1樓：oooo泡
1、使用物件不同
自動詞一般描述自然現象，事物的自然發展，是不受控制的自然狀態和結果。一般不出現意志動作的發動主體。句子結構是“~が~v”。
他動詞表達的是期待著某個結果的意志性動作，句子中一般都有意志動作的發動主體。句子結構是“~が~を~v”或“~が~に~v”。
例：自➝流れる（ながれる）➝音楽が流れる
他➝流す（ながす）➝私が音楽をながす
2、結尾不同
所有す結尾的動詞都是他動詞（注意不是する結尾的），依此類推，和す結尾他動詞具有對應關係的動詞都是自動詞。如：直（なお）す→他動詞 直（なお）る→自動詞
而其他的有對應自他關係的動詞，由於其發展源頭存在現有自動詞後有對應他動詞（如：並ぶ→並べる），和先有他動詞後有對應自動詞（切る→切れる）的兩種發展路徑。因此很難從形態上簡單的區分。
只能通過成組的記憶。但是在句子中如果和其他成分一起考慮還是有一定可能區分的。
3、典型結構不同
自動詞的典型結構：～がv 例：ドアが 開く
他動詞的典型結構：～が～をv 例：（わたしが） ドアを 開ける
4、語義特點不同
自動詞的語義特點：表示主體が的自身狀態（お腹がすく）、變化結果（財布が見つかる）、動作（私が泳ぐ） ，翻譯成漢語時多為不及動詞句或者題述句。
他動詞的語義特點：主要表示主體が對某一事物を施加影響（有部分例外，如賓格具有自指特徵的。）。
財布を捜す 財布を見つける 財布を置く 。翻譯成漢語時多為及物動詞句、動補結構等。
2樓：匿名使用者
自動詞和他動詞在概念上有很大的區別.即自動詞是指自己本身可以發生或完成的動作.而他動詞則表示需要由人去完成的動作.
例如 色が変わる 色を変える 兩者都可以表示顏色變化的意思,但是前者是指自己非人為的顏色變化,可以理解成"花的顏色變了"等.而後者則可理解**為因素使其變化.可以繼續體會以下句子:
雨が降る。 因為雨是自己從天而降的,與人沒有關係,自然可以判斷"降る"為自動詞,前面使用主語助詞"が".
おばあさんは本棚に日本語についての本を並べました。 往書架上擺書.
這句話一定理解為書是人擺上去的,前面加上人,.這時他動詞前應用助動詞を.
本棚に日本語についての本が並んでいます。
桌子上擺著書.這裡就不要管是否人為了,儘管我們知道肯定是人擺上去的,但此句僅表示狀態,其他不考慮.這就是中國人和日本人在思維上的區別吧!
自動詞和他動詞在規律上的區別主要是靠積累,不像別的動詞的七種形,可以很容易理清規律.不過我可以再舉幾個例子
...てあります。 表示事物處於某種狀態,這裡是指人為因素後的狀態,前面應接他動詞.
冷蔵庫に 肉やビールが入れてあります。(冰箱裡放著肉和啤酒)
你會奇怪的發現他動詞前面的助詞怎麼會是"が",呵呵,儘管可以理解**為因素,但是主語中沒有人,並且是在"...てあります"
句型裡,一定要注意啦.如果我非要用"を"助詞怎麼辦呢!
那就只好說成: 妹は冷蔵庫に肉やビールを入れます。（妹妹往冰箱裡放肉和啤酒).但句子的意思就不一樣了啊.
...ています。表示事物的現在狀態.這時”て”就應該接自動詞啦.
冷蔵庫に肉やビールが入っています。（肉和啤酒在冰箱裡放著)
這裡僅表示狀態,不用考慮人為因素,所以用自動詞.
首先請知悉，ある在作補助動詞的時候有3種用法：
1，動作結果的存在/……著……
如：木が植えて～/栽著樹木
樓主所說的前面應該接が，對應的就是這種用法。但是接著往下看。
2，準備得完了/已經……了
本を読んである/書已經看了
**を掛けてある/已經打過**了
そのことを教えてある/已經告訴（他）那件事了
樓主的例句中的てある是這種用法，意思是：很好地吸收了中國服裝的傳統，很受歡迎。
3，表示斷定
如：ここは東京で～/這裡是東京。
日語中的（他動）和（自動）有什麼區別？
3樓：米修米修
自動詞：表示主體自身的動作、變化或狀態的動詞。其主體用格助詞が表示。
他動詞：表示主體對物件事物的動作、作用的動詞。其主體用格助詞が表示，物件事物用格助詞を表示
其中只有“る（自動詞）—す（他動詞）”和“aる（自動詞）—eる（他動詞）”兩中語尾動詞的對應關係沒有例外，其他形態的對應關係則沒有根本性的規律。
判別自動詞和他動詞的基本依據是，要求表示直接目的語的を格名詞的動詞是他動詞，否則便是自動詞。（但在日語中還有一些自動詞要求を格名詞，需注意。）
4樓：草子程式
就像“內個”和“那個”
【日語】（自動詞、他動詞）和（動1、動2）有什麼關係？
5樓：公柏妍
這是兩種分法，自動詞是不帶賓語的動詞，他動詞是帶有賓語的動詞
動1是指五段動詞，動2是指一段動詞，動3是指サ變動詞和カ變動詞
カ變動詞只有“來る（くる）”這一個動詞。由於只有一個，也就把它歸到動3裡了。
6樓：匿名使用者
……動詞分為動1動2動3
動詞也分為自動詞和他動詞
這是兩種分法
於是排列組合一下可以有自動1他動1自動2他動2自動3他動3之類的……
7樓：小溪
兩種分法而已
兩種分法之間沒有聯絡
8樓：銀製餐刀
全然関系ねんだよ、このやろ！
日語中他和有什麼區別，日語， 他 見 這個 （他） 詞典上顯示 外 ？
聽說許仙草大蛇 其他 此外 其餘 其他 以外 另外 這兩個語法本質上沒什麼不一樣但是在口語中 比較常用 就好像比 稍微尊重的語氣！ 他 是寫文章的時候用的多 一般不用 算得上是生活用詞 意識應用起來大概一樣 就是乙個是書面的 乙個是日常的 的含義比較多除了 此外，其他 的意思以外還有別的意思，他就是...
日語自他動詞的使役和被動，日語使役態中什麼時候用自動詞什麼時候用他動詞 20
使役助動詞 表示使役，也就是讓別人做某種動作。使役助動詞接在動詞未然形後，接在五段活用動詞 變動詞後面，接在一段活用動詞 變動詞的未然形後面，如 読 読 起 起 食 食 來 來 感 感 信 信 重 重 使役助動詞的活用是一段活用型，如 今日 彼 休 失禮 子供 1人 寢 人 仕事 続 私 作 上手 ...
日語自動詞與他動詞，日語自動詞和他動詞的區別
外行人在問 若是在看資料時要辨別日語他動詞的話，主要看動詞前面是否有賓語助詞 而自動詞前面助詞多是 或 當然個別用於通過場所的自動詞前面也用 但因單詞固定，比較好記。過去我們學日語時候就是這樣教的 他動詞是及物動詞，只有加賓語助詞 句子才能成立，也就是單乙個單詞時意思不通。而自動詞自身不加其它東西意...