1樓：匿名使用者
可以就按字面翻譯。我不認為你能：i don‘t think u can。我認為你不能：i think u can not。
所謂“習慣”，也是可以解釋的。也就是說，把“習慣”作為最終解釋的原因，是因為他自己不能很精確地理解。
在中文中，“我不認為你能”與“我認為你不能”的區分是，前者的否定比較委婉而後者直接。
那麼所謂英文中的習慣，也許表明了英國人習慣於用委婉的形式表達否定。所以我們才把“我認為你不能”這個中文中的直接否定形式以英文中的委婉形式表達。
那麼如果中文也是用的“我不認為你能”這種委婉形式的話，那麼英文最好當然仍然也只能用委婉形式了。
也就是說，英文中不存在（不是嚴格的，可以說是英國人的思維方式中不習慣）那種直接的表達否定的方式。
所以，如果在中文上下文中存在，這兩種不同的表達方式，而你又刻意地想強調它們意義的微小差異的話，你可以用我開頭說的那兩句。不過那樣的英文感覺就比較怪一點。（不過，“怪”不是完全不可以用的理由。
最典型的，就是在網路上，你不是能看到各種各樣比較奇異的中文表達方式麼？）
2樓：匿名使用者
如果真要區分一下,可以換個說法
比如"in my opinion , you can't do that"
其實意思都是一樣的感覺
3樓：樂事疊合呼
如果按照字面翻譯。我不認為你能：i don't think you can。
我認為你不能：i think you can not。think是有否定轉移的，當主語是第一人稱單複數時，都要否定在i後think前。
不能按照漢語的習慣翻譯，兩種說法對應的英語都是一樣的。
有否定轉移的單詞還有believe\suppose等等。
如果你真想表達第二種意思，可以這樣說。比如you can't do that,i suppose.
"in my opinion , you can't do that"
其實意思都是一樣的感覺。
英國人的思維方式與中國人不同，所以過於糾結這細微的差別，知道其用法就可以。
4樓：鳥兒
think是有否定轉移的，當主語是第一人稱單複數時，都要否定在i後think前。
不能按照漢語的習慣翻譯，兩種說法對應的英語都是一樣的。
有否定轉移的單詞還有believe\suppose所以說2樓的翻譯是不正確的
5樓：匿名使用者
都是“i don't think you can do sth.”。
一般沒有“i think you can't do sth.”的。
6樓：匿名使用者
那句話肯定就不能使用think了
這樣說可以那樣翻
you can\'t do that,i suppose.
7樓：匿名使用者
i believe you can't~~~
i can't believe you can~~~
8樓：
應該是i don't think you can do so
9樓：外師畢業生
也是同樣i don't think you can do that.
我不認為是這樣。我認為不是這樣。我英文怎麼說
10樓：匿名使用者
i don't think it looks like this.我不認為是這樣
i think it not looks like this.我認為不是這樣
否定前移
11樓：小雨嘀嗒著
i don't think so
12樓：匿名使用者
i don't think it looks like this.
兩個用英語翻譯過來是一樣的
13樓：象友鮮彬彬
應該是我認為不是這樣
反正你怎麼理解都可以，不要鑽牛角尖了，中國人學英語純粹就是折磨自己，在學校上一個月課，不如去酒吧和老外聊一個上午，本人深有感觸
關於汽車飛輪，你認為該怎麼更換？
去4s店更換。因為去4s店更換可以換到原廠的飛輪，質量有保障，所以為認為應該去4s店更換。我認為應該去汽修廠進行更換，可以修復齒圈，可以修復它的工作面，調整偏擺度。我認為最簡便的方法是將車開到汽車修理廠進行更換，自己也是不好更換的。汽車在什麼情況下需要換飛輪齒輪 你好，一般是飛輪齒磨損，打馬達有打齒...
你認為你這輩子能娶到美女做老婆嗎
哈哈哈！我已經娶到了 魔獄地龍煞 不知道，看你有沒有本事。若你娶到一個自以為是的女人做老婆好不好？ 愛絲嫩足 如果你想把她當做終身伴侶的話，那你就要做出忍受她一輩子的任性和高傲自大，唯我獨尊的性格 記住江山易改本性難移，她不會因為你每次的讓步而會改變自己，她永遠也不會認為自己錯了 如果你只是想要和她...
你能想到最美好的生活是什麼樣的，你認為最好的生活方式是什麼樣的？
雖然時常對生活也會有很多不切實際的幻想，但我覺得其實最美好的生活，跟慾望並沒有什麼關係！只要懂得抓住生活中的小確幸，每一天就是最美好的生活！我最近就一直在為買車攢錢，雖然可支配花銷少了，但一想到十月就能開上新車，就覺得一切都值得。想著以後能開車上班，放著自己喜歡的 就覺得最美好的生活也不過如此！我看...