1樓：
ご承知いたします 是同意的
ご承知置き下さい 是同意間隔給
承知 日
[承知] 【しょうち】 【shouti】 [ - ]
（1）〔了解する・ききいれる〕同意tóngyì,贊成zànchéng,答應dāying.
おたがいに承知のうえで／在彼此bǐcǐ同意之下.
いっしょに行くと言って承知しない／說非要一起去不行.
外國に行きたいが母が承知しない／我想要出國,可是母親不答應.
無理に承知させる／硬yìng讓人同意.
（2）〔知っている〕知道zhīdao.
そんなことは百も承知のはずだ／那種事本來明明知道.
ご承知のとおり／如您所知.
承知の上でやったことだ／明明知道而幹的.
そのことなら承知してます／那件事我知道.
損を承知でこの家を売りに出す／明知吃虧chīkuī,還是要把這個房子出賣.
（3）〔許諾〕許可xǔkě,允許yǔnxǔ.
わたしがその運動に加わることを父は承知しないでしょう／父親不會允許我參加那種運動吧.
（4）〔ゆるす〕原諒yuánliàng,饒ráo,饒恕ráoshù.
きちんと謝罪しなければ承知しない／不好好賠禮道歉péilǐ dàoqiàn可不成.
悪口を言うと承知しないぞ／罵人màrén可不饒你.
だれがなんと言おうとこのおれが承知しない／不管別人說什麼,反正fǎnzheng我不原諒.
[承知] 【しょうち】 【shouti】 [ - ]
【名】【他サ】
同意;贊成;知道;許可;允許;原諒;寬恕
2樓：逐夢邊城
"ご承知置き下さい"中文翻譯為：請您了解。
1、"ご承知置き下さい"是日語的表達方式。
2、在日語寫郵件時，「ご承知いたします」 表示：「我知道了」，而"ご承知置き下さい"是謙遜語，"ご承知置き下さい"是尊敬語，兩個可以同時使用。
3樓：匿名使用者
ご承知いたします 是我知道了
ご承知置き下さい，是請您了解
上乙個是謙遜語，第二個是尊敬語
——————郵件的用法是對的
4樓：匿名使用者
ご承知いたします 是 我知道了，いたします是自謙語ご承知置き下さい，是 請您了解 ，是對別人的敬語兩種完全不一樣
郵件那個用法是對的
5樓：匿名使用者
ご承知いたします 和 ご承知置き下さい 的意思不一樣ご承知いたします 是自己知道，一般不用「ご」ご承知置き下さい 的意思是讓對方理解。
如果發郵件告訴對方一件事，敘述完這件事以後，加上「ご承知置き下さい（請您了解）」對不對啊。
最好是「ご了承ください」
6樓：
前者是 「我們同意」 後者是「請被投入的同意」