李白的《把酒問月》譯文(一句一句的翻譯)

時間 2021-10-14 21:45:40

1樓:佳人醉月

李白《把酒問月》青天有月來幾時?我今停杯一問之。

天空上的明月什麼時候就有了的呢?我現在要放下酒杯來問問這個問題。

皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清輝發。

明月皎潔得像一面鏡子而飛到硃紅色的宮門上方,濃重的雲霧散開而月光盡顯。

但見宵從海上來,寧知曉向雲間沒?

人們只看到它晚上從海上來,怎麼知道它早上在白雲之間隱沒?

白兔搗藥秋復春,嫦娥孤棲與誰鄰?

住在月亮上的白兔年復一年地搗藥,嫦娥在月宮中孤單地居住又有誰陪伴呢?

今人不見古時月,今月曾經照古人。

現在的人看不見古時候的月亮,但是現在的月亮曾經照著古時候的人。

古人今人若流水,共看明月皆如此。

古時候的人和現在的人像流水一樣相繼逝去,仰望明月都有同樣的感慨。

唯願當歌對酒時,月光長照金樽裡。

只希望在唱歌飲酒的時候,月光一直照在酒杯裡。

2樓:是紅不是雲

把酒問月

青天有月來幾時?我今停杯一問之。

人攀明月不可得,月行卻與人相隨。

皎如飛鏡臨丹闕,綠煙滅盡清輝發。

但見宵從海上來,寧知曉向雲間沒?

白兔搗藥秋復春,嫦娥孤棲與誰鄰?

今人不見古時月,今月曾經照古人。

古人今人若流水,共看明月皆如此。

唯願當歌對酒時,月光長照金樽裡。

註釋①題下自注:故人賈淳令予問之。

②丹闕,硃紅色的宮門。綠煙,指遮蔽月光的濃重的雲霧。

③但見,只看到。寧知,怎知。沒,隱沒。

④白兔搗藥,是古代的神話傳說,西晉傅玄《擬天問》:“月中何有,白兔搗藥”。嫦娥,傳說中后羿的妻子,她偷吃了羿的仙藥,成為仙人,奔入月中。見《淮南子·覽冥訓》。

⑤當歌對酒時,在唱歌飲酒的時候。曹操《短歌行》:“對酒當歌,人生幾何?”金樽,精美的酒具。

翻譯明月萬古如一,而人世間則世代更替,今人只能是前不見古人,後不見來者,可貴的生命倏忽即逝。古往今來的無數人們,都已流水般地相次逝去,面對著空中同一個永恆的明月,或許都曾有過相似的感慨吧!今晚月華如練人卻千里,小女也只是有感於明月長存而人生短暫,希望自己能夠珍惜今生的點滴光陰,在瞬間把握永恆,如此而已。

賞析這是一首應友人之請而作的詠月抒懷詩。詩人以縱橫恣肆的筆觸,從多側面、多層次描摹了孤高的明月形象,通過海天景象的描繪以及對世事推移、人生短促的慨嘆,展現了作者曠達博大的胸襟和飄逸瀟灑的性格。

全詩十六句,每四句一換韻。悠悠萬古,長存不變的明月,是永恆時空裡的奇蹟,常常引起人類的無限遐思。前兩句以倒裝句式統攝全篇,以疑問句表達了詩人的這種困惑,極有氣勢。

詩人停杯沉思,頗有幾分醉意,仰望蒼冥發問道:這亙古如斯的明月,究竟是從何時就存在的呢?這一對宇宙本源的求索與困惑,實際上是對自身的生命價值的思索和探尋,“停杯”二字生動地表現出他的神往與迷惑糅雜的情態。

三四句寫出了人類與明月的微妙關係。古往今來,有多少人想要飛昇到月中以求長生不老,但皆是徒然,而明月卻依然用萬里清輝普照塵世,伴隨著世世代代繁衍生息的人們。兩句寫出了明月既無情又有情、既親切又神祕的人格化的特性,蘊含著詩人嚮往而又無奈的複雜心境。

“皎如”兩句極寫月色之美。濃重的雲霧漸漸消散,月亮皎潔得有若懸掛在天際的明鏡,散射出清澄的光輝,照臨著硃紅色的宮門。詩人以“飛鏡”為譬,以“丹闕”、“綠煙”為襯,將皎潔的月光寫得嫵媚動人,光彩奪目。

“但見”二句,借明月的夜出曉沒來慨嘆時光流逝之速。明月在夜間從東海升起,拂曉隱沒於西天雲海,如此迴圈不已,塵世間便在其反覆出沒中推演至今。兩句中既表達了對明月蹤跡難測的驚異,也隱含著對人們不知珍惜美好時光的深沉嘆惋。

“嫦娥”兩句馳騁想象,就月中的白兔、嫦娥發問,是詩人的第二次問月。白兔在月中年復一年地搗著藥杵,嫦娥在月宮裡孤獨地生活著,到底誰來陪伴她呢?在對神物和仙女寂寞命運的同情中,流露出詩人自己的孤苦高潔的情懷。

“今人”兩句,在迴環唱嘆中抒發人生有限而宇宙無窮的慨嘆。“今人不見古時月”,實際是在說“今人不見古時人”;“今月曾經照古人”意味著“古月依然照今人”。明月萬古如一,而人類世代更替,今人只能是前不見古人,後不見來者,可貴的生命倏忽即逝。

結尾四句收束上文,進一步表達對宇宙和人生的思索和感慨。古往今來的無數人們,都已流水般地相次逝去,面對著空中同一個永恆的明月,或許都曾有過相似的感慨吧!我只希望在唱歌飲酒的時候,皎潔的月光能長照杯中,使我能盡情享受當下的美好人生。

人是一棵葦草,但卻是一棵能思想的葦草。詩人有感於明月長存而人生短暫,人類無法改變這一自然規律,因此就更應當珍惜今生的點滴光陰,在瞬間把握永恆。結句雖暗含及時行樂之意,但總的基調仍然是積極向上的,展現了詩人曠達自適的寬廣胸懷。

全詩感情飽滿奔放,語言流暢自然,極富迴環錯綜之美。詩人由酒寫到月,又從月歸到酒,用行雲流水般的抒情方式,將明月與人生反覆對照,在時間和空間的主觀感受中,表達了對宇宙和人生哲理的深層思索。其立意上承屈原的《天問》,下啟蘇軾的《水調歌頭》(明月幾時有)。

情理並茂,富有很強的藝術感染力。望採納

描寫月亮的詩句

3樓:暴走少女

1、張若虛(唐代) - 《春江花月夜》

春江潮水連海平,海上明月共潮生。

灩灩隨波千萬裡,何處春江無月明!

譯文:春天的江潮水勢浩蕩,與大海連成一片,一輪明月從海上升起,好像與潮水一起湧出來。

月光照耀著春江,隨著波浪閃耀千萬裡,所有地方的春江都有明亮的月光。

2、杜牧(唐代) - 《泊秦淮》

煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。

商女不知亡國恨,隔江猶唱後庭花。

譯文:迷離月色和輕煙籠罩寒水和白沙,夜晚船泊在秦淮靠近岸上的酒家。

賣唱的歌女不懂什麼叫亡國之恨,隔著江水仍在高唱著玉樹後庭花。

3、李白(唐代) - 《峨眉山月歌》

峨眉山月半輪秋,影入平羌江水流。

夜發清溪向三峽,思君不見下渝州。

譯文:高峻的峨眉山前,懸掛著半輪秋月。流動的平羌江上,倒映著精亮月影。

夜間乘船出發,離開清溪直奔三峽。想你卻難相見,戀戀不捨去向渝州。

4、白居易(唐代) - 《琵琶行 / 琵琶引》

去來江口守空船,繞船月明江水寒。

夜深忽夢少年事,夢啼妝淚紅闌干。

譯文:他去了留下我在江口孤守空船;秋月與我作伴繞艙的秋水淒寒。

更深夜闌常夢少年時作樂狂歡;夢中哭醒涕淚縱橫汙損了粉顏。

5、李白(唐代) - 《靜夜思》

床前明月光,疑是地上霜。

舉頭望明月,低頭思故鄉。

譯文:明亮的月光灑在窗戶紙上,好像地上泛起了一層霜。

我禁不住抬起頭來,看那天窗外空中的一輪明月,不由得低頭沉思,想起遠方的家鄉。

4樓:君子陶陶

1、春宵一刻值千金,花有清香月有陰。-蘇軾《春宵·春宵一刻值千金》

譯文:春天的夜晚,即使一刻鐘也價值千金。花兒散發著淡淡的清香,月光在花下投射出朦朧的陰影。

2、今人不見古時月,今月曾經照古人。-李白《把酒問月·故人賈淳令予問之》

譯文:現在的人見不到古時的月亮,現在的月卻曾經照耀過古人。

3、二十四橋明月夜,玉人何處教**?-杜牧《寄揚州韓綽判官》

譯文:二十四橋明月映照幽幽清夜,老友你在何處,聽取美人**?

4、月上柳梢頭,人約黃昏後。-歐陽修《生查子·元夕》

譯文:與佳人相約在黃昏之後、月上柳梢頭之時同敘衷腸。

5、海上生明月,天涯共此時。-張九齡《望月懷遠》

譯文:茫茫的海上升起一輪明月,你我相隔天涯卻共賞月亮。

6、露從今夜白,月是故鄉明。-杜甫《月夜憶舍弟》

譯文:從今夜就進入了白露節氣,月亮還是故鄉的最明亮。

5樓:匿名使用者

明月幾時有?把酒問青天。 —— 蘇軾《水調歌頭·丙辰中秋》

床前明月光,疑是地上

霜。 —— 李白《靜夜思 》

海上生明月,天涯共此時。 —— 張九齡《望月懷遠》

春花秋月何時了?往事知多少。 —— 李煜《虞美人·春花秋月何時了》

春風又綠江南岸,明月何時照我還。 —— 王安石《泊船瓜洲》

露從今夜白,月是故鄉明。 —— 杜甫《月夜憶舍弟

月上柳梢頭,人約黃昏後。 —— 歐陽修《生查子·元夕》

月落烏啼霜滿天,江楓漁火對愁眠。 —— 張繼《楓橋夜泊 》

當時明月在,曾照彩雲歸。 —— 晏幾道《臨江仙·夢後樓臺高鎖》

秦時明月漢時關,萬里長征人未還。 —— 王昌齡《出塞二首》

明月鬆間照,清泉石上流。 —— 王維《山居秋暝》

三十功名塵與土,八千里路雲和月。 —— 岳飛《滿江紅·寫懷》

二十四橋明月夜,玉人何處教**? —— 杜牧《寄揚州韓綽判官》

舉杯邀明月,對影成三人。 —— 李白《月下獨酌四首·其一》

舉頭望明月,低頭思故鄉。 —— 李白《靜夜思 》

無言獨上西樓,月如鉤。 —— 李煜《相見歡·無言獨上西樓》

滄海月明珠有淚,藍田日暖玉生煙。 —— 李商隱《錦瑟》

世事一場大夢,人生幾度秋涼?夜來風葉已鳴廊。 —— 蘇軾《西江月·世事一場大夢》

明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。 —— 辛棄疾《西江月·夜行黃沙道中》

我寄愁心與明月,隨風直到夜郎西。 —— 李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》

長安一片月,萬戶搗衣聲。 —— 李白《子夜吳歌·秋歌》

煙籠寒水月籠沙,夜泊秦淮近酒家。 —— 杜牧《泊秦淮

何夜無月?何處無竹柏?但少閒人如吾兩人者耳。 —— 蘇軾《記承天寺夜遊》

湖光秋月兩相和,潭面無風鏡未磨。 —— 劉禹錫《望洞庭》

野曠天低樹,江清月近人。 —— 孟浩然《宿建德江》

大漠沙如雪,燕山月似鉤。 —— 李賀《馬詩二十三首·其五》

可憐九月初三夜,露似真珠月似弓。——白居易《暮江吟》

黃昏庭院柳啼鴉,記得那人,和月折梨花。 —— 陳亮《虞美人·東風蕩颺輕雲縷》

小時不識月,呼作白玉盤。 —— 李白《古朗月行》

人生自是有情痴,此恨不關風與月。 —— 歐陽修《玉樓春·尊前擬把歸期說》

花間一壺酒,獨酌無相親。 —— 李白《月下獨酌四首·其一》

恨君不似江樓月,南北東西,南北東西,只有相隨無別離。—— 呂本中《採桑子·恨君不似江樓月》

若似月輪終皎潔,不辭冰雪為卿熱。 —— 納蘭性德《蝶戀花·辛苦最憐天上月》

晨興理荒穢,帶月荷鋤歸。 —— 陶淵明《歸園田居·其三》

持節雲中,何日遣馮唐?會挽雕弓如滿月,西北望,射天狼。—— 蘇軾《江城子·密州出獵》

問君能有幾多愁?恰似一江春水向東流。 —— 李煜《虞美人·春花秋月何時了》

月出驚山鳥,時鳴春澗中。 —— 王維《鳥鳴澗》

雕欄玉砌應猶在,只是朱顏改。 —— 李煜《虞美人·春花秋月何時了》

春宵一刻值千金,花有清香月有陰。 —— 蘇軾《春宵·春宵一刻值千金》

鳥宿池邊樹,僧敲月下門。 —— 賈島《題李凝幽居

雲中誰寄錦書來,雁字回時,月滿西樓。 —— 李清照《一剪梅·紅藕香殘玉簟秋》

小樓昨夜又東風,故國不堪回首月明中。 —— 李煜《虞美人·春花秋月何時了》

落木千山天遠大,澄江一道月分明。 —— 黃庭堅《登快閣》

明月出天山,蒼茫雲海間。 —— 李白《關山月》

俱懷逸興壯思飛,欲上青天攬明月。 —— 李白《宣州謝脁樓餞別校書叔雲 》

今夜月明人盡望,不知秋思落誰家。 —— 王建《十五夜望月寄杜郎中

月黑雁飛高,單于夜遁逃。 —— 盧綸《和張僕射塞下曲·其三》

白兔搗藥秋復春,嫦娥孤棲與誰鄰?今人不見古時月,今月曾經照古人。—— 李白《把酒問月·故人賈淳令予問之》

星垂平野闊,月湧大江流。 —— 杜甫《旅夜書懷》

舞低楊柳樓心月,歌盡桃花扇底風。 —— 晏幾道《鷓鴣天·彩袖殷勤捧玉鍾》

獨出前門望野田,月明蕎麥花如雪。 —— 白居易《村夜

深林人不知,明月來相照。 —— 王維《竹裡館》

缺月掛疏桐,漏斷人初靜。 —— 蘇軾《卜運算元·黃州定慧院寓居作》

峨眉山月半輪秋,影入平羌江水流。 —— 李白《峨眉山月歌》

雞聲茅店月,人跡板橋霜。 —— 溫庭筠《商山早行》

多情只有春庭月,猶為離人照落花。 —— 張泌《寄人》

梨花院落溶溶月,柳絮池塘淡淡風。 —— 晏殊《無題·油壁香車不再逢》

淡雲來往月疏疏。 —— 李清照《浣溪沙·髻子傷春慵更梳》

元豐六年十月十二日夜,解衣欲睡,月色入戶,欣然起行。 —— 蘇軾《記承天寺夜遊》

辛苦最憐天上月,一昔如環,昔昔都成玦。 —— 納蘭性德《蝶戀花·辛苦最憐天上月》

曉鏡但愁雲鬢改,夜吟應覺月光寒。 —— 李商隱《無題·相見時難別亦難》

情人怨遙夜,竟夕起相思。 —— 張九齡《望月懷遠》

雲破月來花弄影。 —— 張先《天仙子·水調數聲持酒聽》

皚如山上雪,皎若雲間月。 —— 卓文君《白頭吟》

今夜偏知春氣暖,蟲聲新透綠窗紗。 —— 劉方平《夜月 》

我歌月徘徊,我舞影零亂。 —— 李白《月下獨酌四首·其一》

中庭地白樹棲鴉,冷露無聲溼桂花。 —— 王建《十五夜望月寄杜郎中》

夜發清溪向三峽,思君不見下渝州。 —— 李白《峨眉山月歌》

問一句英語翻譯,求問一句英語的翻譯

new york among the vexing challenges 結合原文更好理解 中產階級面臨的焦慮之一 當機械人要來搶他們的工作時,怎麼辦?在下屆 競選中可能還不會被提及。among 是在 之中的意思。這裡指中產階級將要面對的好多挑戰。among表示在什麼什麼之中的意思,the anno...

一句歌詞,問歌名

自向南以北丶 去酷狗搜 水木年華 成長 看看是不是, 戀無言 歌曲 成長 歌手 水木年華 畢業紀念冊 詞 曲 盧庚戌 靜靜春雨飛落和悠悠秋風秋葉 在青春年少的日記裡 夢裡花開花謝和心情起起落落 在三毛飄泊的日記裡 不要問 親愛的孩子為什麼憂鬱 什麼時候多愁時節才會遠去 等待成長 初戀輕輕離開和愛人無...

一句翻譯,機翻勿擾

但正當數字高速公路成為 自由和民主的世界 的最大 最有效的文化標誌時,還是有人對它提出批評,認為它是由於 朝向技術發展的反政治態度 技術決定一切的觀點 吹響了號角而被接受的。自由和民主 的偉大的,靈驗的人文宣言就像是數字高速公路一樣,一些人指責到接受這些就好像吹喇叭一樣說 不關心政治的科技發展規律 ...