晏子之御者文言文翻譯
1樓：學海語言教育
晏子之御者為出自《晏子春秋·內篇雜上》的一篇歷史故事，以生動的事例向人們昭示了「滿招損，謙受益」的道理。以下是我整理的關於晏子之御者文言文翻譯，歡迎閱讀。
原文
晏子為齊相，出，其御之妻從門間而窺其夫。其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣揚揚，甚自得也。既而歸，其妻請去。
夫問其故。妻曰：「晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。
今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人僕御，然子之意，自以為足，妾是以求去也。」其後，夫自抑損。
晏子怪而問之，御以實對。晏子薦以為大夫。
選自《史記·管晏列傳》）
譯文
晏子做齊國的相國，出門時，他車伕的。妻子從門縫裡偷看她的丈夫，她的丈夫作為相國駕車，撐起大傘般的車蓋，揮動鞭子趕著四匹駕車的馬，得意洋洋，自己很滿意的樣子。（車伕）回來後，他的妻子請求離去。
車伕問她離開的緣故，妻子說：「晏子身高不滿六尺，擔任齊國的宰相，聲名在諸侯中顯揚。現在我看他出門時，帶著志向遠大、思慮深遠的神情，常常有把自己放在別人之下的神色。
現在你身高八尺，卻只做人家車伕，但是你的神態，自己自以為很滿足，我因此請求離開。」這以後，車伕變得謙卑恭謹的樣子。晏子感到奇怪就問他，車伕把實話告訴了他，晏子推薦他做了大夫。
註釋
御：駕車的車伕，作名詞用。
策：馬鞭子，這裡作動詞用，指驅策、鞭打。
去：離開，此指（和丈夫）離婚。
相：擔任宰相，作動詞用。
子：你。足：滿足。
道理
有了錯誤要勇於改正。
指出別人的缺點要講究適當的方法。
對勇於改過的人可以重用。
借他人的威勢來炫耀自己是不可取的。
要誠實可信。
難點
五個」其」分別都是什麼意思？
1、其御（者）之妻從門間而窺：其，他的，晏子的。（指晏子）2、其夫為相御：
其，她的，御者之妻的。（指晏子駕車者的妻子）3、其妻請去：其，他的，御者的。
指晏子駕車者）4、妾觀其出：其，他。
5、夫問其故：其，指晏子駕車者的妻子。
車伕的品質：知錯能改，誠實可信。
晏子僕御文言文翻譯
2樓：通達又輕巧的東青
晏子僕御》的翻譯：晏子是齊國的丞相，一日乘車出行時。車伕的妻子從門縫裡偷看。
她的丈夫替晏子駕車，撐著大車篷，用鞭子驅策著四匹大馬，意氣紛發，十分得意的樣子。車伕已經回到家裡，他的妻子請求離開。
車伕問這其中的原因，他的妻子說含義：「晏子身高不滿六尺，擔任齊國的宰相，名聲在各諸侯國中都很顯赫。現在我看他出門，他的志向心思十分深遠，常常有意降低自己的身份。
如今你身高八尺，卻只是個替人趕車的車伕，然而看你的樣子，好像還覺得很滿足。這就是我要離開你的原因。」從這件事後，車伕常常抑制自己的驕態，謙虛退讓。
晏子對此感到奇怪便詢問車伕，車伕如實，於是晏子推薦他做了大夫。
晏子僕御》的原文。
晏子為齊相，出，其御者之妻從門間而窺。其夫為相御，擁大蓋，策駟馬，意氣洋洋，甚自得也。既而歸，其妻請去。
夫問其故。妻曰含義：「晏子長不滿六尺，身相齊國，名顯諸侯。
今者妾觀其出，志念深矣，常有以自下者。今子長八尺，乃為人僕御。然子之意，自以為足。
妾以是求去也。」其後夫自抑損。晏子怪而問之，御以實對。
晏子薦以為大夫。
晏子之御者文言文翻譯
3樓：zjc**座
【原文】晏子為齊相，出。其御之妻從門間而窺。其夫為相御，擁大蓋，策駟馬。
意氣洋洋，甚自得也。既而歸。其妻請去。
夫問其故。妻曰：「晏子長不滿六尺，身相齊國。
名顯諸侯。今者妾觀其出。志念深矣，常有以自下者。
今子長八尺，乃為人僕御。然子之意，自以為足。妾以是求去也。
其後夫自抑損。晏子怪而問之，御以實對。晏子諫以為大夫。
譯文】晏子是齊國的宰相。有一天坐車出門，車伕的妻子從門縫裡偷看。她的丈夫為晏子的車伕，頭頂上撐著大車蓬，用鞭子趕著四匹大馬，意氣風發，十分得意。
車伕不久回到家裡，他的妻子請求離開。車伕問其原因，他的妻子說。晏子，身高不滿六尺，擔任齊國的宰相，名聲在各諸侯國中都很顯赫。
現在我看他，深謀遠慮，自己卻總是很謙虛的樣子。如今你身高八尺，卻只是個車伕。然而看你的樣子好像還覺得很滿足。
這就是我要離開你的原因。從這件事後，車伕常常抑制自己的驕態，謙虛退讓。晏子對此感到奇怪，便詢問車伕，車伕如實回答，於是，晏子推舉他做了大夫。
簡介：晏子僕御出自《晏子春秋。內篇雜上》的一篇歷史故事。該故事以生動的事例，向人們昭示了「滿招損，謙受益」的道理。
晏子僕御，節選自《史記。管晏列傳》。
晏子，名嬰，字平仲，史稱「晏平仲」。
春秋後期齊國的國相。曾在齊靈公、莊公和景公三朝任事。是著名的政治家和外交家。
已有政治遠見和外交才能，作風樸素聞名諸侯。他愛國憂民，敢於直諫，在諸侯和百姓中享有極高的聲譽。他博聞強識，善於辭令，主張以禮治國。
曾力諫齊景公輕賦省刑，漢代劉向《晏子春秋》敘錄，曾把晏子和春秋初年的著名政治家管仲相提並論。
晏子誠實的文言文翻譯，晏子進諫文言文翻譯
知道 有人得罪齊景公，景公非常生氣，命人把他綁在大殿，準備處以分屍的極刑，並且說如果有人膽敢勸阻，一律格殺勿論。晏子 即晏嬰 左手抓著人犯的頭，右手拿著刀，抬頭問景公 古時聖王明君肢解人犯時，不知先從人犯的哪個部位下刀？景公立刻站起身說 放了他吧，這是寡人的錯。景公時，刑律條文繁多。有一天景公出遊見...
晏子使楚閱讀答案 文言文），晏子使楚閱讀答案 文言文）
天堂泡 3體現了晏子對大王的尊重 楚王就是死盯著人家，非要人難看不可 你說我的國家，我就莊嚴肅穆起來了，我就義正言辭的向你反駁了。晏嬰具有熱愛祖國剛正不阿的特點 4水土異也 5植物在不同的環境中，會影響它的生長 同樣，人在不同的環境中，道德品質都會發生改變 6表現了晏子的機智敏捷 能言善辯的才幹，也...
和民之壁文言文翻譯，文言文之鑿壁偷光翻譯
犯二柯南 乙個姓和的平民的牆。文言文之鑿壁偷光翻譯 蜜糖棗棗 譯文匡衡勤奮好學，但家中沒有蠟燭。鄰家有蠟燭，但光亮照不到他家，匡衡就在牆壁上鑿了洞引來鄰家的光亮，讓光亮照在書上讀書。縣里有個名文不識大戶人家，但家中富有，有很多書。匡衡就到他家去做雇工，但不要報酬。主人感到很奇怪，問他為什麼這樣，他說...