1樓：百萬雄師來
原文太祖時，郭進①為西山巡檢②，有告其陰通河東劉繼元③，將有異志者，太祖大怒，以其誣害忠臣，命縛其人予進，使自處置。進得而不殺，謂曰：「爾能為我取繼元一城一寨，不止贖爾死，當請當爾一官。
」歲餘，其人誘其一城來降。進具其事送之於朝，請賞以官。太祖曰：
「爾誣害我忠良，此才可贖死爾，賞不可得也 ! 」命以其人還進，進復請曰：「使臣失信，則不能用人矣。
」太祖於是賞以一官。君臣之間蓋如此。
注釋①郭進：深州博野（今河北博野）人。年輕時家境貧寒，有臂力，喜歡結交豪傑。
宋太祖建隆初，充任山西巡檢。後多次隨太祖征戰，很得信任。 ②巡檢：
官名 ③劉繼元：劉繼元本姓何，其母是北漢建立者劉崇的女兒，先嫁薛釗，生子繼恩，後嫁何氏，生繼元，二人都做了舅父劉承均（劉崇之子）的養子。
譯文太祖時,郭進的官職是西山巡檢,有人密報說他暗地裡和河東劉繼元有交往,將來有可能造反.太祖聽後大怒,認為他是誣害忠良之人,下令將他綁起來交給郭進,讓郭進自己處置.郭進卻沒有殺他,對他說:
"如果你能幫我攻占河東劉繼元的一城一寨,我不但赦免你的死罪,並且還能賞你乙個官職."這年末,這個人果然將劉繼元的乙個城誘降過來了.郭進將他的這件事上報給了朝廷,請求給他一官半職.
太祖說:"你誣陷忠良，現在立功只能抵償你的死罪，不能封官."命令還是將這個人交給郭進.
郭進再次進言:"如果皇上讓我失信於人,那我以後怎麼用人啊?"於是,太祖就給那人賞了乙個官職.
君臣之間也是應該守信的。
2樓：莫拉公尺拉
太祖時,郭進的官職是西山巡檢,有人密報說他暗地裡和河東劉繼元有交往,將來有可能造反.太祖聽後大怒,認為他是誣害忠良之人,下令將他綁起來交給郭進,讓郭進自己處置.郭進卻沒有殺他,對他說:
"如果你能幫我攻占河東劉繼元的一城一寨,我不但赦免你的死罪,並且還能賞你乙個官職."這年末,這個人果然將劉繼元的乙個城誘降過來了.郭進將他的這件事上報給了朝廷,請求給他一官半職.
太祖說:"你誣陷忠良，現在立功只能抵償你的死罪，不能封官."命令還是將這個人交給郭進.
郭進再次進言:"如果皇上讓我失信於人,那我以後怎麼用人啊?"於是,太祖就給那人賞了乙個官職.
君臣之間也是應該守信的。
翻譯文言文《歸田錄》
3樓：匿名使用者
太祖（宋太祖）時，郭進為西山巡檢，有告（誣告，告發）其（指郭進）陰通（私通，暗地裡）河東劉繼元，將（將要）有異志（異心，指謀反）者（。。的人，指告發者），太祖大怒，以（以。。為由）其（指告發者）誣害（誣陷，陷害）忠臣（指郭進），命縛（綁）其人（指告發者）予（交給）進，使（讓）自處置（處理，安置）。
進得（省略代詞「者」指告發者）而不殺，謂曰：「爾能為我取繼元一城一寨，不止（不禁）贖（饒恕）爾死（動詞用作名詞，死罪），當（應當，還要）請當（動詞實用「使。。當」）爾一官。
」歲餘（這年末），其人誘其一城來降。進具其事送之於（通「於」）朝，請賞以官。太祖曰：
「爾誣害我忠良，此才可贖（判決，賜）死（動詞用作名詞「死罪」）爾，賞不可得也 ! 」命以其人（以此為由，吧這個人）還進，進復請（奏請）曰：「使臣失信，則不能用（使。。
為用）人矣（虛詞，五實意））。」太祖於（通「於」）是賞以（以。。為賞賜）一官。
宋太祖趙匡胤當皇帝時，郭進是西山巡檢，有人告發他私通河東的劉繼元，將要謀反，太祖聽後大怒，以他（告發之人）誣陷忠臣為由，命令把他綁起來送給郭進，讓郭進自行處置。郭進沒有殺他，對她說：「你要是能幫我奪取劉繼元的城寨，我不但恕你死罪，還要為你請功讓你當官」。
這年末，這個人引誘劉繼元的一城的人來投降。郭進把他所做的事情全部報告朝廷，請求朝廷賞以官位給他。太祖說：
「你是一位誣陷我的忠臣，這才賜你死罪，獎賞是不讓你得的」命令以這個理由退回給郭進，郭進再次奏請說：「讓臣失信，那麼誰還能為我用呢？」太祖於是就賞賜他（告發之人）一官位。
4樓：
太祖時,郭進的官職是西山巡檢,有人密報說他暗地裡和河東劉繼元有交往,將來有可能造反.太祖聽後大怒,認為他是誣害忠良之人,下令將他綁起來交給郭進,讓郭進自己處置.郭進卻沒有殺他,對他說:
"如果你能幫我攻占河東劉繼元的一城一寨,我不但赦免你的死罪,並且還能賞你乙個官職."這年末,這個人過來將劉繼元的乙個城誘降過來了.郭進將他的這件事上報給了朝廷,請求給他一官半職.
太祖說:"他曾經誣害我的忠良之臣,可以免掉他的死罪,給他官職卻是不可能的."命令還是將這個人交給郭進.
郭進再次進言:"如果皇上讓我失信於人,那我以後怎麼用人啊?"於是,太祖就給那人賞了乙個官職.
5樓：
宋太祖趙匡胤當皇帝的時候，郭進是西山巡檢，有人告發他私通河東的劉繼元，就要謀反了，太祖聽後非常生氣，就說這個人誣陷忠臣，命令把他綁起來送給郭進，讓郭進自己處置。郭進卻沒有殺他，對他說：「你要是能幫我奪取劉繼元的乙個城市乙個寨子，我不但要在皇上面前為你求情，赦免你的死罪，還要為你請功讓皇上賜你個官位」。
在年末的時候，這個人引誘劉繼元的一城的人來投降。郭進把他的功勞報告給朝廷，請求朝廷賞個官位給他。太祖說：
「此人誣陷我的忠臣，憑這一條就可以賜他死罪，不可以賞賜官位給他！」下令以這個理由駁回郭進的請求，郭進再次奏請皇上說：「讓微臣失去了信用，那麼誰還能為我所用呢？
」太祖於是就賞賜給了那個告狀的人乙個官位。