1樓：資料不詳
出自蘇軾《靈璧張氏園亭記》
道京師而東，水浮濁流，陸走黃塵，陂田蒼莽，行者倦厭。凡八百里，始得靈壁張氏之園於汴之陽。其外修竹森然以高，喬木蓊然以深。
其中因汴之餘浸，以為陂池，取山之怪石，以為巖阜。蒲葦蓮芡，有江湖之思。椅桐檜柏，有山林之氣。
奇花美草，有京洛之態。華堂廈屋，有吳蜀之巧。其深可以隱，其富可以養。
果蔬可以飽鄰里，魚龜筍茹可以饋四方之賓客。余自彭城移守吳興，由宋登舟，三宿而至其下。肩輿叩門，見張氏之子碩。
碩求余文以記之。
譯文離開京師向東行，河水裡卷著濁泥，道路上飛起黃塵，高坡田野蒼莽暗淡，使行路的人感到疲倦。走了八百里，才來到汴水之北靈壁張氏家的園林。從外面就可以看到茂密的修竹，粗大蔭鬱的喬木，園中借汴水的支流，建成池塘；又鑿取山上的怪石，堆成假山。
園中的蒲草蘆葦蓮花菱角，讓人聯想起江湖的秀美；青桐翠柏，讓人感覺到山林的清爽；奇花異草，讓人回憶起京、洛的繁華；高堂大廈，有吳蜀之地建築的精巧。園中深廣可以隱居，出產豐饒可以養家。瓜果蔬菜可以饋贈鄰里，魚鱉新筍可以招待來自遠方的賓客。
我從徐州改知湖州，由應天府乘船，三天後到達張氏園亭。我坐著小轎來到他家門前，見到了張氏的兒子張碩。張碩請我寫一篇文章為記。
供參考。
2樓：匿名使用者
出自蘇軾《靈璧張氏園亭記bai》
道京師而東，水du浮濁流，陸走黃塵，zhi陂田蒼莽，行者倦厭。凡dao八百里，始得靈壁張氏之園於汴之陽。其外修竹森然以高，喬木蓊然以深。
其中因汴之餘浸，以為陂池，取山之怪石，以為巖阜。蒲葦蓮芡，有江湖之思。椅桐檜柏，有山林之氣。
奇花美草，有京洛之態。華堂廈屋，有吳蜀之巧。其深可以隱，其富可以養。
果蔬可以飽鄰里，魚龜筍茹可以饋四方之賓客。余自彭城移守吳興，由宋登舟，三宿而至其下。肩輿叩門，見張氏之子碩。
碩求余文以記之。
譯文離開京師向東行，河水裡卷著濁泥，道路上飛起黃塵，高坡田野蒼莽暗淡，使行路的人感到疲倦。走了八百里，才來到汴水之北靈壁張氏家的園林。從外面就可以看到茂密的修竹，粗大蔭鬱的喬木，園中借汴水的支流，建成池塘；又鑿取山上的怪石，堆成假山。
園中的蒲草蘆葦蓮花菱角，讓人聯想起江湖的秀美；青桐翠柏，讓人感覺到山林的清爽；奇花異草，讓人回憶起京、洛的繁華；高堂大廈，有吳蜀之地建築的精巧。園中深廣可以隱居，出產豐饒可以養家。瓜果蔬菜可以饋贈鄰里，魚鱉新筍可以招待來自遠方的賓客。
我從徐州改知湖州，由應天府乘船，三天後到達張氏園亭。我坐著小轎來到他家門前，見到了張氏的兒子張碩。張碩請我寫一篇文章為記。
供參考。
近現代著名翻譯家哪個主要翻譯德語的文學著作？
3樓：匿名使用者
德語 張威廉
德國bai文學翻du譯名家，包括小zhi說，童話，文論，詩歌dao等錢春綺 德國詩歌翻內譯名家，容包括歌德詩歌，席勒詩歌，尼采詩歌，《尼伯龍根指環》，《惡之花》，黑塞詩歌等，《浮士德》流傳最廣楊武能 《浮士德》，《少年維特之煩惱》，《格林童話全集》，托馬斯曼《魔山》，《裡克爾抒情詩》綠原 《浮士德》，《里爾克詩選》，公尺沃什《拆散的筆記簿》等《浮士德》的翻譯者有：郭沫若，周學普，顧壽昌，梁宗岱，綠原，楊武能，董問樵，錢春綺等，十餘個譯本傅唯慈 托馬斯曼《布登波洛克一家》，毛姆《月亮和六便士》，《1984，動物莊園》，《**最後的**》（合譯），盧森堡《獄中書簡》高中甫 《萊辛寓言》，《茨威格**選》，《少年維特之煩惱》等馮至 海涅作品《德國，乙個冬天的童話》，里爾克作品 德語翻譯家還有：葉廷芳，張玉書，韓世鐘等。
4樓：匿名使用者
老一輩的馮至，錢綠綺，葉廷芳，張玉書，韓世鐘，張威廉楊武能
我國西方文學著名翻譯家有哪些？
5樓：淺紫風信子
王科一譯傲慢與偏見，十日談，遠大前程
楊必譯名利場，
任溶溶譯e。b懷特通話三部曲等多部外國著名童話吳勞譯老人與海
楊絳譯堂吉訶德，小癩子
草嬰譯復活，安娜卡列尼娜等
魯迅譯死魂靈，小約翰等
周作人譯古事記，浮世澡堂，枕草子等
梅益譯鋼鐵是怎樣煉成的
傅雷譯《高老頭》《亞爾培·薩伐龍》《歐也妮·葛朗台》《貝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奧諾麗納》《禁治產》《於絮爾·彌羅埃》《賽查·皮羅多盛衰記》《攪水女人》《都爾的本堂神父》《比哀蘭德》《幻滅》《貓兒打球記》《約翰·克利斯朵夫》及三名人傳《貝多芬傳》《公尺開朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》《老實人》《天真漢》《如此世界》《查第格》：《嘉爾曼》《高龍巴》。《服爾德傳》《人生五大問題》《戀愛與犧牲》等等
梁實秋譯莎士比亞全集
葉君健譯安徒生童話全集
祝慶英譯簡愛
郝運譯紅與黑，黑鬱金香，巴馬修道院
黃杲炘譯魯濱孫飄流記
傅東華譯珍妮姑娘
巴金譯快樂王子
6樓：行不得也哥哥
魯迅翻譯的****《死魂靈》等
楊絳翻譯《堂吉訶德》、《小癩子》等
梅益翻譯《鋼鐵是怎樣煉成的》
戈寶權翻譯普希金的詩
朱雯翻譯《凱旋門》
想起來的就這些啦，還有現代的，林少華翻譯的村上春樹的**
我國近現代翻譯西方文學的作家及成果.謝謝!
7樓：知止後定
傅雷譯《巴爾扎克全集》 估計是人民文學出版社羅曼羅蘭《名人傳》（貝多芬、公尺開朗基羅和托爾斯泰）許多出版社皆有
傅譯簡潔傳神，極好
徐梵澄譯尼采《蘇魯支語錄》（今譯《查拉圖斯特拉如是說》）商務印書館漢譯名著叢書
建議找一本還過得去的今譯本對照，因徐先生之譯本雖簡潔優美，但有些地方文字古奧，不太好懂
冰心譯紀伯倫《先知》 人民文學出版社《紀伯倫全集》第三卷，應該沒記錯詩人又是女性的譯筆，準確、優美，諸譯中最好的譯本，建議英漢對照陳筱卿譯盧梭《懺悔錄》 譯林出版社
雖非近代，但譯筆極好，保持了盧梭原文的親切感人李時、薛菲譯帕烏斯托夫斯基《金薔薇》 漓江出版社這本書，不看真是很可惜，李時先生譯筆之流暢、優美，那樣一種意境，只有讀了方能品味。
我覺得這個譯本比戴驄的好，戴譯文本不夠優美，意境也欠臧仲倫譯陀思妥耶夫斯基 譯林出版社
比較各本(如與上海譯文本比較)，臧先生之譯本明顯勝出許多，語言流暢，符合中國用語習慣
許鈞譯公尺蘭昆德拉《不能承受的生命之輕》 上海譯文出版社絕對是所有譯本中最好的譯本！比較他譯（只需一小段），立即看得出來。簡潔，凝練，冷峻，有味兒——這正是昆德拉的文風以上所列都是多年親身經驗，絕非道聽途說，人云亦云，老兄不妨一試
憂我心者欲於何求翻譯現代文學
8樓：匿名使用者
應該是「知我者謂我心憂，不知我者謂我何求」。
意思是：了解我心情的人，認為我心中惆悵；不了解我心情的，還以為我呆在這兒有什麼要求呢！
有哪些中國文學,盡量是現代或近代的文學被翻譯成英文並且很著名? 謝謝 5
9樓：匿名使用者
道德經, 論語, 紅樓夢, 西遊記, 三國演義......
其實還有不少, 不能一一列出.
外語教學與研究出版社 出版的, 比較好!
10樓：
紅樓夢，西遊記，三國演義都有英文版，此為中國三大名著，在國外也有英文版，具有
很大的影響。
德國文學簡史那書的翻譯
想要養好風雨蘭，需要掌握哪些要點可以讓其輕鬆開爆滿盆
要想養好風雨蘭，必須要注意三個點，這三個點分別是陽光 水分和營養！現實生活中，很多人都是不太會養盆景的，所以大多數人最後養盆景的結果都是失敗！要想把一盆盆景養好的話，是需要我們花費很多精力和心思的，如果是三天打魚兩天晒網，那麼絕對不可能養好盆景，尤其是對於風雨蘭這種難養的植物來說，更是需要我們倍加呵...
其字還可以加什麼偏旁組成新的字，其字換掉偏旁可以組成哪些新字？
月亮是我遮不住的痛 國旗的旗，下棋的棋，星期的期 其字換掉偏旁可以組成哪些新字？ 多元老人 多元輸入法 多元漢字 與圖形符號輸入法 能輸入國際標準萬國碼6版所有 7.68餘萬 漢字，可根據字形打出超大字符集內任一漢字，能打出題目要求以 其 為偏旁部首的所有漢字。在網頁的utf 8字符集內有 綨 鬕 ...
城市的哪些方面可以反映其發展程度
三熙 可以從所住的人口，當一個城市發展的很好的時候，人們都會想要去那個城市，那個時候人口便會很擁擠呀，發展不好人們是不會想去的。 辰星 gdp，gdp是最能反映一個城市的發展程度，也可以看一個城市的人口，繁華的城市，遷入率總會大於遷出率，其次再看那個城市的消費，繁華的城市消費普遍比較高。 終綺煙 可...