葡萄牙語翻譯

1樓：匿名使用者

有前後文嗎？

這位是誰，我不知道您/他所指的是哪個報酬。

2樓：匿名使用者

那邊的是誰，我不知道您指的付款是什麼。

3樓：

quem é esse - 他是誰。

que pagamento - 什麼付款或支付。

não sei a que refere - 我不知道你指的或講述是什麼。

西班牙語與葡萄牙語的區別

4樓：點點星光帶晨風

一、在語音方面。

1、葡萄牙語的五個母音字母通常表示十四個母音因素和兩個半母音音素，其中有五個是鼻母音；西班牙語中通常是乙個母音字母代表乙個母音因素，沒有鼻母音。

2、葡萄牙語中偏愛下降二合母音，如拉丁語的ego在葡語中是eu（我）；在西班牙語中偏愛上公升二合母音，如拉丁語中的ego在西語中是yo。

3、葡萄牙語強調重讀音節，延續時間長；西班牙語單詞中每一音節延續的時間大致相等。

4、葡萄牙語發音時口型小，音閉；西班牙語發音時口型大，音開。

2、在語法方面：

僅以動詞為例，除了動詞的變位形式以及動詞的時態用法有很多不同之外，葡萄牙語自創了有人稱不定式，使動詞不定式能夠根據人稱變位，打破了語言學上給動詞不定式所下的定義。這種獨一無二的現象使語言學家深感驚訝。

5樓：俎梓美赧熹

葡萄牙語是加泰隆尼亞語之後誕生的拉丁系語言的乙個分支。相對法語、西班牙語、義大利語、加泰隆尼亞語、羅馬尼亞語等而言，葡萄牙語相對易學。雖然葡萄牙語的書寫很接近於西班牙語，但相比較而言，葡萄牙語更柔和，因為它包含了一些西班牙語所不具有的鼻音。

巴西的葡萄牙語比較葡萄牙的葡萄牙語相對舒緩，但是，巴西人和葡萄牙人可以毫無困難的交談。加利西亞語在西班牙在西北部的加利扎比較流行，被認為是葡萄牙語的一種方言。

歐洲的葡萄牙語和巴西葡萄牙語沒有多大區別，他們之間的關係類似於英國英語和美式英語之間的關係：來自於對方，當某些發音、語法、句法和成語卻往往不同，但彼此又或多或少地相互了解。歐洲葡萄牙語常被作為標準的葡萄牙語。

您會發現葡萄牙語是一種美麗的語言，它蘊藏了許多的驚喜。它對於我們學習英語有著很大的幫助，因為它擁有巨大的拉丁語發端詞彙量。雖然它很類似於其它拉丁系語言，但是您仍然會發現葡萄牙語所特有的魅力和色彩。

6樓：戰巨集義廉珠

具體地情況是：葡萄牙人聽得懂西班牙語，但西班牙人不明白葡萄牙人在說什麼！因為，葡萄牙語地發音口形較西班牙語小，當然，這也是長期演變地結果。

舉個例子：西班牙語地我是：yo；而葡萄牙語是：

euch，若你會讀就知道區別了。還有葡萄牙語有4種變位動詞，分別是以：ar,ir,er,or結尾，而西班牙語只有三種：

ar,ir,er。所以從動詞角度講，葡語可能比西語難些，不過你要是會西語，那葡語就不會是大問題，我就會些西語，哈哈。我倒是覺得西語和義大利語很像，好多義大利語我都看的懂。

沒辦法，誰較他們太相近了呢？回。

7樓：涔簫天寂

基本算是兩種語言，雖然西班牙人和葡萄牙人在「西班牙語和葡萄牙語誰是從誰那裡分離出來的」這個話題上有分歧，但是基本可以確定兩者關係密切，都是某一地區的方言慢慢演化而成的。

兩者在語法上非常相似。但是書寫上詞彙會有拼寫不同，但是光是閱讀，如果會西班牙語，閱讀葡萄牙語不是很困難，反之亦然，因為絕大多數詞彙有相似性；同時發音有不同，尤其是拉丁美洲的西班牙語和巴西的葡萄牙語，因為自身地域變化都使得本土的西班牙語和葡萄牙語變得部分走形。不過大體還是相同的。

總體來說，葡萄牙語發音稍顯含糊，西班牙語開音比較多，所以更乾脆些（排除安達盧西亞地區等地區因素導致的閉音較多）。

8樓：買禮蓋儀

兩種語言同屬印歐語系。

羅曼語族，在語言學上是近親。在一定程度上說，如果不是由於政治原因的話，其實可以算作是一種語言的兩種方言，打個比方，類似漢語的北京話和山東話的關係。西語和葡語語法基本沒什麼區別，語音方面葡語比較複雜，鼻音較重，比西語柔和，聽起來更接近法語，而西語以開音節為主，樂感很強，因此西語唱歌很好聽。

此外，；西語葡語都有顫音，西語是大舌音，葡語裡面的多擊顫音也可以可以發成小舌音。

9樓：切奇莉亞

聽覺上差異大，互相無法交流。書寫上很像的，即使沒學過對方的語言也能看懂很多。就像中文和日語一樣，即使不懂日語我們也能看懂大概意思。