1樓：
農夫耕于田，數息而後一鋤。行者①見而曰：「甚矣，農之情也!
數息而後一鋤，此田終月不成!」農夫曰：「予莫知所以②耕，子可示我以耕之術乎?
」 行者解衣下田，一息而數鋤，一鋤盡一身之力。未及移時③，氣竭汗雨，喘喘焉，不能作聲，且僕于田。謂農夫曰：
「今而後知耕之難也。」 農夫曰：「非耕難，乃子之術誤矣!
人之處事亦然，欲速則不達也。」行者服而退。 譯文：
道路旁有一大塊田，有個農民在田裡耕種，他喘幾口氣才揮一下鋤頭。有個過路人見到農民就說：「你這個農民啊太懶了!
田地這麼大，你喘幾口氣才刨一下，就是到了年終也幹不完呀!」農民聽了，揚手招呼過路的人說：「我一輩子種地，快要老死在這上面了，可是到如今也不懂得怎樣種地，你何不給我做個樣子教我耕種的方法呢？
」過路人於是脫下外衣走到田裡，急急忙忙地，喘一口氣連刨幾下，每鋤一下都使出全身力氣。幹不到乙個時辰，他的力氣用盡，豆大的汗珠像下雨似的向下淌，一口接一口喘粗氣，連話也說不出來，並且倒在田裡。他慢慢地對農民說：
「從今往後，我算知道種田的難處了!」 農夫說：「種田有什麼難的呢？
不過對於你這樣快速耕種的人來說，恐怕就顯得難些吧。你喘一口氣連刨幾鋤頭，這樣幹下去，幹活時間常常是很少的，而停下來休息的時間卻常常是很多的；我喘幾口氣刨一鋤頭，幹活時間常常是很多的，而停下來休息的時間常常是很少的。用你所常常多的來比我常常少的，再用你所常常少的來比我常常多的，哪乙個快哪乙個慢呢？
哪乙個輕鬆哪乙個疲勞呢？」 過路人心悅誠服地離開了這地方。
英語翻譯屬於教育學還是文學
2樓：匿名使用者
準確分類的話，應該屬於語言學。如果你把它看作是教育學，說明是站在老師教外語翻譯的角度；如果看成是文學，是因為很多翻譯含文學成分，可是別忘了，如果翻譯的是科技文獻呢？是否又要歸類科技學科呢？
西方國家基本把普通（基本）翻譯專業歸到語言類。但不排除文學專業裡可能有翻譯專業，那是專門針對文學，不涉及其它門類的翻譯。供參考
文學翻譯包括哪些方面
3樓：匿名使用者
文學翻譯,顧名思義,文學翻譯就是對文學作品進行的翻譯.廣義的文學翻譯包括對所有涉及文學語言的廣泛翻譯.
可從再現原作的音韻美、修辭美、篇章結美三個方面來把握.音韻、修辭、篇章結構反映了作品語言形式從小到大、從低階到高階的漸進遞增關係.這種關係要求譯者對原文語言形式從音韻而修辭,從修辭而篇章結構進行美學審視,繼之將自己的審美感受凝於筆端,再現於譯者語言形式之中.
文學翻譯需要注意什麼
4樓：皓凌
需要具備一定的bai專業du知識。但是對於文學翻譯zhi來說，文學本來dao就是乙個廣泛的分類，想要內成為合格容的文學翻譯，必須具備「作家」和「雜家」兩種素質。
翻譯者要用作家的眼光去看待世界，要用心進入被翻譯作品，即作家的內心深處，體驗和感知作家的感情和心靈。最起碼，在閱讀將要翻譯的文學作品時，應該有所觸動，與作家產生強烈的共鳴，才能激起「再創作」的慾望。
我國西方文學著名翻譯家有哪些？
5樓：淺紫風信子
王科一譯傲慢與偏見，十日談，遠大前程
楊必譯名利場，
任溶溶譯e。b懷特通話三部曲等多部外國著名童話吳勞譯老人與海
楊絳譯堂吉訶德，小癩子
草嬰譯復活，安娜卡列尼娜等
魯迅譯死魂靈，小約翰等
周作人譯古事記，浮世澡堂，枕草子等
梅益譯鋼鐵是怎樣煉成的
傅雷譯《高老頭》《亞爾培·薩伐龍》《歐也妮·葛朗台》《貝姨》《邦斯舅舅》《夏倍上校》《奧諾麗納》《禁治產》《於絮爾·彌羅埃》《賽查·皮羅多盛衰記》《攪水女人》《都爾的本堂神父》《比哀蘭德》《幻滅》《貓兒打球記》《約翰·克利斯朵夫》及三名人傳《貝多芬傳》《公尺開朗琪羅傳》《托爾斯泰傳》《老實人》《天真漢》《如此世界》《查第格》：《嘉爾曼》《高龍巴》。《服爾德傳》《人生五大問題》《戀愛與犧牲》等等
梁實秋譯莎士比亞全集
葉君健譯安徒生童話全集
祝慶英譯簡愛
郝運譯紅與黑，黑鬱金香，巴馬修道院
黃杲炘譯魯濱孫飄流記
傅東華譯珍妮姑娘
巴金譯快樂王子
6樓：行不得也哥哥
魯迅翻譯的****《死魂靈》等
楊絳翻譯《堂吉訶德》、《小癩子》等
梅益翻譯《鋼鐵是怎樣煉成的》
戈寶權翻譯普希金的詩
朱雯翻譯《凱旋門》
想起來的就這些啦，還有現代的，林少華翻譯的村上春樹的**
什麼是翻譯文學
7樓：淺夏蒼蒼
與文學翻bai
譯含義類似吧，是對文學作品du進行的翻譯，包zhi括對所dao有涉及文學語言版的廣泛翻譯。
除了說明要傳達出「權思維內容」外，還著重強調了「風格特色」——因為這正是文學作品不可缺少的關鍵之一。沒有風格的作品必然顯得蒼白無血，毫無生氣，正如人缺少了他的個性一樣。而作品有了風格，人物的音容笑貌便會躍然紙上，機趣橫生。
同時，還強調了「忠實、準確」——這是基難點所在。翻譯畢竟不是創作，其性質決定了它必須忠實準確地傳達出原著的精神風貌，而不得隨心所欲，自由發揮。但是由於兩種語言特點不同，規律不同，一成不變地進行翻譯是產生不了應有效果的。
因此就需要進行調整，在保持「神韻」的準則下語言上作些變通——這便是文學翻譯過程中的「再創作」。
為什麼翻譯文學是中國文學
8樓：完美de沉澱
悲劇很多。 韓寒在廈門演講時就說過。
中國是乙個不能說，不能寫的國家。
如果有什麼不能寫，有什麼不能說，
那麼這還能成為乙個文學大國
如何看待當前我國文學翻譯工作
9樓：匿名使用者
文學翻譯的翻譯方法不外乎有兩種：歸化翻譯和異化翻譯。異化法要求譯者向作者靠攏,採取作者所使用的原語表達方式來傳達原文的內容;而歸化法則要求譯者向目的語讀者靠攏,採取目的語讀者所習慣的目的語表達方式來傳達原文的內容。
文學翻譯是指將一種語言的文學類作品翻譯成另一種語言的行為。與翻譯文學的重要性與日俱增的事實相比，人們對文學翻譯的重視程度卻與日俱減。文學翻譯工作被視為一項任何人都可以為之的技術性工作，只要文通字順地按字面意義轉譯完成即可，卻不管字裡行間蘊含的精神旨歸。
這種技術性的翻譯工作，其辛苦程度與重要程度，遠不能與原創性的文學創作相等同。