1樓：滿天彩霞
對於人名的漢字、不能揣測。為了提供些概念、以羅馬字的日文直接打出了漢字。可以看到一個姓、一個名都有不同的漢字。
如果貿然用於郵寄件、會遇到麻煩。如果在不確定對方的確實姓名的情況下使用、會不禮貌。如果一定要寫日文的話、建議使用片假名或平假名。
我在漢字前面寫的是片假名。如果是寄信件、可以直接寫羅馬字、沒有問題的。
另外、羅馬字部分是以英文習慣所寫的、先名後姓。寫日文的時候是與中文一樣、先姓後名。而日本的習慣、在姓名後面一定要寫繁體字的"様"（sama)、既是英文的mr.
/mrs. 中文的先生/女士。
地名沒有問題。但是、請注意地址不齊全、如果是獨幢樓房沒有後面的番號。綜合樓房就缺少更多了。
人名：1．nosaka ノサカ： 野阪／野阪／野栄
toshikazu トシカズ： 利一／俊一／俊和／利和／敏一／敏和 ・・・
2．yo****ake ヨシタケ：吉武／吉竹
masaaki マサアキ：正明／雅章／正昭／政明／昌明／正章／雅明・・・・・・・・・
3．okamoto オカモト：岡本／岡元／丘本
akio アキオ：昭夫／昭雄／彰夫／明雄／明夫／昭男／章夫／晃男・・・・・・・
4．ogawa オガワ：尾川／小川／小河／尾河／緒川
soichi ソ（ウ）イチ：聡一／創一／壯一／宗一・・・・・
5．nakayama ナカヤマ：中山／仲山
yoshikazu ヨシカズ：義一／義和／吉一／善一／慶一／良和／良一・・・・・・
地名：1．大阪府和泉市あゆみ野
2．〒599-8531 日本大阪府堺市學園町
供參考。
2樓：
1、としかず のさか 2、まさあき よしたけ 3、あきお おかもと 4、そいち おがわ 5、よしかず なかやま
1、あゆみの いずみ おさか
2、がくえんーちょ さかい おさか599－8531,jaan你給出了羅馬音，是很難說出人名地名的，（例如：おさか 這種讀音的，對應的日本地名有：尾阪、大阪、小阪等； 同樣いずみ 對應的地名有 和泉、出水、伊豆味）也只能打出假名，就像給出拼音，打出漢字，同樣的道理！
3樓：
如果您沒有拿到對方的名片。最好不要輕易揣測漢字的寫法。姓一般沒有問題，名字的一個讀音後面有幾十種漢字對應。出錯誤的話，會很失禮。地名一般不會錯。
日本的人名地名是怎麼翻譯成中文的？
4樓：匿名使用者
日本地名人名大多數都是漢字，就這樣按照漢字的發音讀就行。寫也是，只是注意和簡體字的轉換。
5樓：←☆ω可愛寶貝
很多都是中文的，不用翻譯，直接就是了
日本地名的“町”和“丁目”具體指什麼
在城市裡邊 町 相當於街道，丁目 相當於街道下轄的社群。 霧雨早苗 町是比市或者政令指定都市的區小一級的行政單位，跟村同級。定位約等於國內的社群。丁目則是比町更小一級的行政單位，一般一個町分多個區域，就叫1丁目，2丁目，3丁目等。比如銀座有8個丁目，涉谷分4個。類比國內，比如杭州翠苑有1區2區3區4...
急！！日本地址怎麼翻譯成英文，急！！！！日本地址翻譯成英文
我的乖乖 日本千葉縣銚子市愛宕町3695 淺間臺102號 parkland sengendai 102,3695,atago cho,choushi city,chiba,288 0007,japan 清風 郵編 288 0007 parkland asamadai 102,atagochou369...
急求高手日本地址翻譯成英文，請哪位高手幫忙日本地址翻譯成英文
標準答案 我的一個客戶就在萬富。他的名片上的地址就這麼寫的，所以這樣寫就萬無一失了 912 6 mantomi,seto cho,akaiwa gun,okayama japan,709 0841 yama a industries co.ltd.mantomi factory 石 學芬 様 shi...