1樓：樑毅的娛樂日誌
《fate stay night》的中文名字是《命運之夜》
《fate/stay night》（フェイト/ステイナイト，中文：命運之夜）是type-moon開發並最早於2023年1月30日在pc平臺上發售的文字冒險遊戲，也是type-moon公司商業化後初次亮相的作品，是fate的系列作品之一。
劇情簡介——
聖盃是傳說中可實現持有者一切願望的寶物，而為了得到聖盃的儀式就被稱為聖盃戰爭。參加聖盃戰爭的七名由聖盃選出的魔術師被稱為master，與七名被稱為servant的使魔訂定契約。他們是由聖盃選擇的七位英靈，被分為七個職階，以使魔的身份被召喚出來。
能獲得聖盃的只有一組，這七組人馬各自為了成為最後的那一組而互相殘殺。衛宮切嗣的養子衛宮士郎，偶然地與servant中的劍士（saber）定下契約，被捲入聖盃戰爭當中。在遊戲版本中，隨著初期選擇的不同，後面劇情亦會出現極大改變，共有三線。
2樓：匿名使用者
最長見，也是最俗的翻譯名稱有5個：
聖盃戰爭；聖盃之戰；命運之夜；命運長夜；命運守護夜搞笑翻譯有幾個：
費特今晚留下來；廢柴今晚別走開；今夜推倒你…………個人認為翻譯的比較有神髓的有2個：
命運待夜臨；命運永夜彷
實際上，我認為fate stay night 沒有中文名稱，一般我們都稱之為fate
3樓：冰魄之晶
比較正式的有
＜命運守護之夜＞，＜命運長夜＞ ，＜聖盃之戰＞另外還有個外號，
＜命運在熬夜＞（汗）
其實，把fate stay night，簡稱為fate，就沒有翻譯名這個麻煩了
4樓：草津
中文翻譯絕對無法重現英文的那種韻意..所以我個人認為沒有中文翻譯!!!
5樓：
命運待臨夜
這個最權威。
6樓：航海♂日誌
就是：命運之夜
如果有別的就是：命運臨前夜~~拉
故事遊戲也可以說為：聖盃之戰~
7樓：
命運守護夜、命運/待夜臨，常見的就這兩個。
8樓：心魂
沒有中文名字的，只是他們自己翻的。只要記住fate/stay night 就可以了，簡稱fate。
9樓：妙舞連邪
命運守護夜
也叫聖盃之戰
10樓：薇錐
命運的長夜~這個翻譯比較好聽
11樓：齽跽噯
《聖盃之戰 >或是＜命運彷徨之夜＞，也可以說是＜命運之夜＞
fate stay night 裡和男主住一起的女的叫什麼名字？
12樓：御劍_紫冥
藤阪大河，稱號是“冬木之虎”，士郎叫她“藤姐”。
13樓：
藤村 大河（ふじむら たいが）
出自：《fate/stay night》及其他相關作品
14樓：青鬼
你是說 藤村大河 吧，之前被衛宮切嗣拜託照顧衛宮士郎的老師
fate stay night和fate zero的亞瑟王
fate zero是fate stay night 的前傳，fate stay night 裡不是說了嗎，saber是很罕見的連續兩次被召喚出來的英靈 英雄王根本沒有回去，所以不算 在fate zero裡，saber的master是衛宮切嗣，也就是衛宮士郎的父親，fate zero的故事發生在十年前...
fate stay night櫻受了什麼折磨 為什麼士郎是英
樓下基本正確，但是第三個是錯的，吉爾伽美什實體化是因為第4次聖盃戰爭，世間之惡的原因，附帶救活了言峰 祭禮，等級是ex a a,b,c,d,e，英雄王遊戲我不知道 動漫中因為職業特技是a 的單獨行動，詳情見fate zero但是絕不是什麼永久存在，在後續也就是fate stay night裡面和劇場...
我想知道fate stay night遊戲具體有誰和誰補魔
fate線士郎和saber冬之森林間廢屋和2.14日衛宮宅兩次 ubw線士郎和凜戰金閃閃前夜衛宮宅一次 hf線士郎和櫻衛宮宅數次，rider為吸血讓士郎淫夢凜一次 fha saber 金色的湯池 衛宮宅 凜遠阪別墅 櫻 櫻和rider3p 教會最終會與卡蓮。 stay night遊戲裡土狼和凜，sa...