1樓：匿名使用者
呵呵，一樓沒看清問題，樓主沒問時間疑問句的事。
從quand的角度說，它和lorsque都能帶乙個表達時間的狀語從句，而什麼時候用quand，什麼時候用lorsque？摟住是不是想問這個？
在表示樓主說的「當……的時候」，即au moment où, dans le même temps que 這個個意思的時候，lorsque恰恰是quand的同義詞。都是表達une relation temporelle de concordance, de simultanéité(時間上相關連或同時的關係)。
quand vous aurez fini, vous pourrez partir.
lorsque vous aurez fini, vous viendrez me voir.
不同點：
如果表達la concomitance, la corrélation répétée, chaque fois que, toutes les fois que含有總是、重複的含義時，就只用quand了：
quand le chat n'est pas là, les souris dansent.
再舉一例，如果前提說兩個人總是對著幹，那麼就有可能quand l'un dit oui, l'autre dit non.
其實這兩句都是說話的人想要表達乙個暗含的意思，toujours。
lorsque如果表達同時，但相反的意思，就不能用quand了（simultanéité et l'opposition）。相當於alors que，tandis que的意思。
on fait des discours, lorsqu'il faut agir.
該出手時不出手，倒在那羅嗦。
樓主體會到了嗎？
其實還是詞義不同，光看中文翻譯，不容易理解，畢竟法語翻中文90%是充分條件，不能再倒推回來，到退回來，中文的意思就不一定能翻回法文了。
恐怕只有數詞和不少名詞才能互為充要條件吧。
比如：dix和十；coq和公雞。
碰到象quand和lorsque這樣的虛詞就不好使了。
2樓：匿名使用者
quand -- 什麼時候...(相當於when)比如 quand est-ce que vous dormez? 您什麼時候睡?
lorsque -- 當什麼什麼時候..會怎樣怎樣比如 lorsque le train arrive, maman partira 當火車來的時候, 媽媽就走了.
3樓：
區別不大，後者更不常用
法語quand 和ou 在引導時間狀語時有什麼區別？
4樓：康養木屋
他們是不一樣的。各司其職，不能互換。
quand 引導的是狀語從句或副詞性從句(propositions circonstancielles ou adverbiales)，quand及其引導的從句一體，在主句中作狀語。
où引導的是關係從句或形容詞性從句(propositions relatives ou adjectives)，ou 引導的從句相當於乙個形容詞，修飾主句中的名詞。
例如：je me reposerai quand je suis fatigué. quand和後面的部分是狀語。
chaque jour c'est le moment où je me repose.
如果你不明白，就試著把quand 從句部分換成 à une heure, 而把où從句換成乙個形容詞。你馬上會發現他們的區別——乙個只能用狀語代替，乙個只能用形容詞代替
with,in,by表示用的時候,有什麼區別
5樓：匿名使用者
with表示使用什麼工具
in by 表示使用什麼方法
i write with pen.我用筆寫。
he makes his living by writing.他靠寫作謀生。
he talks in french.他用法語交談。
德語和法語那個難，德語和法語哪個比較難
仇菁菁 德語比較難。馬克吐溫曾經說過一句話，意思大概是這樣的 學英語用3個月能學成，法語能用3年學成，德語要30年才能學成。雖然比較誇張，但是很明顯德語要比法語要難很多。從理論來說，法語名詞有兩種詞性 陰性和陽性 而德語有3種 陰性，陽性和中性。名詞的性與格方面，德語都要比法語複雜。不過德語和英語是...
關於法語翻譯，和 用法語怎麼說
初級教材啊。四季 一般說來，一年有四季 春 夏 秋，冬。每季持續三個月。春天，天氣晴朗，鳥兒歡快的歌唱，花兒芬芳。夏天，炎熱多雨。蔬菜水果生長迅速。秋天，氣候適宜，秋高氣爽 字面為天很藍，陽光適宜 是收穫的好季節。冬天寒冷，冰凍，多風雪。和 用法語怎麼說 蠻燦真祺 這句話，可以用法語動詞 crain...
日語和法語哪個更好呢，日語和法語哪個更難學？
諝榔祱翋拉翈輫 喵，我是先學的法語再學的日語。法語的感覺呢，畢竟文化差異和亞洲比較大，所以要深入瞭解法語圈文化還是有難度滴，而且的確在中國法語的需求沒日語那麼明顯。但相應也產生的一個問題就是學日語會日語的人在中國很多。而且lz要是想在歐洲發展的話會發現法語用處還是挺多的。此外如果lz學過英語的話法語...