1樓：匿名使用者
墨汁畫出花朵，薄薄的羽翼沒有瑕疵。乾淨的水才能看清楚，誰家有人離世？
但其實這兩句話說的非常拗口，也有很多語法錯誤。以上翻譯，只是為了能通順。下面是詳解：
1、墨語生花。
墨：油墨，墨汁。
語：是指說話、談論，這裡不能翻譯成說話，只能翻成畫出。
生：草木生長。
花：花朵。2、薄翼無暇。
薄：與「厚」相對。
翼：翅膀。無：沒有。
暇：空閒，閒暇。如果翻譯成空閒，根本就不通。我想這裡作者可能是想用通假字，代表「瑕」，因此我翻譯成了：瑕疵。
3、淨水方物。
淨水：乾淨的水。
方：在古漢語中有八個意思，沒有乙個用在這兒合適的。因此我之後勉強翻譯為：方能。
1）規矩方圓，引申為正直。
2）面積用語。
3）方向。4）天圓地方，地的代稱。
5）方法，方式。
6）兩船並行。
7）比擬。8）正在，將要。
物： 察看。
4、殤逝誰家。
殤：指未成年就死亡。
逝：死。誰家：就是誰家。。。
所以，這句話可能是網路**作家寫的。。。我個人認為，沒有必要深究。
2樓：匿名使用者
這幾句話是配有一副畫的，大概的意思是：墨掉在水裡，濃墨處化成一朵朵小花；邊上化開的淡墨，看起來像薄翼一般，潔白無瑕；這墨水和方形的墨水瓶，最後會落到誰的手裡？又被誰，在紙上寫滿憂傷。