1樓：我愛滑板車
廣東話：俾多的啦，酣少既?
普通話：多給點吧，怎麼這麼少哇?
廣東話：等埋傖地，行慢的啦。等等他們，慢點走吧普通話：你出去先，我要鎖門你先出去，我要鎖門廣東話：炬借兩本雜誌我。
普通話：他借給我兩本雜誌。
廣東話：講少的啦，講多錯多。少說點吧， 說得多錯得多。
普通話：你打個**俾小華啦。你給小華打個 **吧。
廣東話：你寫封信俾鉅啦。你給 他寫封信吧。
普通話：的字我唔睇得清楚。那些字我看不清楚廣東話：嘈得滯，我唔訓得著。太吵了，我睡不著。
普通話：我地唔比得過詎地我們比不過他們。
廣東話：呢的系乜野黎架?這是什麼?
普通話：你到早我十五分鐘。你比我早來十五分鐘。
廣東話：呢的系玻璃黎架。這是玻璃。
普通話：個公仔系陶瓷黎架。這娃娃是陶瓷的。
廣東話：佰畀本公仔書我細路。他給我弟弟 -本小人書。
普通話：我有參加比賽啊。我參加了比賽。
2樓：小小的野子
廣東話普通話對照大全：1、十劃都未有一撇(比喻事情離成功還早著)；
2、生人唔生膽(沒有膽量，膽小怕事)；
3、各花入各眼(蘿蔔青菜，各有所愛，情人眼裡出西施)；
4、手板眼見工夫(比喻工作範圍小，一眼可見)；
5、有風駛盡利(比喻在得勢的時候仗勢凌人，不留情面)；
6、跌落地都要蜊翻揸沙(比喻失敗了不認失敗，硬撐著)。
7、剌手唔成勢(手忙腳亂，措手不及)；
8、有碗話碗，有碟話碟(說話直率，有什麼說什麼)；
9、食佐人只車咩(想要人家的老命嗎)；
10、食碗麵反碗底(比喻忘恩負義)。
11、好心著雷劈(不領情，好心反被當惡意)；
12、豬仔得食墟墟岱(小人得志而忘形)；
13、崩口人忌崩口碗(有缺陷的人忌諱到類似的事物)；
14、雞春(蛋)咐密都會哺出仔(若要人不知，除非己莫為，事情總會敗露)；
15、偷雞唔到蝕揸米(比喻不但佔不到便宜反而吃了虧)；
16、光棍佬遇著布皮柴(想敲詐勒索卻遇著窮光蛋)。
3樓：匿名使用者
喜歡-----鐘意
看-----睇
說-------講
你們、他們、我們--------你哋、佢哋、我哋那些----------嗰啲
這些---------------呢啲
家----------屋企
謝謝-------“多謝”or“唔該”都通用，主要看語境不客氣-----------唔洗客氣
*************************樓主你不說明白要些什麼詞語我都不知道給你哪些詞對照，就隨便寫一些日常會用到的= =
4樓：匿名使用者
著數~~好處
路數~~門路
細路仔~~小孩子
你老味~~你媽的
我只會廣東話粗口，我從早上就開始罵人，罵到凌晨一點，，
5樓：一群馬兒跑
爸爸 媽媽：阿爸 阿媽
爺爺 奶奶：阿爺 阿嬤
姐姐 妹妹：家姐 妹
哥哥 弟弟：大佬 細佬
外公 外婆：阿公 阿婆
姑姑 ：姑媽 姑姐（第一個是爸爸的姐姐，後面的是爸爸的妹妹）
姑父 ：姑丈
6樓：匿名使用者
有銀嗎----有人嗎？
粵語和普通話有哪些不一樣
7樓：w晴天去看海
粵語和普通話的區別如下
1、音節不同
廣州話保留了很多古漢語成分多用單音節詞而普通話則多是雙音節詞；普通話有翹舌音zh、ch、sh、r，而廣東話沒有；廣東話有韻尾為 m 的鼻韻母，還有韻尾為 b、d、g的韻母(即入聲韻尾)，而普通話沒有。
2、語法不同
詞序不同，普通話“我先上”，廣東話“我上先”。
虛詞不同，普通話“我正在讀書”，廣東話“我讀緊書”等。
3、文化不同
普通話是以北京語音為標準音，以北方話（官話）為基礎方言，以典範的現代白話文著作為語法規範的現代標準漢語。
廣東從古到今都有自己獨特的文化，同時對外開放早，吸收了大量西方文化，更加使粵語多樣化、廣泛化、深入化。
8樓：匿名使用者
廣東話是有九個聲調的,普通話只有四個聲調.所以在發聲上有更為複雜的要求.廣東話在很大程度上保留 了楚漢語的發音方式,普通話則以北京話為基礎改革而成的所以兩者的口音有很大的不同.
追問： 怎麼說分為九個聲調呢?請舉例 回答：
好的.以xi為例,這在普通話中只有四個聲調,就是平、 上、 去、入.那麼它們就分別是西、席、喜、糸.
的讀音.但在廣東話中就有九個不同的讀音,就是陰平、（詩）,陰上、（史）,陰去、（試）,陽平、（時）,陽上、（市）,陽去、（事）,陰入、（色）,中入、（錫）,陽入、（食）.同時在廣東話中也有一些讀音沒有九個聲調全齊的.
因此,在非粵語地區的同胞學習粵語的過程中存在一定的困難.建議你可以找中山大學出版社2023年版的實用廣州音字典來參考,因為它是有普通話對照的編輯.另外也可以找香港華僑語文出版社2023年出版的國音、廣州音《中文字典》作參考.
另外,關於九個聲調這在我國的大型字典《康熙字典》中亦有談及“分九音法”.
9樓：中公教育
是兩種不同的語言，可是有些讀音卻又是相同的。
同時，即使讀音相同，表達的也是兩個意思。
所以沒有什麼可比性。
求粵語發音與普通話發音對照表，如果有特殊的不能用普通話拼音拼的，的請另外詳細解釋
粵語和普通話發音有什麼區別
10樓：匿名使用者
粵語是漢語
方言的一種，和其他方言一樣，它直接**於古代漢語，因此總的說來，粵語和民族共同與之間相同成分是主要的，居主導地位。但是在長期的發展演變過程中，粵語也形成不同於共同語的一些特點。瞭解這些特點對於掌握粵語是有一定幫助的。
第一、它大量保留著古代漢語的成分，這表現在語音、詞彙、語法等方面。在語音方面，粵語保留了中古漢語韻母的塞音韻尾和脣音韻尾，而在北方方言中這些特徵早已消失。又如聲調，粵語保留中古漢語平上去入各分陰陽的調類格局，而且還從陰入中衍生出一箇中入調。
此外，粵語沒有北方方言所具有的捲舌音、兒化、輕聲等，這些特徵都是在中古以後發展形成的，但粵語並沒有跟上北方方言的變化。在詞彙方面，粵語保留一些古詞或古義，而在北方方言中，這些古詞已被廢棄不用或很少用。如粵語中“粘”說“黐”，北方方言不用。
在語法方面，在人名前加“阿”表示親暱，修飾成分後置，“公雞”說成“雞公”，這些都是古漢語特徵的遺留。
第二、粵語保留不少古代“南越”族語言的底層成分。古代漢人與土著雜居和對土著的逐漸的同化過程中，不自覺地吸收了“古越語”的成分，這主要表現在詞彙方面。如在粵語中“呢”表示“這”，“唔”表示“不”，“蝦”表示“欺負”這些都是“古越語”底層詞的遺留。
第三、粵語吸收了較多的來來詞。在鴉片戰爭後，香港割讓給英國，廣東被迫設立通商口岸，在與外國長期的接觸中，粵語也就吸收了不少的外來詞，其中主要來自英語，香港粵語中吸收外來詞更多，而且也強烈影響著廣東境內的粵語。這些外來詞有的是普通話沒有吸收的，如“巴士”，普通話中說“公共汽車”，有的是普通話雖然吸收但譯法不同，如普通話中的“沙拉”在粵語中譯為“沙律”。
第四、粵語在形成發展過程中也不斷創造出方言詞彙，這些詞彙有的沿用至今，也形成了粵語的特點。
學一種語言不是一件容易的事情。北方人常說“天不怕，地不怕，就怕廣東人講普通話。”可見學好普通話對廣東人來說並不容易，不是廣東人遲鈍，北方人學粵語也會感到同樣困難，甚至比廣東人學普通話更感困難。
廣東人學習普通話主要困難是在語音，而對普通話的詞彙和語法都比較熟悉，因為具有中等文化水平的人一般都熟悉民族共同語的詞彙和語法規範，但北方人學粵語困難就不僅在語音，還有詞彙和語法。因此，當你決心要學習粵語時，你必須有心理準備。
學話的第一步要訓練你的耳朵，要把兩個不同的音聽出區別來。不同的語言具有不同的音素，當你學習粵語時，至少有一半的音是你平生沒有聽過的。一般人對母語以外的語音不太敏感，不容易把他們分辨開來。
如粵語中的雞gei1，普通話中就沒有這個音（粵語中的e與普通話的e不同，它表示短的a音），通常會把它與街gai1混淆。學習時要注意這些音的區別。
學話的第二步是要訓練你的嘴巴。有時候你本來知道怎樣發那個音，但一說起話來就會不知不覺地發了另一個音，或者說得結結巴巴的。為什麼會有這種“口不從心”的情況呢？
是因為你對這種語言的發音還不熟練，舌頭還不靈活，發音時也會不知不覺地受母語的影響。解決的唯一辦法是通過多講來訓練你的嘴巴。
學話的第三步是要訓練你的眼睛。在聽別人說話時，不僅要聽他的音，還要看他的嘴巴，看他的嘴巴怎樣動，嘴形是怎樣的。例如在粵語中“典”和“點”發音很相似，典din2的發音結尾雙脣是不閉合的，而點dim2發音結尾雙脣是閉合的，如果你能看出這個區別，你就不會混淆這兩個音了。
每一種語言都有它特別的表達方式，只學會字的發音是不夠的，還要知道要什麼字去表達。例如在廣州要買荸薺，如果你說“荸薺”恐怕買不到，因為廣東人管“荸薺”叫“馬蹄”，即使他知道荸薺即馬蹄，也會覺得很彆扭。又如廣東人說時間時把五分鐘稱為“一個字”，“四點四十五分”叫“四點九個字”，或叫“四點九”，如果你不瞭解可能會誤以為是說四點九分。
因此學習一門語言必須多看、多聽、多講。學習粵語可以看一些粵語的參考書，多與講粵語的人交談和請教，也可以聽聽粵語歌曲或看看粵語電影、電視劇，寓學習於娛樂可能效果會更好
11樓：
聲母不同。最
大的區別是：普通話有翹舌音zh、
ch、sh、r，而廣東話沒有。
韻母不同。最大的區別是：廣東話有韻尾為 m 的鼻韻母，還有韻尾為 b、d、g的韻母(即入聲韻尾)，而普通話沒有。
3.聲調不同。普通話只有四個聲調：陰平、陽平、上聲、去聲；而廣東話有九個聲調：陰平、陽平、陰上、陽上、陰去、陽去、上陰入、下陰入、陽入。
4.基本詞彙不同。如普通話說“哭”，廣東話說“喊”；普通話說“站”，廣東話說“企”；普通話說“睡”，廣東話說“訓”；普通話說“看”，廣東話說“睇”；普通話說“吃”，廣東話說“食”。
等等。5.語法不同。或者詞序不同，如普通話說“我先上。”廣東話說“我上先。”或者使用的虛詞不同，如普通話說“我正在讀書。”廣東話說“我讀緊書。”等等。
6.地位不同。普通話是民族共同語，是法定的正式場合交際用語；而廣東話(又稱“粵語”)是漢語的一種方言。
7.使用面不同。普通話全國通行，廣東話只在廣東、廣西的大部分地區和香港、澳門通行。
8.語言本身不同。包括語音、詞彙、語法等方面。
請幫我把普通話翻譯成廣東話謝謝了
1禰黎幾日做乜 mie 啊?仲唔睬 cai 莪 e 2晚黑出去跑步噶時候晤 wu 好凍親自己。3莪仲係好似以前緊掛住禰 ni 4禰噶 ge 笑容，有陣時寧可當做禰響度為莪加油！5莪俾 bi 任何人都要緊張禰，鍾意禰！6莪晤理人地點樣，莪淨係知道莪鍾意禰！7話俾禰知真心話之後，莪地就返晤到以前噶啦，莪...
普通話的 一定 廣東話怎麼說添 如何用
有個問題不太明白 其實我覺得身為廣東人學普通話很容易的呀,而且外省朋友聽我說普通話時,在不知道我是廣東人的情況下也聽不出我是說廣東話的,為什麼那麼多人說 大陸人可以把粵語說得很好，但是廣東人能說好普通話的好像沒有幾個 呢?而且我的高中時的同學也可以很好地說普通話,普通話有很難嗎? 婗寶 普通話的 一...
男女對唱，男的唱普通話，女的唱廣東話的歌叫什麼名字
楚婷 好心分手吧 應該是 盧巧音唱的是粵語，王力巨集是國語，其實這首歌是盧巧音的粵語版，自己感覺是盧巧音的純粵語版比較好聽 菀菁 歌曲 好心分手 國粵語合唱版 歌手 盧巧音王力巨集 賞味人間 第二版 好心分手 featuring 王力巨集 曲 雷頌德詞 黃偉文編 unknow 演唱 盧巧音王力巨集 ...