1樓：匿名使用者
【《資治通鑑》第四卷·赧王中三十六年（壬午，西元前二七九年）】
【譯文】
田單出任齊國國相，有次路過淄水，見到乙個老人渡淄水時凍得直哆嗦，走出水面時已不能前行。田單便解下自己的皮袍給他披上。齊襄王聽說 後十分厭惡，說：
「田單對別人施恩，是打算奪我的國位，我不早下手，恐怕以後會有變故！」說完一看左右無人，只在殿階下有個穿珠子的人，襄王便召他過來問道：「你聽見我的話了嗎？
」回答：「聽見了。」襄王問：
「你覺得怎麼樣？」回答說：「大王不如把此事變成自己的善行。
大王可以嘉獎田單的善心，下令說：『我憂慮人民的飢餓，田單就收養他們，供給飲食；我憂慮人民的寒冷，田單就脫下皮袍給他們披上；我憂慮人民的操勞，田單也因此憂慮。他正符合我的心意。
『田單有善行而大王嘉獎他，那麼田單的善行也就是大王的善行了。」襄王說：「好。
」於是賞賜田單酒宴。過了幾天，穿珠子的人又來見齊襄王說：「大王應該在群臣朝見時召見田單，在殿庭上致謝，親**勞他。
然後布告國內尋找百姓中飢餓者，予以收養。」襄王這樣做後，派人到街頭里巷去探聽，聽到大夫等**互相說：「哦！
田單疼愛百姓，是大王的教誨呀！」
2樓：一夜秋至
田單在齊國當丞相，路過淄水，看見有個老人趟過淄水後非常寒冷，出水後不能走路。田單脫下裘衣給老人穿上。齊襄王很反感，說：
「田單施惠於人，是要圖謀我的國家呢？我不早點防備他，恐怕以後會策反我。」隨從看了下周圍沒人，只有岩石下有穿珠的人，齊襄王叫出來問他說：
「你聽到我說的話了麼？」穿珠人答道：「聽到了。
」齊襄王說：「你怎麼看這件事？」穿珠人答道：
「大王不如趁機將此事作為您自己的善行。大王嘉獎田單的善舉，下令說：『我憂慮人民會挨餓，田單收集飢民並給他們吃的；我憂慮人民會受凍，田單脫下衣服並給他穿；我憂慮百姓勞苦，田單也憂慮這件事，很稱寡人的意。
』田單有這樣的善行而大王嘉獎他，田單的善行也就變成了大王的善行了。」齊襄王說：「說的好。
」於是賞賜田單牛馬和酒肉。過了好幾天，穿珠人又面見齊襄王說：「大王應該在群臣朝見之日召見田單並當庭拜謝他，誇獎他。
然後發布命令召集百姓中飢苦的人，給他們糧食。」齊襄王派人到平民居住的地方偷聽，聽到大夫相互間談論：「田單關懷百姓，噫，都是大王的教導！
嘉善為己善文言文翻譯
3樓：a江水玉清
嘉：美好；誇獎。善：慈善的事。嘉善為己善：誇讚褒獎慈善的事情，能促進自己做慈善的事情。
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
1 原則 文言文翻譯要求準確達意，必須遵循以 直譯為主，意譯為輔 的原則，詞語在句子中的意思，不可以隨意地更換。省略現象應該作補充，特殊句式的翻譯也要按照現代漢語的語法規範加以調整，力求通順。2 標準 信 達 雅。信 要求準確表達原文意思，不增 不漏 不歪曲。達 要求明白通順，沒有語病。雅 要求遣詞...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
原文 薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞行於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。薛譚乃射求反，終身不敢言歸。注 學謳 學唱.餞 用酒食送行.衢 大路 譯文 薛譚向秦青學習唱歌，還沒有學完秦青的技藝，就以為學盡了，於是就告辭回家。秦青沒有勸阻他，在城外大道旁給他餞行，秦青打著拍...
文言文翻譯，文言文翻譯技巧
顧 激昂大義，蹈死不顧 理會 成顧蟋蟀籠虛，則氣斷聲吞 回頭看 三顧臣與草廬之中 拜訪 子布 元表諸人各顧妻子 照管 注意 大行不顧細謹，大禮不辭小讓 理會 顧吾念之，強秦之所以不敢加兵於趙者，徒以吾兩人在也 但 顧計不知法所出耳 但看 顧念蓄劣物終無所用，不如拼搏一笑 只是 人之立志，顧不如蜀鄙之...