1樓：匿名使用者
①あの人の実力からすれば東大に合格しても驚く必要はない。
以那個人的實力而言，進東大沒什麼好吃驚的。
沒什麼好講解的
② あの日本語からすると日本人ではないようだ。
就那個日語，好像不是日本人。
這個句子要是講講的話也就是～～ようだ這個句型有點意思。百分之六十左右的確信度。動詞原型接ようだ，名詞接の接ようだ，形容詞什麼的忘了。
o(∩_∩)o...哈哈，老了，會說不會語法了。
③ 日本人からすると大変滑稽なことです。
就日本人來講，太滑稽了。
句型的意思是差不多的，主要是前後主語。第乙個句子有點奇怪，一般好像是講から見れば、から考えれば。可能是我水平不夠吧。
2樓：涵碩
1.從那個人的實力方面來講，能考上東大沒有什麼值得驚訝的。
2.從他的日語來看，似乎不是日本人。
3.從日本人來看，真是很滑稽啊、
3樓：匿名使用者
1.從那個人的實力來講，要考進東大沒什麼可吃驚的.
2.從那個人的日語來看，不是日本人呀.
3.以日本人看，真的是很滑稽的事情呀.
日語翻譯關於報價，日語翻譯的標準價格，工資是多少？
塞壬之淚 前回工場 見積 金具 今回 価格 改 検討 手數 願 申 上 見積 金具 五金製品 手數 麻煩，有勞 検討 確認 孫娜雲 前回 見積 金型 含 手數 願 申 上 前回工場 金具 含 価格 再度確認 頂 藤迷漫迷 前回 工場 見積書 金型 金 入 今回 価格 改 検討 頂 以上 宜 願 致 ...
關於日語專業性術語，怎麼翻譯想和大家請教下
外行人在問 50 離 45度自然光 下 見 同一視野上。1 3 目立 物 ok 距離50cm，在自然光 條件 下以45度角觀察，在同一視野範圍內若不明顯的物體並不超過1 3個即為合格。畢竟前後只有一句話，只能參考了。 眉飛燕舞 在距離為50cm，45度自然光下檢查，需在同一視野。1 出現3個以內，且...
這是什麼意思，關於日語的。幫忙給翻譯下，謝謝
1216笨小孩 私 言葉 話 私 番號 知 私 分 本當 大事 我什麼話都沒有說，我不知道你什麼時候知道了我的 號碼，但是，這實在是太好了，請珍重！雖然你寫的有點怪怪的，但還是可以看出來是這個意思的。呵呵，參考一下吧。 你這個是日語嗎 都多都拼不出來啊 手機使用者 拼音拼的日語 羅馬注音都不是 嚴重...