祁奚請老文言文翻譯
1樓：健身達人小俊
祁奚。請老》文言文翻譯：晉國。
大夫祈奚請求告老還鄉，晉國的君主問他：「誰可以接替你的位置啊？」祈奚說：
解狐可以。」君主說：「（解狐）不是你的仇人嗎？
祈奚）說：「君上問的是（誰）可以，而不是問誰是我的仇人。」因此晉國的君主舉薦解狐接任。
後來君主又問（祈奚）：「誰可以擔任國尉一職？」祈奚說：
午可以」。君主說：「（午）不是你兒凳州知子嗎？
祈奚）說：「君上問的是（誰）可以，而不是問誰是我的兒子。」
原文：晉大夫祁奚老，晉君棗消問曰：「孰可使嗣？」祁奚對曰：「解狐可。」君曰：「非子。
之仇邪？」對曰：「君問可，非問仇也。
晉遂舉解狐。後又問：「跡老孰可以為國尉？
祁奚對曰：「午可也。」君曰：
非子之子耶？」對曰：「君問可，非問子也。
祁奚請老》出自春秋時期左丘明《左傳》
這篇文章是讚揚祈奚的，說他外舉不避仇，內舉不避親，薦人唯賢，一心為國的高尚品質。
祁奚薦賢原文及翻譯
2樓：糖果樂教育
祁奚。薦賢》原文及翻譯：
原文：祁奚請老，晉侯問嗣焉。稱解狐——其仇也。
將立之而卒。又問焉。對曰：
午也可。」於是羊舌職死矣，晉侯曰：「孰可以代之？
對曰：「赤也可。」於是使祁午為中軍尉，羊舌赤佐之。
君子謂祁奚於是能舉善矣。稱其仇，不為諂；立其子，不為比；舉其偏，不為黨。
商書》曰：「無偏無黨，王道蕩蕩。」其祁奚之謂矣。
解狐得舉，祁午得位，伯華得官；建一官而三物成，能舉善也。夫唯善，故能舉其類。《詩》雲：
惟其有之，是以似之。」祁奚有焉。
翻譯：祁奚請求退休。晉悼公。
問祁奚誰可接任，祁奚推薦仇人解狐。正要立解狐，解狐卻死了。晉悼公徵求意見，祁奚推舉自己的兒子祁午。
正當此時，祁奚的副手羊舌職也死了。晉悼公又問：「誰可接任？
祁奚答道：「其子羊舌赤適合。」
晉悼公便安排祁午做中軍尉，羊舌赤佐助。
有德行的人稱讚祁奚，說這件事足可說明他很能推薦賢人。推舉仇人，不算是追媚；擁立兒子，不是出於偏愛；推薦直屬的下級，不是為了袒護。
商書說：「沒有偏愛，沒有結黨，王道坦坦蕩蕩，公正無私。」說的就是祁奚了。
解狐被舉薦，祁午接任、羊舌赤任職：立了一箇中軍尉而作成了三件好事，真是能舉薦賢人啊。正因為自己為善，所以能舉薦與自己一樣的人。
詩經。「惟其有之，是以似之。」祁奚真是賢德的人。
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。2 標準 信 達 雅。信 要求準確表達原文意思，不增 不漏 不歪曲。達 要求明白通順，沒有語病。雅 要求遣詞...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
原文 薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃射求反，終身不敢言歸。注 學謳 學唱.餞 用酒食送行.衢 大路 譯文 薛譚向秦青學習唱歌，還沒有學完秦青的技藝，就以為學盡了，於是就告辭回家。秦青沒有勸阻他，在城外大道旁給他餞行，秦青打著拍...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
顧 激昂大義，蹈死不顧 理會 成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞 回頭看 三顧臣與草廬之中 拜訪 子布 元表諸人各顧妻子 照管 注意 大行不顧細謹，大禮不辭小讓 理會 顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也 但 顧計不知法所出耳 但看 顧念蓄劣物終無所用，不如拼搏一笑 只是 人之立志，顧不如蜀鄙之...