英語專業翻譯高手幫幫我翻譯成漢語謝謝指點

1樓：

既然是英語四級，這應該是閱讀吧，閱讀沒必要要翻譯，閱讀的應用在語感上。

非要翻譯的話：（意譯）

對於在海外實習的學生總人數並沒有對應的資料統計，但是那些職業規劃專家談到這種工作經歷是種越來越普遍的潤色履歷的方式。

（resume radiance我理解為為工作履歷增添色彩）「因為84%的大學生聲稱他們會在畢業前至少做乙份實習工作，多數的大學生打算用（實習）這種經歷使自己更突出的（distinguish）適應世界經濟（的變化或是發展）

最後應該是global economy吧。

可能是老師的指職業習慣吧，

就像上面我講的，我覺得這樣並沒有多大幫助。比如tailored to，這裡是ajust to的意思，有點理解層面上的，詞典可能查不到，更多的是漢語翻譯強調漢語話思維，對學英語有時會有負面影響，當然你不是學生的話，不用聽我在這裡廢話了。

2樓：

國內沒有學生參與海外實習的總數這方面的調查資料，但是職業生涯規劃專家稱，這種「為簡歷增輝」的方法越來越流行。因為84%的大學生說他們在畢業前至少會實習一次，而他麼中的許多人使自己在經驗上有優勢以適應全球化經濟。

3樓：匿名使用者

全國資料不是可利用的在做interships的學生的總數國外，但是事業計畫專家說這樣經驗是乙個日益普遍的方式得到"簡歷發光。「由於84%大學生說他們在畢業之前將做至少一intership，許多現在打算區別自己與經驗使配合一glbal econmy。