1樓：匿名使用者
klassenzimmer, dass taiwan orgel ding dong ding dong
bekenntnis stimmen sie ist sehr leicht
lächeln sie, während sie links rücken schreiben
kiyohide handschrift wie die sie interessieren
es warm in meinen händen clenched milch-flasche
es sind orte, an denen sie meiner meinung herzen
tage als karussell im kopf behalten,
scheint mir, dass sie gute szenen
sie haben gesagt, dass, selbst wenn eine vereinbarung der leitung von der hand
aber das ist nicht meine liebe liebe
nur zu spät, um ein gelübde der meteor
egal, wie schön es kann nur hatte
engagement für die vereinigten staaten, weil zu jung, zu
aber das ist nicht meine liebe liebe
assistent ist zu leben, wie die falsche wald
diese liebe ist falsch und transparent
實話說,我完全不懂德語,只是幫你在語言工具上查了一下而已.如果很糟,你不採納就是.用不著怪我,好歹我也熱心回答了你.
總比你的問題到期都沒有人理好吧.大過年的不是,您老說話好聽點行嗎?讓人聽得怪難受的.
2樓：牧蘭英
我已經盡了我最大努力了，翻譯歌詞真的不容易。有些地方不是直譯的，你看看吧，那裡覺得不合適，我再盡量修改。
翻譯如下：
die orgel im klassenzimmer, ding dong ding dong ding dong
wie der sound von deiner gestandenen liebe, bewegt immer sehr leise
mit lächeln sehe dir die einreichnung des briefs, den gedrehten weglaufenden schatten
mag deine sorge um mich durch deine feine handschrift
die warme milchflasche, die ich in die hände festhalte
auf jeden platz, wo du bist, fühle ich mich sehr glücklich
jeder tag ist wie das karussell, was unaufhaltsam in meinem kopf dreht
taucht immer wieder die szenen auf, wann du dich um mich gekümmert hast
du hast mir einmal gesagt, dass unsere haltende hände als abrede galten
aber mein schatz, das ist keine liebe
wie eine sternschnuppe vorbei fliegt, keine zeit was zu wünschen
egal wie schön es damals war, ist es gegangen
die abrede war sehr schön, denn wir waren zu jung
aber mein schatz, das ist keine liebe
wie eine fee in einem falschen wald wohnt
das ist eine klar falsche liebe
3樓：匿名使用者
不敢說我的翻譯有多好，只是看了前面兩位的翻譯難受。
die orgel im klassenzimmer klingt wie dingdong dingdong.
das klingen klingt wie deine worter,die du mir gesagt hast.
ruhigend sind deine worter gekommen.
lächelnd schaue ich dich,wie du zurückgegangen bist,nachdem du mir deinen brief geschickt hattest.
ich mag deine sorge um mich durch deine handschriften.
die milchflasche,die warm ist,halte ich in die hand.
der platz,wo du bist,fühle ich mich warm.
rollend ist die zeit wie merry-go-round und die zeit rollt immer im meinen kopf.
dann kommt es zu den szenen,wo wir zusammen sind und du kümmerst dich um mich.
du hast mir gesagt,dass wenn unsere hände verbunden sind,dann haben wir etwas geschwört.
aber mein schatz,das geht nicht um liebe.
das ist wie die meteore,die wir verpasst haben.
obwohl die meteore wunderbar sind,sind sie gegangen.
obwohl die schwüre schön sind,geht es nicht um die liebe.
es ist wie die situation,wo die fairy den falschen wald gefunden hat.
es ist klar,dass unsere liebe falsch ist.
4樓：cosの蒂娜
aber die einzigen aus einer reihe von übersetzungs-software oder eine einfache fehler.
lautet wie folgt:
klassenzimmer, dass taiwan orgel ding dong ding dong叮呤
bekenntnis stimmen sie ist sehr leicht
lächeln sie, während sie links rücken schreiben
kiyohide handschrift wie die sie interessieren
es warm in meinen händen clenched牛奶瓶
es sind orte, an denen sie meiner meinung herzen
tage als karussell im kopf behalten,
scheint mir, dass sie gute szenen
sie haben gesagt, dass, selbst wenn eine vereinbarung der leitung von der hand
aber das ist nicht meine liebe liebe
nur zu spät, um ein gelübde der meteor
egal, wie schön es kann nur hatte
engagement für die vereinigten staaten, weil zu jung, zu
aber das ist nicht meine liebe liebe
assistent ist zu leben, wie die falsche wald
diese liebe ist falsch und transparent
求德語翻譯高手
5樓：
第二個是沐浴露 不是洗髮水 不要用錯了
至於第三個 感覺你沒寫到重點 或者說你拼寫有誤 不清楚是什麼
我想可能的話你還是給那些瓶瓶正面反面都拍個照 照清楚點 然後傳上來
6樓：匿名使用者
我來補充一下
第二個 pflege-dusche 是護理保養沐浴液第三個 rei in der tube 是指裝在軟管內，攜帶方便。
其它的樓上翻譯的是正確的。
求高手翻譯
大意 現在我不會再做它，我不想要假裝在我有它讓末端之前，if它不可能象i不想要什麼我是，我有頂頭的變動某天可能but 可能某天 一定讓它去留給它去。走開，停止它繼續 如果我想要太長的，也驚嚇跳躍某天可能。當您叫我的名字，將看見您微笑。感覺的和它感覺同樣。我知道某天可能來。再某天來 告訴我某天來。我不...
求高手翻譯
巴士司機和乘客救了乙個老人。在昨天早上路公交車正在中華路上行駛，司機看到一位老人躺在路邊，在他旁邊的一位女士在呼救。24歲的巴士司機王平，未加思索就停下了車。他走下車問女士發生了什麼。她說這個老人有心臟病需要立即送到醫院。王先生知道要趕緊行動，他告訴乘客他要送這位老人到醫院。他希望所有乘客下車等下一...
求英語高手翻譯，求翻譯英語。。。。。。。
你覺得肯德基 您好，答案是 32 36bcab 32大多數 樹葉在秋天變黃色 複數 33因為 母音字母 所以an 34感嘆句 how 型 the 名詞35第乙個 用形容詞物主代詞 第二個 是 名詞性物主代詞 36while 引起 正在進行時 又因為 過去式37你喜歡英語嗎 回答 喜歡 轉折 說有趣3...