日語修改！請幫我把日語修改的通順漂亮點！謝謝

1樓：雲豆美術

私は、小學校、中學校と大學の時には、60人以上もいるグラスでナンバーワンの成績で卒業しました。高校の時にも、二番目を取りました。よく「頭がいいですね」と褒められて、本當ははみんなが知らない時に沢山の本を読んで勉強していました。

実は賢い人じゃないということを分かっていた上で、他人よりもっと頑張ってきただけです。

大學と修士の時には、よく現地フィールドワークをしていましたので、本からの知識よりもっと重要な実踐能力に気づきました。いろいろな國の人とコミュニケーションして、異なる國の文化、生活、習慣を體験しながら、大人になってきたような実感を出てきました。

そういうわけで、將來自分の仕事を通じて、中國と日本だけでなく、インドなど世界の國々の架け橋になりたいと考えています。そして、自分自身の成長と共に貴社の発展に貢獻していきたいです。

2樓：

私は、小學校、中學校と大學の時には、60人以上のグラスで全部首席を取って卒業しました。高校の時には、二番目を取りました。

你先說從小學起你都是班裡第一名，然後又說你是高中時候第二名，你這裡第二名是寫你高中是全年級的第二名嗎？

中國人表揚人的時候說「頭がいいですね」日本人不會這麼說，建議你用「良く頑張ったね！」

從文章中看起來你是寫求職信，但日本人的求職信中會更強調自己參加了哪些社會實踐，這和中國人求職信是不一樣的。請你結合自身的情況重新寫一下會通過可能性更大。