1樓：恩哼我叫你好
這個翻譯很巧妙的。
bite作動詞用時是「咬」的意思，但作名詞用時有「一口」的意思。想一想，中國有「就是愛這一口」的說法，是不是譯得很傳神？
舌尖上的中國：
《舌尖上的中國》為中國**電視台播出的美食類紀錄片，主要內容為中國各地的美食生態。通過對中華美食的多個側面，來展現食物給中國人生活帶來的儀式、倫理等方面的文化;見識中國特色食材以及與食物相關、構成中國美食特有氣質的一系列元素;了解中華飲食文化的精緻和源遠流長。本片製作精良，7集內容製作耗時13個月，2023年5月在央視首播後，在網路引起了廣泛的關注。
該片於2023年7月在台灣公視播出，2023年9月在新加坡星和都會臺播出，2023年10月起在香港tvb翡翠台播出。第二季已確定於2023年4月18日播出。
《舌尖上的中國》從2023年3月開始大規模拍攝，歷時13個月拍攝完成，這也是國內第一次使用高畫質裝置拍攝的大型美食類紀錄片。攝製組行走了包括港澳台在內的全國70個拍攝地，動用前期調研員3人，導演8人，15位攝影師拍攝，並由3位剪輯師剪輯完成。
舌尖系列包括《舌尖上的中國1》、《舌尖上的中國2》、《舌尖上的中國3》。
由《舌尖上的中國》原班人馬傾力打造的電影版《舌尖上的新年》於2023年1月7日公映。、
2樓：吳東鹽
bite也有尖端的意思
3樓：匿名使用者
grab a bite 就是俗語吃一點的意思。 而a bite of china 就是舌尖上的中國精緻意譯
舌尖上的中國的英文名為什麼是a biet of china
4樓：匿名使用者
bite有一小口的意思，這個標題沒有直譯，英文理解就感覺小嚐一下中國的味道，意指中國博大精深美食的乙個介紹或者縮影。
5樓：匿名使用者
你單詞打錯了。是「a bite of china".
咬一口中國，，就是嚐嚐中國的味道。可能就代表著舌尖上的中國的意思吧
舌尖上的中國英文怎麼翻譯
6樓：李曉琳金牛
a bite of china.
a bite of 意為咬...一口，a bite of china,僵譯為：咬中國一口，實質意思是，品嚐中國，與舌尖上的中國，意思已經比較接近。
當然，也許仍有更好的翻譯，但完全對應的翻譯恐怕難找。
7樓：萬悠
是a bite of china
這是官方的翻譯 節目裡的英文標題就是這樣的
8樓：匿名使用者
英文片名是 「a bite of china"
9樓：
a bite of china
希望可以幫到你
10樓：
tasting china
望採納，謝謝
11樓：三百行
a bite of china
12樓：零點未眠
tongue of the china
13樓：匿名使用者
tasty china
舌尖上的中國大煮乾絲做法大全，舌尖上的中國1講了哪些地方的什麼特色食物？
your大頭兵 招牌大煮乾絲 食材 配料 乾絲350克 馬蹄筍絲20克 火腿20克 小蝦仁8個 油菜心3顆 高湯2勺 雞油10克 雞汁5克 雞粉5克 味精5克 做法 豆乾片成片再切成絲，提前切好的馬蹄筍絲 火腿絲 小蝦仁 油菜心焯水 將乾絲放在盤中，起鍋燒水，放入鹼水，把燒開的水放到盤裡，把乾絲燙一...
舌尖上的美食，最好吃的有哪些，舌尖上的中國美食有啥？
呆呆聊雜談 舌尖上的美食這個節目，應該說是國內所有美食節目裡拍的最好的。我覺得能拍出這種節目的人，本身就應該是一個愛吃的人。據導演說，他們拍攝美食的時候，用了武俠劇的拍攝手法。比如廚師在切菜的時候 食物在烹製植物過程中濺出來的油花，這些鏡頭都是用微鏡頭來拍的，能凸顯出做飯的技術和美食的可口。給我印象...
外國人看《舌尖上的中國》什麼反應
漩渦鳴人 能看不能吃，乾著急，折磨人的反應唄 中國人喜歡吃的，外國人不一定喜歡吃。 工匠星空 外國人看 舌尖上的中國 殘死他們。 戊潔 您好，舌尖上的中國 節目的火爆也從側面反映了對當下食品安全問題。修改病句如下 此句結尾部分成分殘缺，應修改為 舌尖上的中國 節目的火爆也從側面反映了對當下食品安全問...