1樓：w別y雲j間
不一樣，漢字是表意文字，即這個字有特定的意思，而韓字是表音文字，乙個字表示乙個讀音，無意義的。
漢語是分析語，有聲調，屬漢藏語系。漢語的文字系統——漢字是一種意音文字，表意的同時也具一定的表音功能。漢語包含書面語以及口語兩部分。
書面古漢語稱為文言文，現代書面漢語一般指現代標準漢語。
韓語（朝鮮語）的係屬一直都是學術界爭論的焦點，基本上可以有三類的觀點：
第一類觀點認為朝鮮語屬於阿爾泰語系，韓半島國家多持此類觀點，僅僅因為朝鮮語有阿爾泰語系的語言特徵。流音不會出現在本土詞彙（固有詞）的首個音節上。母音和諧，黏著語的特徵。
朝鮮語的這三個語言特徵為該觀點提供了支援。但是朝鮮語跟阿爾泰語系的其他語言之間的同源詞彙卻非常少，反對該觀點的學者一般都以此作為反駁的力證。
第二類觀點認為朝鮮語跟日語共屬於日本語系。持該觀點的學者們認為朝鮮語的文法與日語的文法有相似。二者之間語法較為相似，都是主語，賓語，謂語。.
除此之外,韓語,日語均有大量的漢語藉詞(韓語的70%,日語中很多),和較為接近的文法,使得學者認為二者屬於乙個語系.
第三類觀點認為朝鮮語跟日語一樣，都是孤立語言，他們跟世界上已知的語系都沒有關聯。持該觀點的學者們以「同源詞問題」支援著該觀點。此觀點為主流觀點。
除了上述三類觀點以外，還有學者認為朝鮮語應當屬於印歐語系、達羅毗荼語系。
2樓：網路仙子
不一樣的~ 中文是主謂賓、韓語是主賓謂
為什麼單字翻譯成韓語和乙個詞翻譯的不一樣
3樓：鰲拜白
翻名字最好單個單個查更準
你一下寫幾個字的話，因為是機器翻譯，肯定會出錯，會錯以為是單詞所以翻出來當然不一樣了
4樓：匿名使用者
簡單講，導bai致這個問題的du原因是，韓文與zhi中文的文字含義上是
dao有差別的。
漢字內是表意字，每容乙個單獨的漢字都有自己的含義；而韓文中每乙個文字是表音字，相當於乙個拼音，所以韓文文字大部分情況下單獨只看乙個字是沒有含義的，只有在片語或者句子中時才有意義。
5樓：匿名使用者
正常的 因為名字翻譯成韓文一般都是直接音譯的 而單字拆出來意思就不同了
6樓：終點線的美麗
來個例如。
然後再詳細給你解釋。
你現在困惑是你的名字翻譯啥的，我再舉別的例子，你就更混了
7樓：匿名使用者
你用的是網路上面的翻譯器嗎？一般來說這些翻譯是不太準確的翻譯名字的話，中韓名字翻譯是乙個字對應乙個字的如果你要翻譯名字的話，你可以把名字打出來，我幫你翻譯出來
8樓：匿名使用者
你用英語翻譯 我的 和 我 的 不也不一樣麼
韓文和中文的字可以一對一互譯是嗎？為什麼中文名字都可以一對一譯成韓文？
9樓：伊比利亞大公
因為古代南韓沒有文字，用的中文記述，自己口語表達，有類似於，音讀，訓讀的說法，你說一對一互譯僅限於漢文，有個千字文書，不是三字經千字文那個，是乙個漢字和韓文本母對照表，乙個韓文本母對應多個漢字，這也是名字翻譯的由來，因為韓文沒有聲調 在漢字詞中同乙個韓文本母往往表示不同漢字，可以理解為一對多對映，謝謝
10樓：匿名使用者
不是的，韓語裡的詞跟中文不一樣，不是乙個字乙個字組成的，因為韓語中有不同的終結詞尾，用以表示陳述、命令等，還有敬語，非敬語等，且名詞後要接助詞，謂語後接詞尾。
不過姓名倒是乙個字乙個字組成的，因為古代是他們沒有文字，只有語言，用的是漢字。但後來他們創造了自己的文字，所以你會發現韓語跟漢語會有相似之處。
11樓：天心
韓語乙個字可以翻譯成很多種中文，比如秀，殊這兩個中文都可以翻譯成韓語 수，大部分中文名字翻譯成韓語的時候，一種情況是直譯，就是章子怡就叫章子怡，另一種情況是翻譯過來的，比如丁一宇 叫 정일우(整 一兒 無）
12樓：就是李靈軒
每個中文名字都可以根據發音譯成韓文的
朝鮮語和韓語是不是一樣的，朝鮮語和韓語一樣嗎
不一樣，二者起源不同，是不同的語系。1 韓語是朝鮮半島的原生語言，使用人數7700萬，韓語屬於黏著語，歷史上曾用漢字標記，並且融入漢語詞彙，1443年世宗大王創造出與韓語高度吻合的韓語字母。2 朝鮮語 korean language 和濟州語一併屬於朝鮮語系，母語人數約7700萬人。朝鮮語的前身是新...
韓語是怎麼發音的，是像漢語一樣嗎，字音嗎，日語呢
韓語比日語簡單 韓語共有40個字母，包括21個母音和19個子音。母音分為10個基本母音和11個複母音 基 本 元 音 復 元 音 子音分為14個基本子音和5個緊子音 基 本 輔 音 緊 輔 音 會了這些 韓國文字都會讀了 但是意思這些自由組合後的意思 要靠你自己記了這點兒有點像英文 日文有50音圖 ...
是不是男人都一樣，功能也一樣，我感覺和男朋友分手了就找不到男人了
感情啦啦隊 說明你不自信，還有點自卑 可能也長得不好看，學歷也不高 再者很少男人追你，讓你內心懷疑自己 其實都是你多想了，女人只要願意相信愛情，總會找到下一個 現在社會男多女少，你想找男朋友肯定很好找 自己條件一般，就不要太高要求，這樣就夠了。 雲燦 你看到的只是表面現象而已，每個男人的素質和三觀及...