1樓：眼淚會哭泣
沈復所謂「浪遊」，並不是崑崙俠下山――住必上房，食不厭精。沈復「浪遊」是為了打工。那時節沒有報紙刊登招聘廣告，全靠人托人介紹入幕坐館。
又無勞動合同保障，一不小心開罪東家或遭同儕排擠，只得捲鋪蓋回家。在此人生困境下，沈復猶能寄情山水，所謂「輪蹄處處逐煙霞」，確實難能可貴。如今有佳山佳水之處無工可打，有工可打處必熱鬧不堪，想「浪遊」也不可得了。
潘近僧《浮生六記》序中詠道：「眼底煙霞付筆端，忽耽冷趣忽濃歡；畫船燈火層寮月，都作登州海市觀。」沈復愛「冷趣」，愈是人稀鳥寂、山幽地僻之處，遊興愈熾。
沈復也愛「濃歡」，南下廣州，在沙麵揚幫花船上冶遊而樂不思吳。
……寮適無客。（寮者，船頂之樓。）鴇兒笑迎，曰：
「我知今日貴客來，故留寮以相待也。」余笑曰：「姥真荷葉下仙人哉！
」遂有平頭移燭相引，由艙後，梯而登，宛如斗室，旁一長榻，幾案俱備。揭簾再進，即在頭艙之頂，床亦旁設，中間方窗嵌以玻璃，不火而光滿一室，蓋對船之燈光也。衾帳鏡奩，頗極華美。
喜兒曰：「從台可以望月。」即在梯門之上，疊開一窗，蛇行而出，即後梢之頂也。
三面皆設短欄，一輪明月，水闊天空。縱橫如亂葉浮水面者，酒船也；閃爍如繁星列天者，酒船之燈也；更有小艇梳織往來，笙歌弦索之聲雜以長潮之沸，令人情為之移。餘曰：
「『少不入廣』，當在斯矣！」 惜餘婦芸娘不能偕遊至此。……
在沈復的時代，無功名職守的平民狎妓並不存在有違綱紀倫常的問題，卷一中芸娘甚至「盟妓」為夫君作伐牽線。時至今日，廣東得改革開放之先機，日夕為銷金之地，卻再也見不到沈復筆下之潮聲燈影裡的沙麵月夜了。因此，我搜盡枯腸，再也想不出比潘詩「畫船燈火層寮月」更好的句子，只得掠他人之美了。
末句「春夢無痕客為家」，兼集蘇東坡「事如春夢了無痕」詩意和李後主「夢裡不知身是客」詞意。
沈復浮生六記的全文翻譯 30
浮生六記全文翻譯
2樓：
沈復簡復介
沈復的性格爽直，豪制放自適，又不貪慕宦官的生活，因此從不參加科舉考試。他的妻子陳芸，是舅舅陳心餘的女兒，他穎慧能詩文，才思雋秀，是生長於舊社會裡的新時代女性。
兩人伉儷情深，彼此心靈交流、心氣相通，可說是「神仙眷侶」。
而「浮生六記」可以說是沈復他的自傳，他選了六個主題來譜出他一生的哀樂，這六個主題，就是所謂的「六記」：
第一是「閨房記樂」，寫他夫妻間的情愛生活。
第二是「閒情記趣」，寫他生活中的閒情逸致。
第三是「坎坷記愁」，寫他家庭的變故。
第四是「浪遊記快」，記敘他到各地漫遊的樂趣。
第五是「中山記歷」，記敘他遊歷琉球的見聞。
沈復浮生六記閒情記趣中的一段，急需翻譯
蘇州城有南園 北園二處，油菜花開時我們要去遊玩歡聚。苦於附近沒有酒家飲店，只好攜帶食品盒而去。對花冷飲，極無趣味。有的商量在就近尋找飲酒地方，有的建議看完花返回來飲酒，但是都覺得不如對著花趁熱飲酒痛快。大家商量未定，芸則笑著說 明日只要各自掏出買酒錢，我自會挑著爐火過來的。大家也都笑著說 可以！朋友...
《解浮生》譯文誰知道，《浮生六記》的全部譯文
原文 金陵清涼來泰欽法燈禪師在眾 源日性豪逸，不事事，眾易之，法眼獨契重。眼一日問眾 虎項金鈴，是誰解得？眾無對。師適至，眼舉前語問，師曰 系者解得 眼曰 汝輩輕渠不得。譯文 金陵地方有個清涼泰欽泰欽法燈禪師，他在與眾人生活的日子裡，性情豪放不羈，終日無所事事，什麼也不做，眾人就想撤換他，只有法眼乙...
《浮生六記》中，多次被公婆驅逐家門，芸娘的結局如何
芸娘在多次被公婆驅逐出門之後，內心憤憤不平，繼而生病了，最後病死在了外頭。芸娘病發，由於奴僕把她的錢卷跑她再次陷入困境，丈夫去找姐夫借錢的路上，芸娘還是沒有熬過，最終病死。結局比較悲慘，被公婆趕出去後，沒多久病死了。浮生六記 中，沈復和芸娘的愛情究竟多千瘡百孔？他們雖然相愛，但是中間隔著沈復的家人，...