1樓：佘書萱
這兩句都可以翻成:房間的窗戶是開著的。ok。
兩句話還是有細微區別的。
屋の窓は、開いています 表示窗戶開著的這樣一種自然狀態。→窗戶開著。
而屋の窓は、開けてあります則強調窗戶是被人開啟的。
→ 窗戶是(被)開啟著的。
ている與てある 用法區別：
1、補助動詞てある只能用於他動詞的連用型，表示動作的狀態延續；而でございます則是である的丁寧語，意思是表示斷定的だ和です的意思，它只能接在體言後面，而且兩者意思風馬牛不相及，根本不能替換。
2、本問題涉及到てある與ている的區別，先得從各自的功能說起。
（一）、てある接在他動詞後，表達兩種意思，
一是動作結果肉眼能看見的，它表示動作存續，例如：
1）、紙に字が書いてある／紙上寫著有字。
二是動作結果肉眼看不見的，一般表示“提前準備”。例如：
1）、合格者にはもう通知してある。／對考上的人，已經發出通知了。
2）、**を書くために、わたしは沢山の資料を集めてある。／為了寫**，我已經收集了許多資料。
在表示“提前準備”意思時，基本可以與ておく替換使用。
（二）、ている有四層意思，
（1）、接動作動詞的繼續動詞後，表示動作正在進行。（例略）
（2）、接動作動詞，表示動作的習慣、反覆和狀態，例如：
1）、彼は毎日體操をやっている。／他每天做體操。（表示習慣）
2）、彼は続けてスローガンを叫んでいる。／他繼續不停地喊口號。（表示反覆）
3）、彼はいい辭書を持っている。／他具有好詞典。（表示狀態）
（三）、接在自動詞的瞬間動詞後面，表示動作持續。這與他動詞後的てある的意思相近。例如：
1）、窓が開いている。／窗開著。
2）、彼はもう結婚している／他已結婚（婚姻狀態持續中）。
（四）、接在狀態動詞後，表示存在。例如：
1）、彼の成績が優れている。／他成績優異。
2）、二人はよく似ている。／兩人很像。
由它們各自的功能看出，他動詞後加ている不能表示存續或持續的意思，所以說是不能表達てある的意思的。也就是說，沒有相應的自動詞的他動詞，其存續態仍由てある來表達。
2樓：匿名使用者
部屋の窓は、開けてあります
強調“窗戶開著”產生的影響
例え：部屋の窓は開けてあり、寒いです。
部屋の窓は、開いています
強調“窗戶開著”這個狀態。與“窗戶關著的”相反，現在“窗戶是開著的”狀態。
不知道，這樣回答是否能讓你理解。
日語提問，關於自動詞和他動詞
3樓：匿名使用者
は：提示主題。
が：提示主語。
を：把一個東西怎麼樣。或者表示經過，離開的地點。
例如：ご飯を食べます/吃飯（把飯吃）
1、部屋の窓は、開けてあります
2、部屋の窓は、開いています
其實應該是是
1、部屋の窓を、開けてあります
2、部屋の窓が、開いています
用は把を或者が替代，就是說將“窓”這一詞的地位提升到了主題這一位置，表強調。你造的2個句子是錯的。
3、ストーブが、つけてあります。
錯句，你可以說“ストーブがあります”，這個が是因為あります而用的。
但是沒有“ストーブが、つけてあります”這樣的說法。如果這裡的が是因為あります而用，那麼つけて和ストーブ的關係就非常不清楚了。
4、ストーブが、ついています。
對的。ストーブをつけてあります
（我來的時候，某人已經把）火爐點著了。
ストーブがついています
（我來的時候）火爐點著的。
4樓：匿名使用者
12是把窗戶作了主語,1ーを、2－が 反了，意思一樣的
34個人理解僅供參考，3的が表示的是狀態，不是自己完成的動作。
5樓：匿名使用者
他動詞+てあります用的就是が，用を就錯了。至於用了は沒什麼可說的，就是主語當主題唄。同時用は和が的時候，僅使用は。
他動詞用を，沒說他動詞+てあります也用を啊。
你所有帶を的句子都是錯的。
6樓：匿名使用者
非常非常同意那個edlert 他講的很詳細啊
窓が開いています和窓が開けてあります有什麼區別
7樓：古風1號
1 兩句話都表示狀態。
2 前者只告訴我們“開著”這種狀態，至於是被風吹開還是人為開啟並不清楚；而後者指開著的狀態是人為導致的。
請參考！
8樓：匿名使用者
一個是強調人為是..一個是強調自然的,也就是
窗戶(不知道是誰)開著的; 窗戶開著的.
日語高手請進！“動詞て形 + あります 有些什麼意思？”
9樓：愛情得力量
“動詞て形 + あります ”前面只接他動詞，表示一種狀態的持續！
區別：“動詞て形 + います”前面可以接自動也可以接他動詞
聯絡：開(あ他動)けてあります== 開(ひら自動)いています
10樓：匿名使用者
說的是てぁ復る 吧？這個是制動詞存續體，是由他動bai詞連用形後續てぁduる構成的。可zhi以表dao示兩種含義：
1）表示某事物保持著某人動作所造成的狀態，意思就是說認為造成的狀態比如說“桌上擺著餐具”——テ-ブルに食器がならべてぁります。
2）表示事先已經做好了某事。
約束はしてぁりますか？——你和他事先約好了嗎？
新編日語第二冊第二課的第三個語法點就是講這個的，樓主可以參考てぃる是動詞的持續體，一般情況下（簡單的理解）可以理解成英語裡面的進行時吧……
11樓：匿名使用者
我錯了。
bai忘了てあるdu。
1.てある用在他動詞
zhi的後面
表示動作dao的存續。強調存續，而內不強調正在進行。
2.動詞的容ている形式。是持續體。
表示一段時間內動作的持續。
唉- - 習慣了ている和てある的形式
突然看到あります有些不習慣。 我錯
12樓：貓一朵
有這個語法抄的，接他動詞後，表示某人行為動作的結果留下的某種狀態。跟進上下文的關係，又是也可帶有“為將來做好某事”的意思。
一般是動詞意義上的賓語做句子的主語，動作者本身不出現在句子當中，但可以讓人感受到動作者的存在。與“窓があけてある”相類似的表達方式可以說“窓があいている”，但後者使人感受不到動作者的存在。即使用あけてある時，雖然動作者不出現在句子裡，但也能讓人感受到動作者的存在，而使用あいている時，則感受不到這一點，另外，比如說在
その手紙は、カウンターに置かれてあった。
中，因為使用被動形式，動作者的存在就更加強烈。以上~
お父さんは、窓が開いています。 我爸爸開啟了窗戶。 窓が開けてあります。 窗戶開啟了。 對嗎？
13樓：童年裡的太陽雨
第二句是對的，第一句不知道是什麼語境，覺得有點亂。
14樓：匿名使用者
お父さんは窓を開けました。父親開啟了窗戶。
窓が開けた。窗戶開啟了。
ています、ておきます、てあります的區別是．．
15樓：孤單日遊
我認為答案是
答案1．（いませんでした）
答案2．（おいて）
答案3．（あります）
1．ています不只是有一種意思。在這個問題裡應該是表示一種狀態。比如 コップは汚れています。（杯子被髒著。）問句翻譯為 窗戶沒被關著，出門時請關好。
2．ておきます 表示做好準備，提前設定好的意思。おいて是おきます的て型。比如 明日は弟の誕生日ですから、プレゼントを買っておきます。
（明天是弟弟的生日，買好禮物。）問句翻譯為 請大家商量好賞花的日。
3．てあります在這裡表示物體的存在。比如 本は機の上にあります。（書在桌子上面。）問句翻譯為 剪刀在**？在抽屜裡面。
16樓：柒鈅⑦鈤之戀
應該是...おおきなゆめがあります
意思是....我有遠大的夢想 / 或者說理想
17樓：匿名使用者
ています 在幹什麼
ておきます 嘗試幹什麼
てあります表示物體的存在狀態
《金枝慾孽》和《甄嬛傳》這兩部劇有何差距
py可可 甄嬛傳 更精良一些，金枝慾孽 只為了孽而孽，看 金枝慾孽 的時候，就覺得這些女人全都是在為了爭權而努力，演的很港式，不是很正宗的古裝的感覺，而且這部劇裡不像 甄嬛傳 一樣，你漏看一點，你就跟不上節奏了，但是 金枝慾孽 你知道誰是壞的，你也知道誰是好的，不用猜你都知道她們這群女人之間又鬥什麼...
一部能在水下開和能飛的車的動畫片叫什麼名字
融合主宰 蒙面鬥士 本片最大的看點就是片中正反雙方各自成員所駕駛的車輛，每一輛都可以由看似普通交通工具的普通狀態變形成為滿載 和裝備的特殊戰鬥狀態。還有就是他們各自戴的特種頭盔 面具，每一頂都是高科技的產物，而且有不同的功能。在每一集中，反方 黑幫 總是會偷竊某些機密或貴重物品或實驗某些新式 裝備，...
話說《絕世雙驕》和《絕代雙驕》這兩部電視劇的區別是什麼
蕤匿 絕世雙驕 這部戲彙集了林志穎 tae 馬景濤和蕭薔 李小璐 天心 於莉等眾多帥哥靚女。絕世雙驕 演繹了一出正邪易分 紅塵情愛難斷的悲歡故事。它詼諧嬉笑間不失英雄本色，危機四伏時更顯兒女情長。借用了古龍 絕代雙驕 的人物關係框架，號稱後者的姐妹篇。但實際上該劇偏向 還珠 式的鬧劇風格，顯得更加詼...