1樓：丫頭23號
1、長細いものがねじった狀態になる eg:あの鉄棒がねじれった
2、心が素直でなくなる、ひねくれる、拗ける eg:ねじれた根性
1、曲がったり、ねじれたりして少し変形する eg:柱が歪んだ
2、考え方や性格が正常でなくなる、また、ひねくれる eg:歪んだ性格
從上面意思的差別來看，形容扭曲的物體的話，常用捩れる吧，他強調細長的物品成彎曲變形狀。他還有一層抽象意義就是性格上乖癖，本性上有點和常人不一樣。而歪む在這點上有點類似，但它強調的是稍微變形了，變得程度沒有捩れる深，稍微斜了等等。
作為抽象意義時，和捩れる相似，也指性格乖僻等沒有太大區別，但表示表情難看，痛苦是，用顏が歪んだ。
2樓：匿名使用者
我想你說的是歪む（ゆがむ）和 捩れる （ねじれる）這2個詞吧。
這2個詞意思差不多，具體的區別我也不大清楚，我把字典裡的意思給你看看好了
歪 んだ是歪む的連用形
【捩れる】
（1）〔くねり曲がる〕歪，彎曲，彎轉曲折。
▲ 服のえりがねじれている/衣服領子歪了
（2）〔心理〕乖僻，彆扭
▲ あいつは性格がねじれている/那傢伙性格彆扭▲ 子どもをあまりしかると性質が～/小孩子過分受叱責，性格會變得乖僻【歪む】ゆがむ
（1）〔物が〕歪斜，歪曲，歪扭
▲ ネクタイが～/領帶歪了．
▲ ゆがんだ鏡にゆがんだ像が映る/在變形的鏡子裡照出歪影▲ 苦痛でゆがんだ顏/疼得呲牙咧嘴
▲ 高熱でゆがんだ鉄柱/由於高溫而變了形的鐵柱．（2）〔心が〕不正．
▲ ゆがんだ見方/歪曲的看法．
▲ 心がゆがんでいる/心地不正;心眼歪．
▲ 性格がゆがんでいる/性格乖僻
3樓：匿名使用者
歪 んだ 用的多
ねじれる 讓人很生厭的那種
近義詞本來就是很多的 。 有些意思相差很小。 就好比漢語中 「兩者不同」 和 「兩者相異」 區別很大嗎？如果外國人問你， 你能講清楚嗎？
4樓：蓮見纖
ねじる指的是形狀上掰彎、掰摺出角度，和性格彆扭。
歪む是彎曲、歪斜。
我的感覺是在指彎曲物體上，ねじる的角度更大點，偏向直角那種；歪む則偏向於變形。
另外扭曲還有乙個曲がる~
「歪んだ音」的發音：如何用日語發音「歪んだ音」
5樓：匿名使用者
我想你說的是歪む（ゆがむ）和 捩れる （ねじれる）這2個詞吧。這2個詞意思差不多，具體的區別我也不大清楚，我把字典裡的意思給你看看好了歪 んだ是歪む的連用形 【捩れる】（1）〔くねり曲がる〕歪，彎曲，彎轉曲折。 ▲ 服のえりがねじれている/衣服領子歪了（2）〔心理〕乖僻，彆扭 ▲ あいつは性格がねじれている/那傢伙性格彆扭 ▲ 子どもをあまりしかると性質が～/小孩子過分受叱責，性格會變得乖僻 【歪む】ゆがむ（1）〔物が〕歪斜，歪曲，歪扭 ▲ ネクタイが～/領帶歪了． ▲ ゆがんだ鏡にゆがんだ像が映る/在變形的鏡子裡照出歪影 ▲ 苦痛でゆがんだ顏/疼得呲牙咧嘴 ▲ 高熱でゆがんだ鉄柱/由於高溫而變了形的鐵柱．（2）〔心が〕不正． ▲ ゆがんだ見方/歪曲的看法． ▲ 心がゆがんでいる/心地不正;心眼歪． ▲ 性格がゆがんでいる/性格乖僻
把這個翻譯成日語，沒錯，就是刁難你。我懂日語的，亂翻譯我知道的噢
6樓：地平線_風暴
別說這兩種語言，我還會鬼佬的。可是就你這態度，我就不想給你翻譯！為了證明我不是在吹牛，翻譯第一句：
「偽造を 防ぐ為、間も無く カラと テザインが 変わった 數表が 発行される。」
7樓：匿名使用者
偽造防止のため、色やデザインを変えた小切手がすぐになる。秀錶は角度によって、文字の色が明らかになり、髪型番號もより鮮明に印刷されます。また、高額券の小切手は前山で事前に登入し、お金を取るときのような小切手を確認します。
安全な禁飲取引が行われる可能性があります。
1、李秀表は角度によって発行番號を交換する。
2、李秀表はイメージを印刷して胃を止める。
3、李秀表は文字の色の変化で胃を阻む。
4、この小切手は、小切手のデザインを改善するために作られたものです。
8樓：匿名使用者
可是你懂日語，你懂得懂這個韓語嗎，反正我是看不懂
9樓：5354小染
一邊兒待著去。這是韓語。
「我的日語不是很好，如果有說錯話的地方請多諒解。」翻譯成日語是什麼？
10樓：醉逍遙
翻譯如下：
私の來日本語は源とても上手ではありません、baiもし間違っているとduころがあzhiるならば、多く理解しdaoて下さい。
1，為了提高外語能力，你要做的是……
翻訳に必要な英語の読解力を上げるためには、多読と精読、両方を地道に続けること。言い古されていることですが、やはりこれは不可欠です。また、英文ライティングも平行して行うと効果的です。
2，翻譯來說，英語讀解能力必不可少，要想提高就要在兩個方面下足功夫，即泛讀與精讀。雖然這已是老生常談，但的確非常重要。另外，要是在做到這兩點的同時也兼顧到英文寫作的話，就更有效果了。
まずは日記など、気軽に書けるものから始めてみてください。英文を書く目線を持つようになると、英文を読むとき、「なぜここでこの言葉を使っているのだろう」などと考えながら読むようになります。そうすると、受動的になりがちな読む作業が能動的なものへと変わり、英文を読むことからより多くのものを得ることができます。
続けることで読解力とライティング、両方の実力が上がっていきます。
日語形容詞否定問題， 日語 形容詞 和 形容動詞 是怎麼變否定的
大 否定形式變為 大 當然也可以說成 町 大 這樣強調的是城市不大。大 都市 這句強調的是城市，而不是城市的大小。 可以否定在詞尾，也可以否定形容詞。大 都市 這是個不大的都市。大 都市 這不是個大城市。語法上都沒有任何問題。但是一般而言，日本人在表達同乙個意思的情況下，喜歡把否定放在結尾。譬如 我...
日語形容詞的被動型怎麼變，日語中形容詞和形容動詞的 型的變形規則是什麼啊？
形容詞是沒有被動語態的，被動語態指的是動詞。動詞的被動語態變化 一 動詞變 形 1 變動詞 來 2 變動詞 3 段動詞 以 結尾的倒數第二個假名是 段或 段假名的動詞都是 段動詞 4 段動詞 將詞尾假名變為同行 段假名 注 特殊 段動詞 要 要 知 知 帰 帰 走 走 入 入 切 切 減 減 二 動...
日語形容詞過去式的問題，日語的形容詞過去式變化規則是什麼？
天蠍 我的個人理解 注意下列的 裡的內容。吃 的 東西 不管吃沒吃完都是美味 的沒錯！但是正在吃用 是因為你 吃 東西的 吃 正在發生！所以用美味 來修飾。而吃完以後，這個 吃 就是過去的吃了！所以用美味 來修飾。我猜你肯定要問 既然說修飾過去的是 吃 為什麼不用 來修飾呢？這裡你要注意我們討論的這...