1樓：陳說教育
watermargin這是直譯，margin是邊沿的意思。總體為「水的邊沿」，即「水滸」。
水滸傳有很多種英文譯法：
1、watermargin這是直譯，margin是邊沿的意思。總體為水的邊沿，即水滸。
2、heroesofthemarshes「水邊濕地的英雄們」也就是水滸英雄們。
另外還有：美國女作家賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為《allmenarebrothers》即《四海之內皆兄弟》。
70年代末中國籍美國翻譯家沙博理的百回本的名字是《outlawsofthemarsh》（水泊好漢）。
2樓：山海軒
水滸傳有很多種英文譯法：
1、water margin 這是直譯，margin是邊沿的意思。總體為「水的邊沿」，即「水滸」
2、heroes of the marshes 「水邊濕地的英雄們」也就是「水滸英雄們」
另外還有：美國女作家賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為《all men are brothers》（即《四海之內皆兄弟》）
70年代末中國籍美國翻譯家沙博理的百回本的名字是《outlaws of the marsh》（水泊好漢），
3樓：對溪觀雲
water是水的意思。margin是n. 邊緣；利潤，餘裕；頁邊的空白，vt. 加邊於；加旁註於的意思。
梁山已是宋朝統治的邊緣，乙個意外之類的梁山就會脫離宋朝統治；自然就用margin啦！（個人想法，一己之見！）
4樓：金粒兒粒兒
老外搞錯了，水經注的翻譯才是 water margin
水滸傳的標準翻譯是：heroes of the marshes
5樓：網友
不夠準確應該是。
all men are brothers （皆兄弟）
為什麼《水滸傳》的英文名翻譯成the water margin margin似乎不搭邊啊？
6樓：漂移仔世代
margin的意思是邊緣，利潤，差數，頁邊空白。而滸的本意就是水邊，指離水稍遠的岸上平地。因此the water margin是直譯，margin是邊沿的意思。
合起來就是為「水的邊沿」。
這個英文名翻譯是最早的70回譯本，定名為《water margin》，被認為是標準譯名。美國女作家、諾貝爾文學獎得主賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為：《all men are brothers》意思是」四海之內皆兄弟「，也符合該名著的內容。
水滸傳在法文和德文中的奇特翻譯。
在法文中，《水滸傳》被譯作《中國的勇士》或《沼澤地區的英雄們》。
德文譯名則略顯牽強，翻譯成《強盜與士兵》。另外還有一些節譯本的名字則與現在的知音體相似，如德人節譯潘金蓮和武大郎的章節成書名叫《賣大餅的武大郎和不忠實婦人的故事》。節譯「智取生辰綱」則起名《強盜設定的圈套》。
7樓：在樓頂抽菸
其實老外搞錯了，水經注的翻譯才是 water margin
水滸傳的標準翻譯是：heroes of the marshes
8樓：▁暮秋
字面翻譯。曾經美國女作家賽珍珠翻譯成 四海之內皆兄弟。
9樓：琉星和九月
水滸是水邊的意思，margin是邊緣的意思。通常的翻譯其實是「水邊的強盜」
10樓：含千雪
因為水滸本身的意思就是水邊，水滸傳也就是水邊的傳說的意思。英文就是按這個翻譯的。
margin也是邊的意思。
水滸傳的英文名為什麼叫water margin？
11樓：山海軒
水滸傳有很多種英文譯法：
1、water margin 這是直譯，margin是邊沿的意思。總體為「水的邊沿」，即「水滸」
2、heroes of the marshes 「水邊濕地的英雄們」也就是「水滸英雄們」
另外還有：美國女作家賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為《all men are brothers》（即《四海之內皆兄弟》）
70年代末中國籍美國翻譯家沙博理的百回本的名字是《outlaws of the marsh》（水泊好漢），
為什麼水滸傳是water margin?
12樓：我覺得自己不好
這是直意，按照表面字，去翻譯的。
13樓：翦子美女
水滸傳有很多種英文譯法：
1、water margin 這是直譯，margin是邊沿的意思。總體為「水的邊沿」，即「水滸」
2、heroes of the marshes 「水邊濕地的英雄們」也就是「水滸英雄們」
另外還有：美國女作家賽珍珠在將它翻譯成英文時就定名為《all men are brothers》（即《四海之內皆兄弟》）
70年代末中國籍美國翻譯家沙博理的百回本的名字是《outlaws of the marsh》（水泊好漢），
為什麼水滸傳譯成water margin，margin什麼意思？
水滸傳為什麼很多壞人都叫好漢，為什麼水滸傳裡的好漢們很多都是被女人害的？
其實，水滸裡面的好漢都是自己或者百姓叫開的，一說山東 河北 都知道，是百姓心甘情願這麼叫的。當時的社會形勢，迫使很多人都向梁山這樣的生活，但是有不情願被上落草的罵名。水滸108個好漢有最少2 3的不算好漢，我個人分析一下有幾部分 1有一部分就可以說是品行惡劣 董平上山後，殺人全家只為躲女兒 2部分殺...
水滸傳為什麼李俊做皇帝，水滸傳的文學地位
李俊當的是乙個海外之國的皇帝，雖然不知道是 但想來不會很大。可以回憶一下，在水滸中的水軍頭領中，最有名的就是張順，張橫還有李俊，張順張橫在落草之前做的是劫道的，賣板刀面的幹活，在水裡比在陸地上還自在。在關勝征討梁山的時候兩人還私自出兵去劫營，結果被關勝略施小計給俘虜了，怎麼看都是類似於獨行俠的角色，...
水滸傳為什麼不寫成宋江當皇帝，水滸傳裡面宋江為什麼不自己當皇帝啊
時代所迫,當時的施先生已經進入大牢了,那時候水滸還沒個結尾,如果按情理發展,宋江必成皇帝的,但是,由於太反動了,所以,被朝廷捉進大牢,朝廷怕看的人太多了,這麼冒冒失了殺了他,結尾也還是個當皇帝,所以就派人跟他說,如果結尾他能給改了,就放他一條生路,結果呢,他就這一點沒骨氣了,就給寫成這樣子了,所謂先...