1樓：剛陽文化
01 原文：
《蝶戀花·檻菊愁煙蘭泣露》
檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。
翻譯：欄杆（檻在這裡念kǎn，欄杆的意思）外，菊花被輕煙籠罩，好象含著愁；蘭葉上掛著露珠，好象在哭泣。羅幕閒垂，空氣微冷；一雙燕子飛去了。
明月不知道離別的愁苦。斜斜地把月光照進屋子裡，直到天明。
昨天夜裡，秋風吹落碧樹的葉子。我獨自登上高樓，看路消失在天涯。想寄一封信。但是山水迢迢，我想念的人在**呢？
02 注釋：
①檻（kǎn）：欄杆。
②羅幕：絲羅的帷幕，富貴人家所用。
③朱戶：猶言朱門，指大戶人家。
④尺素：書信的代稱。古人寫信用素絹，通常長約一尺，故稱尺素，語出《古詩》「客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書」。
03 賞析：
此為晏殊寫閨思的名篇。詞之上片運用移情於景的手法，選取眼前的景物，注入主人公的感情，點出離恨；下片承離恨而來，通過高樓獨望把主人公望眼欲穿的神態生動地表現出來。王國維《人間詞話》中把此詞「昨夜西風」三句和柳永、辛棄疾的詞句一起比作治學的三種境界，足見此詞之負盛名。
全詞深婉中見含蓄，廣遠中有蘊涵。
04 作者簡介：
晏殊【yàn shū】（991-1055）字同叔，著名詞人、詩人、散文家，北宋撫州府臨川城人（今江西進賢縣文港鎮沙河人，位於香楠峰下，其父為撫州府手力節級），是當時的撫州籍第乙個宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當時北宋詞壇上，被稱為「大晏」和「小晏」。
晏殊蝶戀宋詞翻譯及賞析
宋晏殊的《蝶戀花》是什麼意思？
2樓：嘴角微微上揚
宋朝，晏殊的《蝶戀花》是的意思是：清晨欄杆外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。羅幕之間透露著縷縷輕寒，一雙燕子飛去。
明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。昨天夜裡西風慘烈，凋零了綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。
想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。
【原文】《蝶戀花》宋代 晏殊。
檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。明月不諳離恨苦，斜光到曉穿朱戶。
昨夜西風凋碧樹，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處？
【作者】晏殊（yàn shū），字同叔，北宋著名詞人、詩人、散文家，是當時的撫州籍第乙個宰相。晏殊與其第七子晏幾道（1037-1110），在當時北宋詞壇上，被稱為「大晏」和「小晏」。
【代表作】《浣溪沙·一曲新詞酒一杯》
一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭台。夕陽西下幾時回？
無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。小園香徑獨徘徊。
《中秋月》十輪霜影轉庭梧，此夕羈人獨向隅。
未必素娥無悵恨，玉蟾清冷桂花孤。
蝶戀花——晏殊的翻譯
3樓：伊心璇
這是一首抒寫離恨相思之苦的詞作。
上闋移情於景，借景抒情，一切景語皆情語：
「檻菊愁煙蘭泣露。」清晨欄杆外的菊花，籠罩著一層慘淡的煙霧，蘭花沾有晨露，似乎是飲泣的淚珠。
「羅幕輕寒，燕子雙飛去。」暮秋清晨，羅幕之間透露著縷縷輕寒，燕子也因忍受不住這秋天的寒意，雙雙向南方飛去。
「明月不諳別離苦，斜光到曉穿朱戶。」詞人一夜輾轉難眠，皎潔的月亮不明白離別相思之苦，銀輝灑向人間，一直到了拂曉，還斜照著紅紅的門戶。
下闋登樓望遠，更是情不能自已：
「昨夜西風凋碧樹。」昨夜西風冽冽，凋零了綠樹。秋風蕭瑟，落葉飄飄。樹猶如此，人何以堪？
「獨上高樓，望盡天涯路。」我獨自登上高樓，騁目遠眺，山闊水長，天涯漫漫，人世間的一切已如浮雲過世。
「欲寄彩箋兼尺素，山長水闊知何處。」情也悠悠、恨也悠悠。見不到心愛的人，也只有寄書傳情了，可是天遙地遠，萬水千山，又不知道我心愛的人她在何處，這封情意綿綿的書信又將送到那裡去呢？
4樓：匿名使用者
諳：熟悉，熟記，朱戶：紅色的大門，彩色的竹簡，尺素：小幅的織絲物。
ān jiàn. kǎn jiān
5樓：匿名使用者
清晨欄杆外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的淚珠，羅幕之間透露著縷縷輕寒，燕子雙飛而去。
皎潔的月亮不明白離別之苦﹐斜斜的銀輝直到破曉都穿入紅紅的門戶。
昨夜西風慘烈，凋零了綠樹，我獨自登上高樓，望盡了天涯路。
想給我的心上人寄封信，可是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。
6樓：網友
發給您辦法規劃法規v
7樓：雲軒鶴
欄外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露好似默默飲泣。羅幕閒垂，空氣微寒，一雙燕子飛去。明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。
昨天夜裡秋風勁吹，凋零了綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我思念的人究竟在何處。
蝶戀花晏殊翻譯賞析閱讀答案
¡¶µûáµ»¨¡¤¼÷¾õ³îñìà¼æüⶡ·ôîä¼°·òë
《蝶戀花》晏殊翻譯，要正確的
8樓：亓若谷愛子
蝶戀花檻菊愁煙蘭泣露⑴，羅幕輕寒⑵，燕子雙飛去。明月不諳離別苦⑶，斜光到曉穿朱戶⑷。
昨夜西風凋碧樹⑸，獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素⑹，山長水闊知何處？[1]
注釋⑴檻（jiàn）：欄杆。
⑵羅幕：絲羅的帷幕，富貴人家所用。
⑶不諳（ān）：不了解，沒有經驗。諳：熟悉，精通。
⑷朱戶：猶言朱門，指大戶人家。
⑸凋：衰落。碧樹：綠樹。
⑹彩箋：彩色的信箋。尺素：書信的代稱。古人寫信用素絹，通常長約一尺，故稱尺素，語出《古詩十九首》「客從遠方來，遺我雙鯉魚。呼兒烹鯉魚，中有尺素書」。
譯文清晨欄杆外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。羅幕之間透露著縷縷輕寒，一雙燕子飛去。明月不明白離別之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。
昨天夜裡西風凋零綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。
9樓：秦倫甘卿
欄杆外，菊花被輕煙籠罩，好像有著無盡的憂愁；蘭葉上掛著露珠，好象在哭泣。羅幕閒垂，空氣微冷；一雙燕子飛去了。明月不知道離別的愁苦。斜斜地把月光照進屋子裡，直到天明。
昨天夜裡，秋風吹落碧樹的葉子。我獨自登上高樓，看路消失在天涯。想寄一封信。但是山水迢迢，我想念的人在**呢？
晏殊的《蝶戀花》全文和意思!!
蝶戀花晏殊的譯文注釋背景及賞析
譯文 曲折的欄杆依靠著綠樹，春風在輕輕飄拂著金黃色的柳絲。是誰在撥弄裝飾著羅鈿的箏柱，彈奏著傷心的樂曲！一對燕子穿過珠簾雙雙飛去。滿天飄拂著游絲和柳絮，紅杏正在開放，清明時又下起陣陣急雨。濃睡醒來，只聽見黃鶯亂啼，驚破了我的好夢，那溫馨的夢境，再也無法尋覓。注釋，背景及賞析這個 都有自己參考下。 晏...
蝶戀花晏殊拼音版，《蝶戀花》晏殊這首詞的拼音是什麼？
雲軒鶴 ji n j ch u y n l n q l lu m q ng h n y n zi shu ng f i q 檻菊愁煙蘭泣露，羅幕輕寒，燕子雙飛去。m ng yu b n l h n k xi gu ng d o xi o chu n zh h 明 月 不 諳 離 恨 苦，斜 光 到 ...
《蝶戀花》晏殊翻譯，要正確的
蝶戀花。檻菊愁煙蘭泣露 羅幕輕寒 燕子雙飛去。明月不諳離別苦 斜光到曉穿朱戶 昨夜西風凋碧樹 獨上高樓，望盡天涯路。欲寄彩箋兼尺素 山長水闊知何處？1 注釋。檻 ji n 欄杆。羅幕 絲羅的帷幕，富貴人家所用。不諳 n 不了解，沒有經驗。諳 熟悉，精通。朱戶 猶言朱門，指大戶人家。凋 衰落。碧樹 綠...