1樓：網友
中文姓名不存在對應式的英文拼寫形式。
你說的這種是外界的拼音形式。處中國大陸的漢語拼音體系以外，外界各漢字根源地區幾乎都有自己的拼音體系。但各地的拼音形式都已本地區官方語音為出發。
所以不能以我們的普通話語音來理解。加之各地的拼規則不同，由此對於同乙個漢字名稱的拼寫有很大差異。比如香港地區便是以粵語音為出發的。
這也是「香港」為什麼會翻譯成"hongkong"的主要原因。
法律上，各地的拼寫形式只能保護本地區戶籍人士姓名拼寫合法性，不同戶籍的人士是不能混用的。
「趙子健」這個漢字名字目前存在的拼寫形式有下列情況：
中國大陸普通話漢語拼音：zhao zi jian
中國香港式英文拼音：chiu chi kin（源自粵語讀音「ziu 極 gin」）
中國台灣式所謂通用拼音：chao tzih chien（源自台灣拼音規則）
漢字南韓式英文拼音：jo ja keon 或 cho cha keon（源自傳統南韓文「조 的讀音"走 咋 根"）
此外還存在其他拼寫形式，總之主要受各地方言語音形象，加之各地的拼寫規則不同，而並不存在統一的英文翻譯。
中華人民共和國大陸戶籍的人士，只有漢語拼音拼寫形式是被國際預設的唯一合法身份拼寫，無需註冊自然有效。其他拼寫未經法律註冊不能代表身份。
2樓：野蠻的牧羊人
因為美國人的名字叫法與中國名字叫法有差異 他們是先說名後說姓 所以翻譯應為：
zijian zhao
3樓：匿名使用者
人名是沒有翻譯的，可以用拼音，同一樓，也可起乙個英文名字。
人名翻譯成英文，中國人名翻譯成英文，是否該「名在前姓在後」？
農南蓮 leejan lee是英語裡的人名，li是漢語拼音，懂？ formal zhenhan li informal li zhenhan lee和li的區別在於前者主要是在港澳華僑和美籍華人之間傳播，因為lee更符合他們的發音規律 而後者是根據普通話漢語拼音寫就，具有普通話語言特色，兩者沒有孰優...
日本人名翻譯方法，日本人名翻譯成英文
這個怎麼跟你說呢。就是別用中國人的思維去考慮，因為中國的漢字一般來是乙個字就只對應乙個讀音，而日本漢字乙個讀音 假名 可以寫出很多漢字，乙個漢字也有許多不同的唸法。雖然說出來挺像是自我貶低，但是想學好日語必須把日本漢字和中國漢字區分開，要像對待一種陌生的文字一樣去對待日本漢字，雖然你可能會寫也知道大...
蝴蝶翻譯成英文是什麼，蝴蝶英文翻譯！
the butterfly 記得採納butterfly 蝴蝶英文翻譯！你好。蝴蝶 翻譯成英語是 butterfly。希望幫到你，滿意請採納。butterfly對不對 蝴蝶效應 the butterfly effect 蝴蝶的英文翻譯 butterfly butter是黃油，fly是飛。所以你只需要記...