1樓：粉粉的豬豬公主
1. chilled to the bone of their souls 形容詞短語做伴隨狀語，
“冰冷直至靈魂的感覺”
2. scarcely more than a lapse of memory
字面上“比被完全遺忘還多一點點”，可以理解為：幾乎被忘光了
3. and【 had forgotten】, among much else, that a hearth gives out warmth.強調“也被忘光”，把謂語提前了，正常語序為：
and among much else, that a hearth gives out warmth，had forgotten,
我理解著翻譯一下：
看到他們讓人感覺很悲傷，他們能讓你感到一種徹骨至靈魂的冰寒，他們那個時期的精神領袖曾主張的理論已經快被遺忘的無蹤影，而其他的能點亮他們希望的方面，也全被遺忘 了。
2樓：oo維諾
過去分詞後置作定語
定語從句中的表語？
莎士比亞的名言，原句和翻譯，謝謝
3樓：匿名使用者
to be, or not to be: that is the question 生存還是毀滅 這是一個值得思考的問題
王爾德《夜鶯與玫瑰》的林徽因所譯版本及英文原文
100句英語句子（諺語和名言一共一百句）<帶中文翻譯>
英語句子，越短越好，100個100分，要中文翻譯
雅思句子翻譯，雅思句子翻譯！
其實你可以不用這種方式的，你可以下乙個翻譯之類的軟體吶！英語句子翻譯！雅思的！20 然後，通過批評笨拙，他們可能已經包含允許火災蔓延，人事部正遇到該領域的特殊挑戰，峽谷跳火比從前更好，觀察的人說。當大概意思看看吧，盡力了，不好意思。單獨看句子，自然很難看懂。要結合 california s age ...
請問 翻譯句子，請問 翻譯句子
under the double pact of the energy crisis and the enviromental pollution problem.是普通的美國人經常說的。under 是 受 the double pact 是共同影響。the energy crisis 是能源危機。...
翻譯這個句子，翻譯這些句子
she got her period 相信我絕對沒錯的，老外都這樣說的。翻譯這些句子 又南逕虎圈，東魏太平真君五年，成之以牢虎也牢人之君，滅人之祀東夷之陶者器苦窳，舜往陶焉，期年而器牢。朝聞道，夕死可矣。折骨絕筋，終身不可以相及也。投筆抽刀而絕。楊子之鄰人亡羊 即反，問 獲羊乎 曰 亡之矣 朱寵理騭...