1樓：深空星塵
但正當數字高速公路成為「自由和民主的世界」的最大、最有效的文化標誌時，還是有人對它提出批評，認為它是由於「朝向技術發展的反政治態度」（技術決定一切的觀點）吹響了號角而被接受的。
2樓：匿名使用者
"自由和民主"的偉大的,靈驗的人文宣言就像是數字高速公路一樣,一些人指責到接受這些就好像吹喇叭一樣說"不關心政治的科技發展規律"
3樓：天意
但是正數字式高速公路是『free和民主world』的最巨大和最有效的文化顯示，一些批評了它的接受能力作為在對於技術development』的乙個『apolitical態度吹的乙個。
4樓：匿名使用者
lz確定as one tooted in a 『apolitical attitude towards technological development』.中的tooted不是rooted嗎？個人認為rooted比較合適。
具體翻譯最好結合上下文，單句可能意思會略顯模糊。
比較字面的翻譯：
但正如數碼高速路是這個「自由而民主的世界」中最為偉大與有效的文化表現形式，仍有一些人批評它的包容性根植在乙個對「對技術發展政治冷淡的態度」中。
如果用tooted的話最後一部分則是：一些人批評它的包容性在乙個對「對技術發展政治冷淡的態度」中發出警鳴。
5樓：
但是的數傳超級高速公路是最好的和最有效的『文化的顯示自由的和民主的世界 ', 一些已經批評它的感受性就像對於科技的發展『 apolitical 態度的 tooted一樣多'.
英文翻譯 機翻的勿來
徒手望實 缺點兒資訊，比如，wmd是啥，問度娘第一個結果是 大規模殺傷性 汗 開發者們 加入我們！在與wmd共同研發時，資金是由這個共同體 揣測這個共同體指的就是wmd 提供的。他們通過加入你的專案，從而成為影響遊戲 開發 方向 內容的積極參與者。畢竟，在為目標使用者定位開發上，還有什麼方法比讓他們...
求翻譯，漢翻譯英，專業單詞可以不翻譯！機翻繞道！翻好了再加分
芮小丹向分局通報情況請求支援後關了手機。一番心理較量和實戰之後，吳建軍臨去古城的前夜，正天集團的韓楚風和 英兩個摯友相約在酒店一醉方休。丁 冰潔 本人所工抄 作的事業單位是國資委下 襲屬的大型國有企業，江蘇弘業集團。從事金融 房地產 外貿以及工藝品方面。本人在此單位已經工作了兩年半的時間，工作努力，...
求翻譯一句英語，求翻譯一句英語
把我的手放在你的唇上，牽著你的手 我想要乙個安靜的晚上 我想感受你的呼吸 後面比較混亂？都沒有斷句的 我的愛人 我的手輕觸你的唇，牽起你的手。我想要寂靜的夜晚。我想要感受你的呼吸。連 空氣 也 令人心動，空氣中滿溢著 純淨的愛意。我親愛的人獻給你 我 熱烈的愛意。 丶 這裡面有幾個錯誤啊.表達的意思...