓，滿累濤濤港隨文吧有。
頭怎留，sei干係，文走透透呀品秋樓。
系嘿，系搜，隆雷分吧親分袖貝有。
sing功，灑敗，隆里含吧措有沒有。
愛內恨內，門棍幾否，氣帶鋼呀發吧搜。
均千完，均千灘，一枚品復起總增都。
又有嘿，又有搜，走訓分吧cin分修悲有。
音願翻，吧cin隆，在哦森總嘿否夠。
愛內恨內，門棍幾否，氣帶鋼呀發吧搜。
均千完，均千灘，一枚品復起總增都。
又有嘿，又有搜，走訓分吧cin分修悲有。
音願翻，吧cin隆，在哦森總嘿否夠。
音願翻，吧cin隆，在哦森總嘿否夠。
這樣可以嗎？有些字用拼音拼不出來，不過也差不多了。裡面類似「sei」、「sing」表示的，用漢語拼音的讀法讀就可以了，最好聽著歌曲跟唱一遍。
14樓：
龍爸，龍老。我離濤濤告訴你我背喲。滔金蓮，**死。
我做過滾一品操勞。死嘿，事愁。雷風波親和小包吧喲。
曾功，死寶。老雷咖不抽有我優。啊你很你，我軍真煩。
是大家也發吧燒。
我想知道劉德華唱的《上海灘》粵語歌詞中文翻譯？
15樓：匿名使用者
浪奔浪流
萬里濤濤江水永不休
淘盡了世間事
混作滔滔一片潮流
是喜是愁
浪裡分不清歡笑悲憂
成功失敗
浪裡看不出有未有
愛你恨你問君知否
似大江一發不收
轉千彎轉千灘
亦未平復此中爭鬥
又有喜又有愁
就算分不清歡笑悲憂
仍願翻百千浪
在我心中起伏夠
愛你恨你問君知否
似大江一發不收
轉千彎轉千灘
亦未平復此中爭鬥
又有喜又有愁
就算分不清歡笑悲憂
仍願翻百千浪
在我心中起伏夠
仍願翻百千浪
在我心中起伏夠
16樓：匿名使用者
曲∶顧家輝 詞∶黃 編 難忘 燦爛 誰會忘得了上海灘 難忘 浩瀚 一浪一浪的奇談 絕色 超凡 只會出現在上海灘 一身 是膽 一起轟轟烈烈的幹 別問是愛 還是愁 都在滔滔裡轉灣 翻千翻 拐千灣 你和我是不見不散 無恨 無愁 我的最愛上海灘 同步 灘頭 和你好好的幹一番 別問是愛 還是愁 都在滔滔裡轉灣 翻千翻 拐千灣 你和我是不見不散 無恨 無愁 我的最愛上海灘 同步 灘頭 和你好好的幹一番 同步 灘頭 和你好好的幹一番
上海灘粵語歌詞
17樓：匿名使用者
上海灘——葉麗儀
填詞：黃沾，譜曲：顧嘉輝
浪奔浪流 萬里濤濤江水永不休
淘盡了世間事 混作滔滔一片潮流
是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂
成功 失敗 浪裡看不出有未有
愛你恨你問君知否 似大江一發不收
轉千彎轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜又有愁 就算分不清歡笑悲憂
仍願翻百千浪 在我心中起伏夠
愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千彎轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜又有愁 就算分不清歡笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
拓展資料：《上海灘》收錄於葉麗儀2023年發行的同名**《上海灘》中。該曲是周潤發、趙雅芝主演的電視劇集《上海灘》的主題曲。
2023年，該曲獲得第三屆十大中文金曲獎。
18樓：匿名使用者
歌曲名字：《上海灘》
歌手：葉麗儀
作曲：顧嘉輝
作詞：黃沾
歌詞：浪奔 浪流 萬里濤濤江水永不休
淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流
是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂
成功 失敗 浪裡看不出有未有
愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜 又有愁 就算分不清歡笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
愛你恨你 問君知否 似大江一發不收
轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥
又有喜 又有愁 就算分不清歡笑悲憂
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
仍願翻 百千浪 在我心中起伏夠
19樓：急急如律令
龍搬，龍勞，滿累濤濤港隨文八要。
偷怎溜，曬乾洗，文走透透牙品囚牢。
洗黑，洗嫂，龍雷分吧親分 修悲藥。
行宮，灑敗，龍雷含罷錯藥沒藥。
愛內恨內，門棍幾否，臍帶鋼牙發爸嫂。
均親完，均親灘，一枚平復齊總贈刀。
又要黑，又要嫂，走訓分吧情分修悲藥。
音願翻，吧情隆，在哦森總黑否購。
愛內恨內，門棍幾否，臍帶鋼牙發爸嫂。
均親完，均親灘，一枚平復齊總贈刀。
又要黑，又要嫂，走訓分吧情分修悲藥。
音願翻，吧情隆，在哦森總黑否購。
音願翻，吧情隆，在哦森總黑否購。
上海灘歌詞，上海灘粵語歌詞
夢裡心落 歌曲歌詞 浪奔浪流 萬里濤濤江水永不休 淘盡了世間事 混作滔滔一片潮流 是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂 成功 失敗 浪裡看不出有未有 愛你恨你問君知否 似大江一發不收 轉千彎轉千灘 亦未平復此中爭鬥 又有喜又有愁 就算分不清歡笑悲憂 仍願翻百千浪 在我心中起伏夠 愛你恨你 問君知否 似大江...
上海灘的歌詞劉德華唱的
上海灘是和葉麗儀一樣的 上海灘 作詞 黃沾 作曲 顧嘉輝 演唱 劉德華 浪奔 浪流 萬里濤濤江水永不休 淘盡了 世間事 混作滔滔一片潮流 是喜 是愁 浪裡分不清歡笑悲憂 成功 失敗 浪裡看不出有未有 愛你恨你 問君知否 似大江一發不收 轉千彎 轉千灘 亦未平復此中爭鬥 又有喜 又有愁 就算分不清歡笑...
《上海灘》主題是上海為什麼要用粵語來唱呢？如題謝謝了
手機使用者 因為上海灘這首歌本來就是用粵語開始唱的 要反應當時的情景 當然要原來的啦！為什麼 上海灘 歌曲用粵語來演唱呢？ 懷疑一切龍環王 拍的是上海故事，表現的是香港文化。 粵語知識學習 香港人拍攝的關於上海灘的故事，當然用粵語唱了。希望樓主好好學習粵語啦，我教很多人學習粵語，你慢慢就會喜歡啦 因...