1樓：匿名使用者
個人認為應該是只
因為千羽鶴（せんばづる）中，「羽」字是個量詞，翻譯為中文就是「只」
不過，作品中也提及了紙鶴，但還是要忠實於原文嘛。
2樓：匿名使用者
應當是《千隻鶴》，是文中一位女性的和服布料圖案，但這個女子並非主人公，所以很多人都表示難於理解。
3樓：匿名使用者
實話說 兩個我都看到過 不過應該是只吧 感覺用這個的多一點只 可以是量詞 恩
川端康成，《千隻鶴》還是《千紙鶴》？ 30
4樓：匿名使用者
川端康成寫的那個叫做《千隻鶴》
下面是簡介：
在川端康成的整個創作中，《千隻鶴》占有重要地位。它不僅是作家獲得諾貝爾文學獎的代表作品之一，而且這部作品從多方面反映了作家創作的獨特風格。同時，《千隻鶴》也是一部十分複雜、非常容易引起歧義的**。
《千隻鶴》和《雪國》一樣，是曾長期在報紙上**的作品。這部**共五章：《千隻鶴》發表於2023年5月《時事讀物》別冊， 《森林的夕陽》發表於1949 年8 月《文藝春秋》別冊， 《志野彩陶》發表於2023年《**公園》，《母親的口紅》發表於2023年11～12月的《**公園》，《二重星》發表於2023年《文藝春秋》別冊。
5樓：入戲綻放
《千隻鶴》哈，和《波千鳥》是乙個系列的兩本
請問川端康成《千隻鶴》還是譯成《千紙鶴》？或者兩個都可以？是怎麼取這個名字的？
6樓：地下
《千羽鶴》。
據川端《獨影自命》中的說明，代表作《千羽鶴》得益於兩個契機。一是川端有幸欣賞到了德川義恭收藏的尾行光琳的千羽鶴香包，川端看到香包時被上面優美的畫面深深打動了，但當時並未購買，事後後悔不已。
二是，川端在月刊雜誌《日本美術工藝》上看到過一副千羽鶴的裝飾畫，這是宗達畫的千羽鶴底稿。川端破費心思的想要購買這幅畫，也終於未果。
為了這心中揮之不去的畫面，川端讓**中美的化身——雪子姑娘使用了乙個有千羽鶴圖案的包袱。
其實「只」與「紙」都可，都是譯者的感受不一，但聯絡創作背景與意境，還是「羽」更符合原著的意圖。
為什麼川端康成的《せんばづる》這本書在國內的書名是《千隻鶴》，而不是《千羽鶴》？？？
7樓：匿名使用者
兩種翻譯皆可 因為外文翻譯有很大的空間 基本上就濱看翻譯者的喜歡選擇 比如說魯濱遜漂流記 也譯作魯濱孫漂流記
8樓：匿名使用者
「羽」在日語裡有「只」的意思
川端康成作品千紙鶴 以及朝花夕拾日文讀法
9樓：華煦詹嫻淑
千羽鶴（せんばづる）－－－千隻鶴（用紙折成許多鶴，然後用線系在一起）
朝花夕拾不太確定怎麼讀。日語水平有限。採納哦
川端康成的《千紙鶴》的簡介？
10樓：匿名使用者
請問，這些日文翻譯過來是什麼中文呢
11樓：lj阿貓靜
世界で一番可愛い人は3種類ありますが、どれがわかりますか。彼らは朝のあなた、正午のあなた、そして夕方のあなたです！あなたの腰はアルコールバーナーのガラス管のように柔らかく、細い毛管のように細いです！
一千零一隻千紙鶴該怎麼裝，一千零一隻千紙鶴代表什麼意思
a遂意 1.用繩子串起來 2.用硬紙剪個心形,然後把那些紙鶴用雙面膠不規則的貼上去 3.買束花，花少點，裡面把千紙鶴都放進去 4.用棒子一個一個串起來然後插在泡沫塑料上，注意高低不一樣 5.用一個紙箱，裡而鋪上亮光紙，把你的1000只千紙鶴放進去。最好多包幾層，讓他有期待感 紙箱的外面一定包裝好，一...
999只千紙鶴代表什麼，999個千紙鶴代表什麼意思
千紙鶴,是代表你對被送的人的祝願,每隻千紙鶴承載一點祝願,最終成為一個願望 紅色千紙鶴 紅色對於中國人來說是吉祥如意的象徵。白色千紙鶴 別以為是白色的就不吉利，到了鳥的世界，一切就都要改變了。白色 的鳥，那不是天鵝就是喜鵲啊！黑色千紙鶴 黑色是莊重的象徵。蘭色千紙鶴 蘭色代表憂鬱，寬廣。有海一樣的胸...
千紙鶴可以代表什麼，多少只千紙鶴各代表什麼？
千紙鶴原本指的是一種情感寄託，現在多指易烊千璽的粉絲名，因為易烊千璽的名字裡有個 千 字，所以就借用千紙鶴的寓意命名了粉絲名稱，也寄託了幸福平安的美好心願！所謂千紙鶴 應該是整數 1000只啊 1000只代表了著祝福，對他 她 的愛和思念。每乙隻都代表一點的祝福，等折夠1000只，就結成了乙個最大的...