1樓：各種怪
歌詞意思：
我們這群打工仔
到處奔波簡直是折磨腸胃
賺那麼少錢，到月底怎麼夠用？（少得可憐）
真是非常倒霉
最糟的是老闆動不動就發威
總是在這裡有事沒事象狗一樣對著我們吠
一提到加人工他的面色就非常難看
你就想得美了（半斤八兩）
做得非常辛苦（半斤八兩）
鞭炮濕水怎會響（半斤八兩）
有本事，夠膽就拿槍去搶
(反覆)出了半斤的力，就想拿回八兩的酬勞，現在賺錢艱難那有這樣理想的事（真沒辦法）
我們這群打工仔
一輩子為錢做奴隸
那種辛苦可憐講出來都嚇死人
都不要說無什麼所謂（半斤八兩）
有福都不到你享（半斤八兩）
比用熱水泡豬腸還慘（半斤八兩）
即使只有一點點好處都要去搶
2樓：燈泡廠裡上班
《半斤八兩》——徐冠傑
我哋呢班打工仔
通街走糴直頭系壞腸胃
搵嗰些少到月底點夠洗
確係認真濕滯
最弊波士喐啲發威
一味喺署系唔系就亂嚟吠
唉親加薪塊面嗱起惡睇
你就認真開胃
半斤八兩 做到只積噉嘅樣
半斤八兩 濕水炮仗點會響
半斤八兩 夠姜呀揸槍走去搶
出咗半斤力 想話洛番足八兩
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想
我哋呢班打工仔
一生一世為錢幣做奴隸
嗰種辛苦折墮講出嚇鬼
咪話冇乜所謂
半斤八兩 就算有福都冇你享
半斤八兩 仲慘過滾水淥豬腸
半斤八兩 雞碎甘多都要啄
出左半斤力 想話摞番足八兩
家陣惡溫食 邊有半斤八兩甘理想
擴充套件資料
《半斤八兩》是許冠傑演唱的一首歌曲，標誌香港粵語流行歌的市場正式形成。
《半斤八兩》是由許冠傑為許氏兄弟參演的同名電影《半斤八兩》創作的主題曲，歌曲唱出了香港當時打工族的心酸，受到歡迎，傳唱不絕。是許冠傑代表作之一。
2023年香港華納唱片公司為致敬許冠傑，而推出《華納群星難忘您許冠傑》**，其中收錄了香港搖滾樂隊beyond翻唱的版本。
2023年張學友在「拉闊** music is live 壓軸篇」演唱會上翻唱了《半斤八兩》
3樓：鬱北子
半斤八兩
許冠傑我地呢班打工仔
(我們這幫打工仔)
通街走糶直頭系壞腸胃
(到處跑只是為了填飽肚子)
搵個些少到月底點夠駛(奀個鬼)
(賺那麼點錢沒到月底就花完了)/(少得可憐)咪話無冇乜所謂
(別說無所謂)
最弊波士鬱的發威(癲過雞)
(最可恨的是老闆動不動就亂發脾氣)/(就像發了瘋的雞一樣)/一咪系處繫唔系就亂嚟吠
(不管對不對就一味地亂罵一氣)
哎親加薪塊面拿起惡睇(扭下計)
(求他加薪他就繃起一副難看的臉)/(發點小脾氣)你就認真開胃
(你就想得美)
半斤八兩 做到只積咁唧樣
(半斤八兩 工作辛苦得就像千斤頂)
半斤八兩 濕水炮仗點會響
(半斤八兩 溼了水的鞭炮怎麼會響呢)
半斤八兩 夠姜就揸槍走去搶
(半斤八兩 有種的就就持槍去搶啊)
出左半斤力 想話攞番足八兩
(出了半斤力 想拿足八兩的報酬)
家陣惡溫食 邊有半斤八兩甘理想(吹漲)
(現在工作難找 那有半斤八兩那麼理想)/(憋了一肚子的悶氣)我地呢班打工仔 一生一世為錢幣做奴隸
(我們這幫打工仔 一輩子都是錢幣的奴隸)
個種辛苦折墮講出嚇鬼(死畀你睇)
(這種辛苦滋味說出來鬼聽了都怕(死給你看)咪話無乜所謂
(別說無所謂)
半斤八兩 就算有福都無你享
(半斤八兩 就算有福也輪不到你享)
半斤八兩 仲慘過滾水淥豬腸
(半斤八兩 比被開水燙的豬腸還慘)
半斤八兩 雞碎咁多都要啄
(半斤八兩 像碎公尺那麼小的錢也要賺)
家陣惡搵食 邊有半斤八兩咁理想(吹漲)
(現在工作難找 那有半斤八兩那麼理想(憋了一肚子的悶氣)
4樓：小胖兔
我們這群打工仔
到處奔波簡直是折磨腸胃
賺那麼少錢，到月底怎麼夠用？（少得可憐）
粵語歌曲 張學友《半斤八兩》的歌詞用 國語翻譯出來，請大俠賜教！ 5
5樓：來自慶源才貌雙絕 的茼蒿
半斤八兩[bàn jīn bā liǎng]
漢語成語
本詞條是多義詞，共6個義項
半斤八兩，漢語成語，拼音是bàn jīn bā liǎng。意思是指彼此不相上下，實力相當。出自《五燈會元》 。[1]
中文名半斤八兩
外文名be six of one and half a dozen of the other
拼音bàn jīn bā liǎng
出處《五燈會元》
語法聯合式
快速導航
成語出處成語用法
成語辨析
「半斤八兩」和「勢均力敵」，都有「彼此相等不分高低」的意思。但半斤八兩偏重在形容水平相等；「勢均力敵」偏重在形容力量相等，主要用於敵我雙方勢力相等。[2][3]
成語出處
宋·釋普濟《五燈會元》卷十一：「問：『來時無物去時空，二路俱迷，如何得不迷去？』師曰：『秤頭半斤，秤尾八兩。』」
成語用法
聯合式；作謂語、分句；比喻彼此一樣，不相上下。
示例明·施耐庵《水滸傳》第一百零七回：「 眾將看他兩個本事，都是半斤八兩的，打扮也差不多。」
宋·無名氏《張協狀元》戲文第28出：「兩個半斤八兩，各家歸去不須嗔。」[1]
宋·釋惟白《建中靖國續燈錄》：「踏著秤錘硬似鐵，八兩原來是半斤。」
6樓：鬱北子
1,《半斤八兩》這首歌的原版是2023年許冠傑的歌,張學友的是改編翻唱版.
2,真正既懂粵語也懂普通話的人都明白,用普通話或普通話拼音是根本無法拼注出正確的粵語的,這是件根本不可能做到的事,就算有人強行弄出來了也是糊弄人的.
因為大部分粵語讀音在普通話裡不但沒有同音字的,就連普通話拼音對大部分粵語讀音也是無效的. 有些粵語讀音在普通話裡甚至連稍有些接近的讀音都找不到.所以拿普通話或普通話拼音是根本無法拼注出正確的粵語讀音的,跟這這樣跑音走調的"諧音歌詞"來唱只能越唱越糟.
學唱粵語歌最實用也最簡單的辦法就是他怎麼唱的你就跟著怎麼唱就是了,多聽多練就摸到發音規律了,十遍不行就二十遍三十遍,沒什麼學不會的
用土話做歌詞的粵語經典歌曲，像《半斤八兩》這樣的。
7樓：匿名使用者
是粵語口語
eo2《大丈夫》
beyond的《畀面派對》
許冠傑《打雀英雄傳》《學生哥》
誰翻譯一下許冠傑的《半斤八兩》歌詞什麼意思
半斤八兩beyond歌詞諧音，半斤八兩粵語的漢字諧音歌詞 （許冠傑演唱歌曲 ）
ti 半斤八兩 ar beyond al 半斤八兩 00 00.00 半斤八兩 粵語 國語對照版 00 03.00 00 05.00 作詞 許冠傑 作曲 許冠傑 主唱 黃家駒 00 10.00 00 11.00 歌詞製作 蘇州科技學院 學院 湖晨春秋 00 12.00 00 13.00 我吔呢班打工...
普通話翻譯成粵語，將普通話翻譯成粵語
二樓翻譯比較好 一樓估計不是廣州人 將普通話翻譯成粵語 我愛的五寶 2 用玻璃片吉死我啦 3 殺你 9 核突 10 柱 12 叫食q 保安 請你出去 14 眉毛長佐d，修 下啦15 一定坐監 16 穩我去失禮人啊 或 穩我去丟假啊 17 他話贏梗啦 18 頭都爆了 19 cheap 或 lao 大概...
求普通話翻譯成粵語，普通話線上翻譯（轉換）粵語網站
都冇人陪我唱下歌，摸下酒杯底，講下野。我個心好辛苦同邊個講，邊個又會明？我以前中意果個人，你去佐邊啊？都冇人陪我陪我一齊飲醉酒，我好想醉好想喊，好想放掉過去d一切，但系我又做吾到。少佐德德既賊妞就吾系賊妞啦 都dou1 沒mut6 有jau5 jau6 人jan4 陪pui4 我ngo5 一jat1...