1樓：醉酒劍心低吟嘆
應該是徐志摩
或者泰戈爾
2樓：洪明雙子
沒有見過有比 莎士比亞寫得更好的了
莎士比亞《十四行詩》誰翻譯的最好
3樓：匿名使用者
個人覺得還是辜正坤翻譯的好些，
他是北京
大學英語系教授，博士研究生導師，北京大學文化文學與翻譯研究學會會長，兼任中國莎士比亞研究會副會長，中華民族文化促進會常務理事，美國名人傳記研究院顧問，清華大學、南開大學、美國瓦西塔大學客座教授、北京東方神州書畫院一級書畫師以及《世界文學與翻譯研究》雜誌主編。主要譯作有：《莎士比亞研究》（英文版）《林肯文學》（下卷）《英國浪漫派散文精華》（主編）莎士比亞十四行詩集》莎士比亞概論》《莎士比亞十四行詩精選》
求助，莎士比亞十四行詩誰譯得比較好些
4樓：匿名使用者
我的觀點，就十四行來看，朱生豪譯文比較好。
莎士比亞劇本漢譯版本中最主要的有四個翻譯家，分別是朱生豪、卞之琳、梁實秋和施鹹榮。他們四個翻譯大家的譯文風格和主要成就簡述如下：
1. 朱生豪譯文色彩明亮，聲韻和諧，主要以散文文體翻譯，但是原句使用韻文的地方也用文言韻文譯出。他翻譯莎劇所遵原則如下：
「第一在求于最大可能之範圍內，保持原作之神韻；必不得已而求其次，亦必以明白曉暢之字句，忠實傳達原文之意趣；而於逐字逐句對照式之硬譯，則未敢贊同。」朱譯面世後，好評如潮。王元化曾說：
「朱譯在傳神達旨上可以說是首屈一指的，……不僅優美流暢，而且在韻味、音調、氣勢、節奏種種行文微妙處，莫不令人擊節讚賞，是我讀到莎劇中譯得最好的譯文，迄今尚無出其右者。」
2. 梁實秋從2023年著手翻譯莎劇，直到2023年才譯竣並出版《莎士比亞全集》（戲劇37卷，詩歌3卷）。梁實秋翻譯莎劇主要遵循以下原則：
「忠於原文，雖不能逐字翻譯，至少盡可能逐句翻譯，絕不刪略原文如某些時人之所為，同時盡可能保留莎氏的標點。」在翻譯莎士比亞時，他經過大量的「爬梳剖析」，最終選定未經任何增刪的牛津版本作為原文材料，還廣泛閱讀了許多莎劇專家的大量注釋，作細緻的比較鑑別，盡量使譯作與原作保持一致。
3．卞之琳先生認為莎劇本身是一種詩體，所以作為詩人的他採取以詩譯詩的策略。卞之琳認為，莎劇既然是詩劇，譯文也要還其詩劇的本來面目，唯有如此，才能充分保持原作的面貌，以複製出同樣或相似的效果。
4. 施鹹榮是我國第一部中文版《莎士比亞全集》的主要編輯。二十世紀六十年代，人民文學出版社計畫出版此書，他負責主持、組織及審定工作，後由於「文革」而被迫中斷。
文革結束後，他繼續從事這一工作。經過長期努力，多卷本《莎士比亞全集》終於在2023年問世，這套書帶給社會的影響是巨大的。作家陳建功在談及此書時曾說，「施先生編輯的那套《莎士比亞全集》曾伴隨我度過了枯燥苦悶的青年時代，後來我才知道，這一套我愛不釋手的書原來竟也融匯了先生無數的心血。」
莎士比亞十四行詩誰的翻譯最好？
5樓：拔叔嫁我
朱生豪√ 他一身都在翻譯莎翁的書啊 可惜只活了三十多歲 so sad
莎士比亞的十四行詩到底是寫給誰的？
6樓：黛妮
一、莎士比亞的「十四行詩」到底是寫給——普遍認為應該是南安普頓伯爵。
二、解讀：
莎士比亞同時代的人多把十四行詩獻給自己的情人，莎士比亞也有些詩作是獻給乙個他稱之為黑膚女郎的，但僅有25首，其他100餘首十四行詩都是獻給一位年輕朋友的。這說明在莎士比亞的十四行詩中，友誼似乎比愛情的地位更高。這不足為奇，重友輕色的心理在當時十分普遍。
正是在這種友誼至上的心態下，莎士比亞用詩歌的形式盛讚友誼是人生最美好的無價之寶。
在莎士比亞十四行詩集中，第一部分中所涉及到的年輕朋友究竟是誰，始終都是眾說紛紜，普遍認為是莎士比亞惟一的庇護人南安普敦伯爵。
莎士比亞在獻上兩首長詩之後，對十四行詩又情有獨鍾，於是寫來送給與他友誼日深的南安普敦。除了借詩傳情外，莎士比亞的另乙個目的更為急切，南安普敦伯爵年輕英俊、風流倜儻，但是不願意讓婚姻套牢，而他的母親卻希望兒子盡快結婚生子，以保證家族興旺。於是伯爵夫人委託莎士比亞進行規勸，這樣便誕生了一組以敦促盡早成家傳宗接代為主題的十四行詩。
但年輕人對於年長者的勸告往往置之不理，以致引火燒身，追悔莫及。
南安普敦後來的經歷就證明了這一點：2023年2月，不安分的南安普敦與女王的侍女伊莉莎白·弗農私通，致使她懷孕，被迫結婚。女王對於那些破壞了她的宮廷侍女貞操的人一向毫不留情，南安普敦大概害怕遭到懲罰，撇下懷孕的妻子去了歐洲大陸。
在巴黎他參加網球賽賭博，結果輸的身無分文，到11月妻子生下女兒後，他才不得不回到倫敦。如此看來，假設當初南安普敦接受莎士比亞的勸告，按部就班地攀一門高親結婚生子振興家業，就不會落到後來這樣的狼狽境地。
7樓：匿名使用者
如下：普遍認為應該是南安普頓。 莎士比亞同時代的人多把十四行詩獻給自己的情人，莎士比亞也有些詩作是獻給乙個他稱之為黑膚女郎的，但僅有25首，其他100餘首十四行詩都是獻給一位年輕朋友的。
這說明在莎士比亞的十四行詩中，友誼似乎比愛情的地位更高。這不足為奇，重友輕色的心理在當時十分普遍。正是在這種友誼至上的心態下，莎士比亞用詩歌的形式盛讚友誼是人生最美好的無價之寶。
在莎士比亞十四行詩集中，第一部分中所涉及到的年輕朋友究竟是誰，始終都是眾說紛紜，普遍認為是莎士比亞惟一的庇護人南安普敦伯爵。莎士比亞在獻上兩首長詩之後，對十四行詩又情有獨鍾，於是寫來送給與他友誼日深的南安普敦。除了借詩傳情外，莎士比亞的另乙個目的更為急切，南安普敦伯爵年輕英俊、風流倜儻，但是不願意讓婚姻套牢，而他的母親卻希望兒子盡快結婚生子，以保證家族興旺。
於是伯爵夫人委託莎士比亞進行規勸，這樣便誕生了一組以敦促盡早成家傳宗接代為主題的十四行詩。但年輕人對於年長者的勸告往往置之不理，以致引火燒身，追悔莫及。南安普敦後來的經歷就證明了這一點：
2023年2月，不安分的南安普敦與女王的侍女伊莉莎白·弗農私通，致使她懷孕，被迫結婚。女王對於那些破壞了她的宮廷侍女貞操的人一向毫不留情，南安普敦大概害怕遭到懲罰，撇下懷孕的妻子去了歐洲大陸。在巴黎他參加網球賽賭博，結果輸的身無分文，到11月妻子生下女兒後，他才不得不回到倫敦。
如此看來，假設當初南安普敦接受莎士比亞的勸告，按部就班地攀一門高親結婚生子振興家業，就不會落到後來這樣的狼狽境地。
8樓：匿名使用者
嘿嘿寫給我的…^-^
莎士比亞的十四行詩到底是寫給誰的
黛妮 一 莎士比亞的 十四行詩 到底是寫給 普遍認為應該是南安普頓伯爵。二 解讀 莎士比亞同時代的人多把十四行詩獻給自己的情人，莎士比亞也有些詩作是獻給一個他稱之為黑膚女郎的，但僅有25首，其他100餘首十四行詩都是獻給一位年輕朋友的。這說明在莎士比亞的十四行詩中，友誼似乎比愛情的地位更高。這不足為...
莎士比亞最著名的詩句，莎士比亞十四行詩中最有名的是哪一首？
小婷的知識海洋 莎士比亞說 命運 掌握在自己手裡！如果 受制於人 那麼錯不在命運 而在與我們自己！往昔的夜晚多寧靜.在這無天日的地方.生存毀滅在一念之間 莎士比亞說 人生如痴人說夢，充滿著喧譁與 動，卻沒有任何意義 莎士比亞說 你甜蜜的愛，就是珍寶，我不屑把處境跟帝王對調.莎士比亞說 在命運的顛沛中...
莎士比亞十四行詩第20首的原文，誰知道莎士比亞十四行詩，第20首的含義。是翻譯有誤解還是莎士比亞真的是 。
十四行詩第二十首 威廉 莎士比亞 1564 1616 王道餘 譯 君有女人臉，自然親繪成，我懷滿腔情，君乃所思人 君有女人心，但卻未曾聞，變心更意頻，如俗女時新 君眼更明亮，卻少妖媚氣，無論看何物，此物如金麗，君有男人質，眾質集一體，男人目不轉，女人心詫異。自然初造君，意欲為女人，當其造君時，愛意漸...