1樓：閱讀與表達
有點看不清，我先打了下原文，請對照下，看有沒有字弄錯的，確認後再譯吧。
重建嚴子陵先生祠堂記。
自杭州東南溯江而上，遇富春渚，至七里灘，兩山之間有嚴子陵祠焉。清風高節，照耀江水，曩常經其地，瞻其貌，徘徊久之而不忍去。宋范仲淹守嚴郡嘗為子陵置義田立祠作歌以紀其德。
自是以後淳邑有方賊之亂，富春有裘賊之亂，是祠之或廢或興，年日舛錯不可考。國朝嘗飭守土之官歲時修葺故祠，得巋然長存。自粵匪擾亂，郡當其衝，祠遂不保。
余以同治四年八月來守是土，過七里灘心徬徨者累月，聞魏觀察有志捐造（前丁太守經理其事，半途功廢）。予慨然首先捐廉二十萬錢，次集捐貲，鳩工庀材，復祠宇之舊觀，續造客星樓、祠內神像碑石、動用器具，洪纖畢備，閱四月而功告成。遂入山而求子陵之後，得兩人焉：
一名國祿一名寶華，兩人為從，父子相與為依，懼將無後而又奇窮，蓋義產之失久矣。余為之請於大府，就嚴郡鹽課耗項內歲提錢八十千文，為目前開墾山田費，用嗣後修葺祠宇、奉祀香火，俾得永遠有資；仍勉國祿等砥節礪行，無墜先人遺緒。則餘他日公車便訪，重瞻道貌，庶幾景仰之思與是江是山而俱永也。所有先生道德事蹟前人言之祥矣，餘不復贅是為之記。
餘前權籤（「籤」看不清，猜的）嚴郡捐建嚴祠，諭令嚴子陵先生後裔嚴國祿、嚴寶華叔侄二人看守祠堂，奉祀香火，又稟請在鹽耗項下每年提八十千文以為祠中之用當。諭嚴國祿等早為完娶，以繼絕祀。乃至八年夏餘重守是郡，嚴國祿仍未聘娶，復又資助以成其事，至十里富春山。
道光年間嚴國祥曾賣三股之二與方文芹，執業現據。嚴國祿具囊到府，又斷歸嚴國祿，執業永作嚴祠之用，不准再行買賣，並札飭桐廬縣立案又記。
2樓：木子i業冢天
翻譯可以直接把文言文翻譯為現代文。
3樓：費抒
找漢語言文學人解。
4樓：紫色的電光
這兩句都出自《後漢書·範公升傳》（後漢書卷三十六 鄭範陳賈張列傳第二十六）。問題中那第一句有刪減，這裡把刪減過後的翻譯和全句翻譯都放上。
問題中句（刪減）譯文：使**和百姓陷於水火之中，不是國家的人（都不像是這個國家保護的人）。這樣下去，青州和徐州的盜寇就像在帷帳裡一樣。
問題中的這句其實不全，為方便理解下附此句所在段落的節選：方春歲首，而動發遠役，藜藿不充，田荒不耕，穀價騰躍，斛至數千，吏人陷於湯火之中，非國家之人也。如此，則胡、貊守關，青、徐之寇在於帷帳矣。
全句譯文：現在正值歲首，而發動百姓遠征，（結果是）野草不能充飢，田地荒蕪不能耕種，股價飛漲，漲到幾千錢一斛。這樣使**和百姓陷於水火之中，都不像是這個國家保護的人。
這樣下去，就像讓北方的胡、貊（都是少數民族）來守關，那青州和徐州的盜寇就像在帷帳裡一樣了。
第二句是全的，譯文：《左氏》不把孔子遵為老師，而（這本書）出於左丘明之手，只是師徒相傳，又沒有其他人傳承，又不是先帝所存之道（不是先帝倡導的道理），沒有理由立為博士。
5樓：zjc**座
（原文）琰訪知盜殺，卒辭不食。
（譯文大意）崔琰訪知此乃是盜殺，終究推辭不吃（原文）年餘耳順，而孝思彌篤。
（譯文大意）過完年以後就六十歲了，而孝親之思念更加嚴重了。
此文出自《魏書•孝感傳•趙琰》：「年餘耳順，而孝思彌篤。」
6樓：匿名使用者
這麼多錯別字，還這麼白話，肯定是自己打的呢。選他吧，大概意思都是對的。
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。2 標準 信 達 雅。信 要求準確表達原文意思，不增 不漏 不歪曲。達 要求明白通順，沒有語病。雅 要求遣詞...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
原文 薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃射求反，終身不敢言歸。注 學謳 學唱.餞 用酒食送行.衢 大路 譯文 薛譚向秦青學習唱歌，還沒有學完秦青的技藝，就以為學盡了，於是就告辭回家。秦青沒有勸阻他，在城外大道旁給他餞行，秦青打著拍...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
顧 激昂大義，蹈死不顧 理會 成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞 回頭看 三顧臣與草廬之中 拜訪 子布 元表諸人各顧妻子 照管 注意 大行不顧細謹，大禮不辭小讓 理會 顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也 但 顧計不知法所出耳 但看 顧念蓄劣物終無所用，不如拼搏一笑 只是 人之立志，顧不如蜀鄙之...