破釜沉舟翻譯

1樓：阿·妹

秦朝末年，各地人民紛紛舉行起義，反抗秦朝的暴虐統治。農民起義軍的領袖，最著名的是陳勝、吳廣，接著有項羽和劉邦。下面，講乙個項羽破釜沉舟的故事。

有一年，秦國的三十萬人馬包圍了趙國（那不是原來的那個趙國）的鉅鹿（今河北省平鄉縣），趙王連夜向楚懷王（不是原來那個楚國的國王）求救。楚懷王派宋義為上將軍，項羽為次將，帶領二十萬人馬去救趙國。誰知宋義聽說秦軍勢力強大，走到半路就停了下來，不再前進。

軍中沒有糧食，士兵用蔬菜和雜豆煮了當飯吃，他也不管，只顧自己舉行宴會，大吃大喝的。這一下可把項羽的肺氣炸啦。他殺了宋義，自己當了「假上將軍」，帶著部隊去救趙國。

項羽先派出一支部隊，切斷了秦軍運糧的道路；他親自率領主力過漳河，解救鉅鹿。

楚軍全部渡過漳河以後，項羽讓士兵們飽飽地吃了一頓飯，每人再帶三天乾糧，然後傳下命令：把渡河的船（古代稱舟）鑿穿沉入河裡，把做飯用的鍋（古代稱釜）砸個粉碎，把附近的房屋放把火統統燒毀。這就叫破釜沉舟。

項羽用這辦法來表示他有進無退、一定要奪取勝利的決心。

楚軍士兵見主帥的決心這麼大，就誰也不打算再活著回去。在項羽親自指揮下，他們以一當十，以十當百，拚死地向秦軍衝殺過去，經過連續九次衝鋒，把秦軍打得大敗。秦軍的幾個主將，有的被殺，有的當了俘虜，有的投了降。

這一仗不但解了鉅鹿之圍，而且把秦軍打得再也振作不起來，過兩年，秦朝就滅亡了。

打這以後，項羽當上了真正的上將軍，其他許多支軍隊都歸他統帥和指揮，他的威名傳遍了天下。

2樓：匿名使用者

破釜沉舟:把做飯用的鍋（古代稱釜）砸碎，把渡河的船（古代稱舟）鑿穿沉入河裡。比喻斷自己的退路、戰鬥到底的決心。

「破釜沉舟」出自《史記·項羽本紀》。西元前209年，我國歷史上爆發了陳勝吳廣領導的農民起義。陳勝吳廣犧牲後，劉邦和項羽率領的兩支軍隊逐漸壯大起來。

西元前207年，項羽的起義軍與秦將章邯率領的秦軍主力部隊在鉅鹿（今河北邢台地區）大戰；項羽不畏強敵，引兵渡漳水（由鉅鹿東北流向東南的一條河）。渡河後，項羽命令全軍：「皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。

」鉅鹿一戰，大破秦軍，項兵威震諸侯。

這就是歷史典故「破釜沉舟」的由來。現在人們常用這個成語比喻戰鬥到底的決心。

3樓：那時候花開

釜就是鍋的意思破釜沉舟字面上的意思是砸破鍋把船弄漏了沉到水底。寓意不顧一切下定決心一定要成功有背水一戰致之死地而後生的意思

4樓：高樓居士

成語名稱：破釜沉舟

成語發音：pò fǔ chén zhōu

成語釋義：比喻下決心不顧一切地幹到底。

成語出處：《史記·項羽本紀》：「項羽乃悉引兵渡河，皆沉船，破釜甑，燒廬舍，持三日糧，以示士卒必死，無一還心。」

成語示例：只要我們有～的決心，就能克服學習上的各種困難。

5樓：匿名使用者

to break the caldrons and sink the boats;

to cut off all means of retreat;

to burn one's boats behind one;

to throw the handle after the blade

to stake everything on a single throw;

to risk everything on a single venture;

to put all one's eggs in one basket

6樓：匿名使用者

喻下決心去幹，不留後路。