1樓：藍湓友
《越人歌 》 無名氏·先秦)
今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮知不知？
出自：
《越人歌》，最初見於古詩十九首，相傳是中國最早的譯詩。 收集者劉向。
釋義是：山上長的有樹呀，樹上長的有枝條，我心裡喜歡你呀，而你卻不知道。
據西漢劉向《說苑·善說》記載，楚康王之弟鄂君子晳泛舟於新波之中，搖船女以越語向他唱歌，表達對君子的愛慕。子皙聽不懂越語，命身邊的「越譯」翻成與中原語相近的楚語。其歌辭曰：
「今夕何夕兮搴洲中流，今日何日兮得與王子同舟。蒙羞被好兮不訾詬恥，心幾頑而不絕兮得知王子。山有木兮木有枝，心說君兮知不知。
」子皙聽了譯文後，非常感動，將繡被披在船女身上，以示燕好。
詩文翻譯：今天是什麼樣的日子啊！我駕著小舟在長江上漂。
今天是什麼樣的日子啊！我竟然能與你在同一艘船。
承蒙你看的起啊！不因為我是泛舟的身份而嫌棄我，甚至責罵我。
我的心裡如此的緊張而停止不住，因為我居然見到了你！
山上有樹木，而樹上有樹枝， 可是我這麼喜歡你啊，你卻不知。
2樓：星羽汐
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
意思是說山上有樹木啊樹木有枝丫，我喜歡你啊你卻不知道此事。
3樓：_微暖涼城
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知出自《越人歌》
字面意思：山上長滿樹，樹上有綠枝。心裡喜歡你，你卻不知道。
但是為了有些美感，可以如下翻譯。你看山上長著茂密的樹木，看那些枝葉又綠又濃，我的心中一直喜歡著你啊，我的內心你何時能懂？這是一位女子在抒發自己對男子的愛慕之情，重點在於後半句，前半句是以景入情，同時與後面的抒情句形成對偶，同時押韻，具有有韻律美。
風格很像詩經。兮：古漢語中的語氣助詞，類似現代文中的「啊」、「呀」、「吶」
4樓：匿名使用者
心悅君兮君不知。
暗戀呀。
山有木兮木有枝 什麼意思
5樓：阿梨探店
「山有木兮木有枝」意思是山上有樹木，而樹上有樹枝。出自《越人歌》，是中國文學史上較早的明確歌頌貴族和勞動者締結情誼的詩歌。《越人歌》和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術源頭。
原文：今夕何夕兮，搴舟中流。
今日何日兮，得與王子同舟。
蒙羞被好兮，不訾詬恥。
心幾煩而不絕兮，得知王子。
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
歌中唱出了越人對子皙的那種深沉真摯的愛戀之情，歌詞聲義雙關，委婉動聽。是我國最早的譯詩，也是古代楚越文化交融的結晶和見證。它對楚辭創作有著直接的影響作用。
其中「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知」一句最為經典，後來楚辭中的「沅有芷兮澧有蘭，思公子兮未敢言」，被認為是借鑑了其「興」的修辭手法。
山有木兮木有枝什麼意思?
6樓：雲祉
山上有樹木啊樹木有丫子。
山有木兮木有枝是什麼意思，山有木兮木有枝 什麼意思
山有木兮木有枝，心說君兮君不知 山上有樹啊。樹上長著枝 葉 嘞。我心裡喜歡著你啊。可你都不知道嘞。燦兒。飽學秀才出自 說苑 中的 越女歌 今夕何夕兮，謇舟中流 今日何日兮，得與王子同舟 蒙羞被好兮，不嫌詬恥 心幾煩而不絕兮，得知王子 山有木兮木有枝，心說君兮君不知！這是乙個姑娘在向心愛的帥哥表白愛情...
“山有木兮，木有枝兮”表什麼含義
山有木兮，木有枝的含義是山上有樹木，樹木上有枝丫。理解此句要聯絡下一句心悅君兮君不知來貫穿意思。山有木兮木有枝 是一個比興句，既以 山有木 木有枝 興起下面一句的 心悅君 君不知 又以 枝 諧音比喻 知 山上有樹木，樹木有枝丫，心中喜歡你，你卻不知道。世界上最遠的距離，不是生與死的距離，而是我站在你...
男孩子說「山有木兮木有枝」是什麼意思
男孩子說 山有木兮木有枝 是在給你表白。這句詩原文出自 越人歌 據說這是一首描寫同性之間感情的詞，後來被引用為描寫異性。原文是 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。至於 山有木兮木有枝，心悅君兮知不知。可能是後人改寫的。像這種改寫還有很多，如 山有木兮卿有意，昨夜星辰恰似你。等等。原文大意是這樣的 今夜...