1樓：大野瘦子
因為二戰時期，香港淪陷於日軍之手後，很多用語都用了日文，其中一名詞「世帶主」便是「老世」的起源。
世帶主是指戶主，日軍查戶籍，翻譯來到門前大叫：「世帶主出來」，即戶主出來，廣府人喜歡在稱呼上加個「老」字。
例如：老表、老兄…又將「世帶主」減字簡稱，加個老字，便成老世。世界反法西斯戰爭勝利後，老世保留下來，作為老闆的俗稱。
2樓：來自高士山盡職的垂絲海棠
在粵語裡面，我們常常把老闆稱為「老世」，而不是老細。不過很多人都搞不清究竟這兩個字應該是「老世」還是「老細」。
要搞清楚這個字，要追溯一下這個詞的**。
據說這個詞**於香港。
抗日戰爭時期，日本占領了香港三年零八個月。因為從大陸跑到香港逃避戰火的人越來越多，日軍一方面為了方便管理，另一方面也為了防範抗日人士，於是規定所有做生意的店鋪都必須把寄住在店鋪裡的人名，用乙個牌子列明掛在鋪外。
而店鋪老闆則要加上「世代主」的字樣，以資鑑別。世代主這個詞在日語裡，是一家之主、家族之長的意思。
所以每逢日軍到店鋪巡查，隨行的翻譯一進門就會大叫「老世系邊度？」
久而久之，「老世」就成了老闆的代名詞了。
3樓：姬覓晴
「老細」粵語諧音「老世」；因為二戰時期，香港淪陷於日軍之手後，很多用語都用了日文，其中一名詞「世帶主」便是「老世」的起源。
世帶主是指戶主，日軍查戶籍，翻譯來到門前大叫：「世帶主出來」，即戶主出來，廣府人喜歡在稱呼上加個「老」字。
例如：老表、老兄…又將「世帶主」減字簡稱，加個老字，便成老世。世界反法西斯戰爭勝利後，老世保留下來，作為老闆的俗稱。
4樓：匿名使用者
其實，「老細」原本應該是「老世」。
「老世」一詞**於二戰香港淪陷時期日式粵語的「世帶主」一詞:香港淪陷後,很多用語都用了日文,其中一名詞「世帶主」便是「老世」的起源。世帶主是指戶主,日軍查戶籍,翻譯來到門前大叫:
「世帶主出來」(即叫戶主出來)。廣府人喜歡在稱呼上加個「老」字,例如:老表、老兄、老友等,
又將「世帶主」減字簡稱,加個「老」字,便成老世。
戰後,「老世」保留下來,作為老闆的俗稱。「老細」和「老世」同音,不明由來的人將「老世」寫作「老細」用來表音記錄,其實是有錯誤的。
另外「老細」一般是用於男性的，女性的直接稱呼「老闆娘」，另外香港的英語普及很高，用「boss」也比較常見。
5樓：蹇潔登白薇
老細是指剛開始工作時職務比較小,靠慢慢努力才變成老闆的人.有鼓勵人
努力工作的意味
6樓：廣東
老闆，上海話，源自英文banker一字，又叫東主、頭家（閩南語、客家話），粵語又稱為老世（源自日語）、事頭、波士（源自英文boss一字）。
7樓：
因為老闆經常的jj號細！
廣東話 細老細老 是什麼意思？
8樓：匿名使用者
細佬 =弟弟的意思
老細 =老闆的意思
別反過來了啊-.-
這個翻譯成廣東話是什麼，翻譯成廣東話？
拼音 xi o 注音 田字格中的 咲 字部首 口 部外筆畫 6 總筆畫 9 筆順編號 251431134 unicode cjk 1 注 在 現代漢語詞典 中，咲 為 笑 的異體字，除翻譯日本姓名外不可亂用 五筆86 98 kudy 倉頡 rtk 鄭碼 jugd 四角號碼 68084 1.laugh...
廣東話“牽線”是什麼意思，廣東話“牽線”是什麼意思？ 40
廣東 牽線 字面解釋為 穿針引線。引申意就是 媒人 紅娘。廣州話叫 大妗。紅娘 媒人在中國的婚姻嫁娶中起著牽線搭橋的作用。女性媒人又稱媒婆或大妗姐。中國古時的婚姻講究明媒正娶，因此，若結婚不經媒人從中牽線，就會於禮不合，雖然有兩情相悅的，也會假以媒人之口登門說媒，父母之命，媒妁之言，方才會行結婚大禮...
廣東話但系我睇到你什麼意思，這句廣東話什麼意思。 其實我睇得明，但系睇唔明咩意思。
但系 但是 睇到 看見 即 但是我看見你 這句廣東話什麼意思。其實我睇得明，但系睇唔明咩意思。他可能明天不能陪你上學 他媽媽今天早上.這句 僕距 抱歉我也看不懂 他可能明天不會陪你上學了，他媽媽今天早上call他！廣東話 睇下你哋系咩至細 是什麼意思？最後兩個字不是很明白，你問的應該是 看看你這是什...