1樓:網友
我是英語專業的,去年畢業,沒有從事翻譯工作(最主要的原因是成績不好)。不過,身邊接觸的有些朋友、同學或者老師是幹這行的,個人有些淺見:
目前我國的翻譯市場還不成熟,風險與機會並存。但我認為,機會大於風險。翻譯者的收入主要取決於個人技術和能力,尤其是多語種翻譯月收入可以過萬。
當然,收入最高的是「同聲傳譯」,大概幾千美元/時。至於中醫方面的翻譯,個人覺得前景還是比較樂觀的。目前我國掌握某方面醫學技術並且精通外語的人才十分匱乏。
英雄必有用武之地!
以上純繫個人觀點,希望有所幫助。下面的文章是轉貼。
縱觀中國翻譯市場,就廣州、上海和北京的翻譯公司**顯示,南北方**大體持平。北京的小語種**較有優勢,這跟廣州等地的外語院校的語種配置有一定的關係。隨著中國改革開放的深入和發展以及入世的臨近,各大城市翻譯公司急劇增多,導致近期翻譯市場**混亂,廣州的**戰最為激烈。
翻譯市場需求量穩中有公升。外資企業仍是翻譯市場的最大買家。
筆者最近調查發現,翻譯市場繼續保持這種混亂無章的局面,後果將不堪設想。主要表現在:
客戶在表面上為最大收益者。廣州某外企的採購部負責人說, 公司2000年的翻譯成本與1998年相比,降低了差不多一半。就目前形勢看,還有繼續降的可能。
廣州翻譯公司的數量也從5年前的3家增長到現在的20多家。選擇增多了,這是好事。但翻譯公司的總體質量降低了。
有的商務中心也改頭換面做翻譯。《南方***》上竟然登出「花2萬元開翻譯公司也能致富」 的訊息。
**戰對於不少老牌翻譯公司無疑衝擊很大。北京某翻譯公司經理不無感慨地說,以前做翻譯,都是按照版面收費,現在不用說版面,連標點也不能算錢。**年年降,質量難保證啊!
該經理跟筆者算了一筆帳,以前按照版面收費,每版150元,其中除譯、改、校、審外,包括打字、排版、列印,發票和上門服務 ,**較為合理,現在按照實際字數,每版60元,結果每個翻譯的報酬還比不上打字員。所以,不得不減少工作步驟,降低成本。
翻譯的反應倒是有冷有熱。但大部分翻譯都認為,翻譯**高,他們得到的報酬也高。互相降價使他們沒有熱情,很多時候應付了事,而且翻譯應當有最低**標準。他們的勞動應當得到合理的回報。
筆者在就此問題徵詢譯協的看法時,他們明確表示,翻譯市場的管理跟不上發展的步驟,工商和文教部門應當重視並能給以引導。
2樓:網友
現在,不同往日了,越來越多的高手加入了翻譯行業,所以,翻譯的價位已不如以前。
但是,若是牛人的話,就考個同聲傳譯或交替傳譯吧, 按日薪計薪金,少則幾百,多則上千。
醫學雖然比較偏,但如果你是比較精的話,相信做醫學翻譯也不會太差。但中醫就不太清楚了,感覺一般外國人的都很少會接觸中醫吧,所以作用不大~除非是幫中醫書籍翻譯~
**翻譯行業發展現狀及未來前景
3樓:前瞻產業研究院
產值穩步增長
根據中國翻譯協會的統計,2021年中國以語言服務為主營業務的企業數量達到9656家,與2019年相比增加了806家,企業總產值也實現穩步增長,達到554億元,與2019年相比上公升了。
從企業規模來看,截至2021年底,中國語言服務企業中註冊資本在100萬元以上的企業數量僅佔總數量的,而註冊資本在0-10萬元的企業數量佔到了總數量的;整體來看,中國語言服務行業企業規模普遍較小。
從產值分佈來看,註冊資本在100-500萬元的1265家企業創造了億元的產值,佔行業總產值的,是行業的中堅力量。
「一帶一路」沿線國家翻譯業務顯著增長
隨著我國「一帶一路」計劃的不斷推進,國內企業與「一帶一路」沿線國家的**往來與文化交流日益頻繁,相關翻譯業務量也顯著增長。2021年,阿拉伯語、俄語、德語、英語和白俄羅斯語為語言服務市場最急需的五個語種。
機器翻譯與人工智慧業務集中在廣東地區
2021年,具有機器翻譯與人工智慧業務的企業達252家;從地域分佈來看,具有機器翻譯與人工智慧業務的企業在廣東分佈最多,佔到了總數的。從企業性質來看,具有機器翻譯與人工智慧業務的企業以民營企業為主,佔比為,外資企業與合資企業佔比均為,而國營企業佔比僅為。
翻譯與語言服務行業向多元化發展
2015年以來,中國語言服務企業翻譯業務涉及的主要領域由化工、機械等製造型產業逐漸過渡到科技和教育類產業。2015年排名前三的翻譯領域為法律合同(化工能源(和機械製造(,而2021年排名前三的翻譯領域為教育培訓(資訊科技(和智財權(。翻譯覆蓋領域更加分散、多元,反映了我國語言服務行業的快速發展。
——以上資料參考前瞻產業研究院《中國語言服務行業發展前景**與投資戰略規劃分析報告》
翻譯行業現狀及發展趨勢 翻譯專業怎麼樣
4樓:遠景教育
翻譯,不僅是社會需求量很大的職位之一,而且目前的缺口依然很大。翻譯專業學生畢業後可在**部門和企事業單位的外事接待、商務、旅遊等口筆譯工作,在科研院所等事業單位從事外語翻譯教學坦兄及與翻譯有關的科研、管理等工作。
翻譯專業的小夥伴們都知道同聲傳譯這一「高大上」的職位,不過由於同聲傳譯對翻譯的專業能力要求很高,很多小夥伴們可能達不到那樣的水平。但是咱們能夠選擇的就業方向還有很多,比如在國家機關、外企、涉外金融機構、專業翻譯、新聞出版機構、旅遊和高階賓館酒店等部門,從事翻譯、經貿文秘、英語、英語記者、公關和導遊等工作;也可在培訓中心、院校卜信羨及科研部門等從事教學和科研工作。
國內專業外語人員少,又集中在少數經濟相對發達的城市和**部門中;其次,外譯中工作由於相對容易,人才缺口不大,但能夠勝任中譯外工作的高質量人才則嚴重不足,估計缺口高達90%以上。因此,翻譯專業的就業前景非常好,尤其是對於那些學習翻譯專業的歸國留學生而言,他們今後歸國發展的前景是非常光明的。
翻譯專業未來就業方向:就業崗位:英語翻譯、日語翻譯、韓語翻譯、翻譯、外貿業務員、總裁助理 總經理助理、總經理助理、英文翻譯、俄語翻譯、法語翻譯、外貿專員、總經理秘書等。
中國對外翻譯****目前的發展階段
5樓:
摘要。您好,很高興為您解答!中國對外翻譯****目前的發展階段:
翻譯公司目前絕大多數還是依靠人工翻譯,人工翻譯不僅靈活度高,相對於智慧型軟體翻譯準確率會更高。很多小夥伴疑惑,難道不是智慧型機器翻譯得更準確嗎,其實不然,機器翻譯大多數會出現語法錯誤以及慣xing翻譯,直譯這都是機器翻譯的致命弱點。很少會有人去專門記住一家翻譯公司叫什麼,除非是業內人士,或者自己本身有很多翻譯需求。
所以翻譯公司想要在業內站穩腳跟,品牌知名度需要打上去。第二就是需要有硬實力,完美妥善地將客戶的翻譯需求解決。打鐵還需自身硬,這是不變的道理,如果自身沒有這個實力去接這樣大的翻譯訂單,那麼說得再好聽也是徒勞。
您好,很高興為您解答!中國對外翻譯****目前的發展階段:慎友脊翻譯公司目前絕大多數還是依靠人工翻譯,人工翻譯不僅靈活度高,相對於智慧型軟體翻譯準確率會更高。
很多小夥伴疑惑,難道不是智慧型機器翻譯得更準確嗎,其實不然,機器翻譯大多數會出現告閉語法錯誤以及慣xing翻譯,直譯這都是機器翻譯的致命弱點。很少會有人去專門記住一家翻譯公司叫什麼,除非是業內人士,或者自己本身有很多翻譯需求。所以寬滲翻譯公司想要在業內站穩腳跟,品牌知名度需要打上去。
第二就是需要有硬實力,完美妥善地將客戶的翻譯需求解決。打鐵還需自身硬,這是不變的道理,如果自身沒有這個實力去接這樣大的翻譯訂單,那麼說得再好聽也是徒勞。
作為聯合國翻譯服務提供商(1973年~至今)、全國翻譯專業資格水平考試培訓的授權培訓機構,以及權威的翻譯理論著作出版單位,中國對外翻譯出版公司優秀的團隊以及豐富的資源成為高品質翻譯培訓的有力保障。中譯專家顧問團隊囊括了會議口譯界的資深專家、睜信翻譯專業資格考試委員會專家、翻譯界的資深翻譯家、國家部委資深翻譯專家,以及各大高校翻譯專業知名專家、學者、教授等。以高質量、實用xing為核心的中譯培訓,必將在培訓業界樹立起一面嶄新的旗幟。
中譯培訓注重翻譯理論與實踐的結合和翻譯水平的提高,嚴格遵守「語言能力提高」的原則,整合業內資深專家資源並充分利用中譯公司全球虧早網路資源,為學員提供專業化、系統化的培訓。在順利通過考試的同銷早雀時,拓展學員筆譯口譯能力,使參加培訓的學員能夠學有所知、學有所思、學有所獲並能夠學以致用。iso9001質量認證標準,為中譯培訓提供了嚴格的流程管理,保證教學目標的實現。
英語學到什麼程度,可以做翻譯?目前的翻譯員前景如何
6樓:網友
個人認為英語的翻譯分為三種。
一)非專業的英語口譯。
基本上這類翻譯不會碰到很專業的場合,基本上英語專業的學生口語好一點就可以了。
二)專業的英語口譯。
基本上是要英語專業的學生,口語要相當清晰流利,反應敏捷,最起碼本科要考出高階口譯證書,很多專業的翻譯員都是經過研究生階段的專門訓練的,沒有那麼好當。
三)筆譯。個人認為這個也是很困難的,要有很深厚的英文很和漢語的文學功底,缺一不可,還要求有對語言的敏感性,創新性和發散思維的能力。對於筆譯也有證書可以考的,不過比高階口譯更難考。
不知道你要做哪一種。
洛陽旅遊業的發展狀況,旅遊業的發展狀況?
洛陽已經在旅遊業方面創出了不小的名頭,中外八方遊客慕名而來,絡繹不絕。在世界上,中國對外推薦,是八個之一。在國內,也是旅遊名城。旅遊景點數不勝數,其中精品越來越多,我們也正在開發打造更多更好的旅遊景點和品牌。以龍門石窟為代表。而且我們還有名揚海外的牡丹,國色天香,以此為主題推出了每年一度的牡丹花會,...
小學心理學目前我國心理健康教育的發展狀況如何
就業方向如下 bai 1.普通高du校 這是心理 心理健康教育專業讀出來時幹什麼的 1,在教育機構做bai 心理du老師 2,在心理zhi諮詢公司做心理諮詢師dao3,在培訓機內構做培訓專案策劃 講師等容 總體來說,心理學研究生的就業面還是比較廣的。況且這是一門朝陽學科,隨著人們對它了解的加深和社會...
試述我國交通工程的發展狀況,我國交通的發展方向?當前應著力解決哪些
倉庚耀羽 通交工程研究的內容主要包括 1 交通特性。包括車輛特性 駕駛員和行人的交通特性,主要指他們的心理因素 生理因素和反應能力等 道路特性,如道路的數量 質量 道路增長速度與交通量增長速度的關係等 交通量 汽車行車速度 道路通行能力等。調查研究這些交通特性,是為了揭示交通規律,據此編制交通規劃,...