1樓：匿名使用者
樓主給個上下文嘛,沒有的話我只能猜了,這個句子是個what引導的感嘆句.
情景應該是這樣的:a幫了b乙個大忙,正等著b怎麼謝他,不料b僅僅是想請頓早餐了事.b就不滿地說 what a deal to treat me for breakfast !
我幫了你乙個大忙你居然想一頓早餐就把我打發掉,你可真會打算盤.deal有划算的交易的意思,what a deal更是乙個感嘆句,後面to treat me for breakfast只是補充說明,解釋是怎麼樣的乙個deal.
第二種解釋; 根據短語not a big deal 可把deal譯為 大件事,那麼原句就是
請我一頓早餐才多大一件事(你連一頓早餐都請不起嗎?)
樓主下次要人翻譯的話記得給上下文,否則我們只能猜,作答既辛苦又容易徒勞無功.
2樓：匿名使用者
「what a deal 」這個短語代表著交易
what a deal to treat me for breakfast ! 準確的翻譯是交易對待我早餐!
3樓：媽媽真偉大
能請我吃早餐是多麼榮幸啊!"的哀憐「有待遇的意思,"能請我吃早餐是何等的待遇啊!"表驚訝
4樓：匿名使用者
what a deal原指交易，句子意為你請我吃早餐，這個交易不錯嘛1!
5樓：
1.這個交易不錯!你這樣待我不錯!有驚嘆的意思!有交易的意思!
2.「what a deal 」這個短語代表這個交易真好的意思!
3.what a deal to treat me for breakfast !」你請我吃早餐？這個交易真是不錯!
我是海外華人,相信我.
6樓：匿名使用者
that's deal的意思是"說好了哈,就這麼定了哦"
而what a deal在這裡就是指代後面的事情是說定了的
同意樓上的,不過不用拿什麼身份出來吧
7樓：匿名使用者
本意是交易,在這裡的意思是約定.
8樓：忘憂草的夏天
就這樣定了 你請我吃早飯
wants 人名 to這個短語是什麼意思
創業導師田小愛 你想說的是 want sb to do sth 想要某人做某事 這個句式是主語 謂語 間接賓語 直接賓語，是不定式做直接賓語 例句 he wants you to see him in london without fail.他要你務必在倫敦見他。拓展 want sb done 想要...
這個女孩是什麼意思，這個女孩是什麼意思呢？
hxhha蘿莉 需要看你對她的瞭解了。她一個什麼樣的女孩，是矜持還是開放，對對待感情是否特別認真，從而判斷她是一個什麼樣的女孩。你就會知道她對你是在考察還是吊你。 fly神吶 可能只是她對社交，對朋友很在乎，對你感覺不強烈，或者有感覺但是被父母學業年齡什麼的拖後腿，再或者就是矜持了 要做什麼要看你的...
英語短語help out是什麼意思
我是一個麻瓜啊 help out的意思 幫助，幫助 出來。help sb out的意思 幫助某人解決難題，幫助某人擺脫困境，幫助某人完成工作。重點詞彙 1 help 英 help 美 h lp vt.vi.幫助 有助於，有利於。vt.避免 招待 客人 給 盛 飯 菜 n.幫助 助手 補救辦法 有用。...