1樓：大牛刀殺小雞
事實上，沒有證據表明那些不理會眾多世俗偏見的人們扮演了高尚的角色。
這裡用高尚來解釋virtue似乎有所不足,但我想不起來那種類似潔身自好高風亮節的詞語,樓主可以自己斟酌一下,大概就是這麼個意思.
2樓：
這是夏徛榮的考研文章吧？樓主最後一句原文應該是this virtue，指代前面的trivial things matter。考研的句子其實沒那麼饒，拿掉let alone照樣通順。
從句的主幹其實就是people dismiss the role of this virtue，這樣看句意就容易懂啦。恕小弟斗膽說一句樓上的兄弟翻譯的不太對。首先let alone 沒翻譯出來；第二，句中沒有關於'世俗偏見'的表達；最後，the role of this virtue應該只是乙個很普通的名詞短語，即'這種道德的作用'，而不是'扮演。。
的角色'。
所以，我認為應該是：事實上，沒有證據證明那些成功人士不在意這種素養，更不用說蔑視它了。
我是今年考研的，想不到這文章08年就有了，感覺好久遠。看來老夏的文章真是靠我們這些考生一代一代地傳承阿?。
3樓：今夜無眠
翻譯的真好，
本人拜你為師!
幫我翻譯句子謝謝，幫我翻譯三個句子 謝謝
樂劍舞情 你好。1.乘火車旅行比乘飛機旅行要慢，但是它有自己的優勢。2.我認為她明天會改主意。3.我每天傍晚都以極大的興趣閱讀當地的報紙 念浩初 坐火車旅行比坐飛機慢，但它也有自己的優勢。我認為明天她會改變主意 我每天晚上很有興致的閱讀本地報紙 1雖然乘坐火車出行旅遊比乘坐飛機慢，但是乘坐火車有它的...
幫我幾個翻譯句子，謝謝
1,millie don t like sweets2,the fish is good for your health3,the store has all kinds of cold.4,like tomatoes,carrots.potatoes and cabbage vegetable i...
幫我翻譯句子，幫我翻譯三個句子
1 玲玲wash her hair three times a week 2 we should eat more healthy food to keep healthy 3 吳東 s jacket is not the same as 李萍 s 有用請採納 1.ling ling washes ...