1樓：洋蔥學園
小時了了，大未必佳譯文：小的時候很聰明，長大了未必很有才華。
《世說新語》主要記錄了當時魏晉名士的逸聞軼事和玄言清談，這篇《小時了了，大未必佳》即是當時名士之間交往言談的記載。
後來的人就引用這段故事中的兩句話，將「小時了了，大未必佳」引成成語，來說明小孩子從小便生性聰明，懂得的事情很多。但因為下文有「大未必佳」一語，故這句成語的意思便變成了：小時雖然很聰明，一到長大了卻未必能夠成材的。
故表面上雖是讚揚的話，骨子裡卻是譏誚人、輕蔑人的。所以我們應用時便不能將它來稱讚別人，否則將被人誤解你有心譏剌、輕視人了。
2樓：小童鞋劉孟元
原文小時了了，大未必佳
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。
文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。」既通，前坐。
元禮問曰：「君與僕有何親?」對曰：
「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。」元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：
「小時了了，大未必佳。」文舉曰：「想君小時,必當了了。
」韙大踧踖(cù jí)。
譯文孔融十歲的時候，跟隨父親到洛陽。那時李元禮名氣很大，做司隸校尉。到他家去的人，都是些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報。
孔融到了他家門前，對下邊的人說：「我是李府君的親戚。」已經通報上去，上前坐下來。
李元禮問：「您和我有什麼親戚關係?」孔融回答說：
「從前我的祖先孔子曾經拜您的祖先老子為師，所以我和您是世代通好。」李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。太中大夫陳韙後來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：
「小的時候很聰明，長大了未必很有才華。」孔融聽後說：「我猜想您小的時候一定很聰明吧。
」陳韙聽了恭敬而不安，手足無措。
3樓：過路人欲稻草人
early indications, big may not beautiful.
4樓：
a clever boy doesn't bound to make a clever man
文言文《小時了了，大未必佳》的翻譯
5樓：文旭烏孫昊英
小時了了，大未必佳
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。
文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。」既通，前坐。
元禮問曰：「君與僕有何親?」對曰：
「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。」元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：
「小時了了，大未必佳。」文舉曰：「想君小時,必當了了。
」韙大踧踖(cu
ji)。
翻譯：孔融十歲的時候，跟隨父親到洛陽。那時李元禮名氣很大，做司隸校尉。
到他家去的人，都是些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報。孔融到了他家門前，對下邊的人說：「我是李府君的親戚。
」已經通報上去，上前坐下來。李元禮問：「您和我有什麼親戚關係?
」孔融回答說：「從前我的祖先孔子曾經拜您的祖先老子為師，所以我和您是世代通好。」李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。
太中大夫陳韙後來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：「小的時候很聰明，長大了未必很有才華。」孔融聽後說：
「我猜想您小的時候一定很聰明吧。」陳韙聽了恭敬而不安，手足無措。
6樓：匿名使用者
南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》：
孔融十歲的時候，隨父親到洛陽。當時李元禮名氣很大，做司隸校尉。到他家去的人，都是那些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報。
孔融到了他家門前，對下邊的人說：「我是李府君的親戚。」已經通報上去，一起坐下來。
李元禮問：「您和我有什麼親戚關係?」孔融回答說：
「過去我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，所以我和您是世世代代友好往來親戚關係。」李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。太中大夫陳韙後來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：
「小的時候很聰明，長大了未必很有才華。」孔融聽後說：「我猜想您小的時候一定很聰明吧。
」陳韙聽了感到非常不安。
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。
文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。」既通，前坐。
元禮問曰：「君與僕有何親?」對曰：
「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。」元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：
「小時了了，大未必佳。」文舉曰：「想君小時必當了了。
」韙大踧踖。
7樓：慕容雲海
詣：到···去
僕：我，謙稱
奇：對···感到奇怪
這個故事表現了孔融孔融年齡雖小但機智異常的才
8樓：匿名使用者
1 拜訪
2 我的謙稱
3 奇怪 驚訝
9樓：sjf0526是我
檢視全部4個回答
我來答寫回答 檢視全部4個回答
kyozky
lv.102017-11-23
南朝宋·劉義慶《世說新語·言語》：
孔融十歲的時候，隨父親到洛陽。當時李元禮名氣很大，做司隸校尉。到他家去的人，都是那些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報。
孔融到了他家門前，對下邊的人說：「我是李府君的親戚。」已經通報上去，一起坐下來。
李元禮問：「您和我有什麼親戚關係?」孔融回答說：
「過去我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，所以我和您是世世代代友好往來親戚關係。」李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。太中大夫陳韙後來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：
「小的時候很聰明，長大了未必很有才華。」孔融聽後說：「我猜想您小的時候一定很聰明吧。
」陳韙聽了感到非常不安。
小時了了 原文和譯文
10樓：光之崽種暮雲野
「小時了了，大未必佳」，出自南朝劉義慶《世說新語·言語第二》，講的是孔融小時候的故事。
原文：孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。
詣門者，皆俊才清稱及中表親戚，乃通。文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。
」既通，前坐。元禮問曰：「君與僕有何親?
」對曰：「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。」
元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：「小時了了，大未必佳。」文舉曰：「想君小時,必當了了。」韙大踧踖。
譯文：孔融十歲時，跟隨父親到了洛陽。當時李元禮很有名望，擔任司隸校尉，登門拜訪的，都是當時才智出眾、有聲譽的人和他的中表親戚，只有這些人才被允許通報進門。
孔文舉來到門口，對守門的說：「我是李太守的親戚。」經通報以後，孔融進去就在前面坐下。
李元禮問道：「你和我有什麼親戚關係呢?」孔融答道：
「從前我的祖先仲尼曾拜你的祖先伯陽為師。這樣看來，我和您世世代代都是有過友好往來的。」李元禮和他的賓客們沒有不感到驚奇的。
太中大夫陳韙後來才到，別人把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：「小的時候很聰明，長大了未必就有才華。」孔融說：「我猜想您小的時候一定很聰明吧。」陳韙聽了侷促不安。
11樓：沫然a夢
《小時了了》
【原文】
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。
文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。」既通，前坐。
元禮問曰：「君與僕有何親?」對曰：
「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。」
元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：「小時了了，大未必佳。」文舉曰：「想君小時必當了了。」韙大踧踖。
【譯文】
孔融十歲的時候，隨父親到洛陽。當時李元禮名氣很大，做司隸校尉。到他家去的人，都是那些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報。
孔融到了他家門前，對下邊的人說：「我是李府君的親戚。」已經通報上去，一起坐下來。
李元禮問：「您和我有什麼親戚關係?」孔融回答說：
「從前我的祖先孔仲尼同您的祖先李伯陽曾經有過師友之誼，所以我和您是世世代代友好往來親戚關係。」
李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。太中大夫陳韙後來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：「小的時候很聰明，長大了未必很有才華。
」孔融聽後說：「我猜想您小的時候一定很聰明吧。」陳韙聽了感到非常不安。
12樓：
《小時了了，大未必佳》譯文:
孔文舉十歲時，跟隨父親到了洛陽。當時李元禮很有名望，擔任司隸校尉，登門拜訪的，都是當時才智出眾，有聲譽的人和他的中表親戚，只有(這些人)才被允許通報進門，孔文舉來到李元禮的門口，對守門的說：「我是李太守的親戚。
」經通報以後，孔文舉(進去)就在前面坐下。李元禮問道：「你和我有什麼親戚關係呢?
」孔文舉答道：「從前我的祖先仲尼曾拜你的祖先伯陽為師。這樣看來，我和您世世代代都是有過友好往來的。
」元禮和賓客們聽了無不感到驚奇。太中大夫陳放過一會兒也來了，別人把孔文舉的話告訴了他，他說：「小時聰明，長大後不一定就是好的。」人了。」陳進聽了，感到侷促不安。
13樓：
孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。詣門者，皆俊才清稱及中表親戚，乃通。
文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。」既通，前坐。
元禮問曰：「君與僕有何親?」對曰：
「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。」元禮及賓客莫不奇之。太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：
「小時了了，大未必佳。」文舉曰：「想君小時，必當了了。
」韙大踧踖。
14樓：掠奪者
國際經濟學鹿鼎巴啦啦巴巴爸爸了咯了哦們
小時了了，大未必佳這句話什麼意思？
15樓：匿名使用者
小的時候很聰明，長大了未必很有才華。
原文：孔文舉年十歲，隨父到洛。時李元禮有盛名，為司隸校尉。
詣門者，皆俊才清稱及中表親戚乃通。文舉至門，謂吏曰：「我是李府君親。
」既通，前坐。元禮問曰：「君與僕有何親?
」對曰：「昔先君仲尼與君先人伯陽有師資之尊，是僕與君奕世為通好也。」元禮及賓客莫不奇之。
太中大夫陳韙後至，人以其語語之，韙曰：「小時了了，大未必佳。」文舉曰：
「想君小時必當了了。」韙大踧踖。
翻譯：孔融十歲的時候，隨父親到洛陽。當時李元禮名氣很大，做司隸校尉。
到他家去的人，都是那些才智出眾的人、有清高稱譽的人以及自己的親戚才被通報。孔融到了他家門前，對下邊的人說：「我是李府君的親戚。
」已經通報上去，一起坐下來。李元禮問：「您和我有什麼親戚關係?
」孔融回答說：「過去我的祖先仲尼曾經拜您的祖先伯陽為師，所以我和您是世世代代友好往來親戚關係。」李元禮和他的那些賓客沒有不對他的話感到驚奇的。
太中大夫陳韙後來才到，別人就把孔融說的話告訴給他聽，陳韙說：「小的時候很聰明，長大了未必很有才華。」孔融聽後說：
「我猜想您小的時候一定很聰明吧。」陳韙聽了感到非常不安。
小時了了大未必佳，小時了了，大未必佳這句話什麼意思？
小時了了，大未必佳譯文 小的時候很聰明，長大了未必很有才華。世說新語 主要記錄了當時魏晉名士的逸聞軼事和玄言清談，這篇 小時了了，大未必佳 即是當時名士之間交往言談的記載。後來的人就引用這段故事中的兩句話，將 小時了了，大未必佳 引成成語，來說明小孩子從小便生性聰明，懂得的事情很多。但因為下文有 大...
翻譯文言文赤壁賦，文言文《赤壁賦》全文的翻譯
吳田田 壬戌年冬天，七月十六日，我和客人蕩著船兒，在赤壁下游玩。清風緩緩吹來，水面波浪不興。舉起酒杯，勸客人同飲，朗誦 月出 詩，吟唱 窈窕 一章。一會兒，月亮從東邊山上升起，徘徊在鬥宿 牛宿之間。白濛濛的霧氣籠罩江面，水光一片，與天相連。任憑水船兒自由漂流，越過一望無際白茫茫的江面。江在曠遠啊，船...
將相和課文的文言文翻譯，文言文將相和全文
將相和戰國時候，秦國最強，常常進攻別的國家。有一回，趙王得了一件無價之寶，叫和氏璧。秦王知道了，就寫一封信給趙王，說願意拿十五座城換這塊璧。趙王接到了信非常著急，立即召集大臣來商議。大家說秦王不過想把和氏璧騙到手吧了，不能上他的當，可是不答應，又怕他派兵來進攻。正在為難的時候，有人說有個藺相如，他勇...