1樓：
「沒有禮物的聖誕節就不叫聖誕節」，祖生氣地說。「窮人真可憐！」梅克看著她的舊裙子，同意地說道。「有些女孩有漂亮的東西，有些卻什麼都沒有，太不公平了」，小艾蜜說道。
貝芙溫柔地說：「我們還有爸爸媽媽，我們還有彼此」。四張圍繞著火爐的小臉蛋邊想著這句話邊露出開心的表情，但祖卻傷心地表示：
「我們根本沒有爸爸，而且也不能永遠擁有他」。她並沒有說 「也許從來不曾」，但每個人都沉默地想起他們的爸爸遠在南方打仗。梅克說：
「媽媽說，我們的同胞出去打仗，我們不該將錢花在禮物上面。」
p/s:最後一句也可能是「媽媽說，家裡的男人都出去打仗了，我們不該將錢花在禮物上。」
純手工翻譯哦 =)
2樓：
純手工翻譯：
「連聖誕禮物都沒有怎麼叫過節！」喬抱怨道。「這苦日子沒法過了！
」莫格也看著身上的舊衣服叫苦。小艾公尺則說：「憑什麼別的女孩有精美的禮物，而我們一無所有?
」 只有貝斯溫柔的勸解道：「其實沒那麼糟，不是還有的親愛的爸爸媽媽嗎？還有我們幾個好姐妹在一起，也很幸福啊。
」聽到這裡，火爐旁的四個小姑娘才感到一絲欣慰。可是喬又難過起來了：「可是爸爸不能陪我們過節，而且好久都回不來...
「她終於沒把最擔憂的事說出來——爸爸也許永遠也回不來了。 但是每個孩子都心知肚明，因為她們的爸爸是去南方前線打仗去了。大家一時陷入了沉默。
良久，莫格才說：」媽媽說，我們的戰士在戰場上浴血奮戰，不能把錢花在禮物上。「
不擅長文學翻譯，請各位知友斧正。
誰幫我翻譯一下這篇英語文章非機器翻譯
在中國喜歡喝果汁的人也許很快就會看到果汁飲料瓶上有變化了。中國最受歡迎的果汁品牌，匯源，也許將會和美國碳酸飲料製造商可口可樂的標誌放在一起了 也就是，匯源的飲料瓶上將出現可口可樂的標誌 logo 這個月，這家世界上最大的軟飲料公司 可口可樂 花了24億美元的標價收購了匯源。匯源會成為可口可樂下屬的乙...
幫忙翻譯一下，不要機器的，翻譯的好有懸賞幫幫忙啦，急用
小 美國的學校 每年 九月開學。一個漫長的暑假過後，所有的老師和同學們都回到了學校。一個學年有2個學期，第一學期從9月到 次年的 1月，第二學期是從2月到6月。大多數美國的孩子從5歲起開始上學，17歲畢業。高中生每學期只要學4到5門課程。他們通常每天去上同樣的課，並完成各項功課的作業。他們在課餘時間...
英語翻譯，不要機器，英語翻譯（不要機器翻譯的）
她17歲時，她加入女子團體，不久之後被一家唱片公司簽約為歌手。公司破產前，她發行 但是這位天才女孩沒有放棄，她轉為寫歌。她開始寫作。蕾哈娜。賈斯汀。汀布萊克。和。克里斯汀娜。安奎拉和。艾莉西亞。凱斯。她最大的創作歌曲熱歌是麥莉塞勒斯的派對在美國。也就是partyinthe lz是說的jessie j...