1樓：
1.入荷品は規定の受入検查が終了するまで在庫品と明確な識別・置き場により隔離している。受入検查ng品置き場がある
進貨品在經過入庫檢查之前與與庫存產品產品隔離,並有明確的區別標識及放置場所.入庫檢查不良產品有規定的放置場所.
2.入荷検查は実施しているが、受入検查する前に在庫品置き場に収納される。ng品は置き場、識別で明確にしている
有實施進貨檢查,但是入庫檢查前產品與庫存產品放置於同一場所.不良品有明確的放置場所荷標識.
3.受入検查はラベル、數量のみの確認で在庫置き場に入庫している。明確な受入れng品置き場はない
入庫檢查時僅確認了票據與數量後即將產品放置於庫存產品保管場所.入庫檢查不良產品沒有明確的放置場所.
求日語翻譯成中文，謝謝。
2樓：匿名使用者
1.ラインサイドから4m変更の実施狀況が確認でき、管理監督者が監視できる仕組みとなっている。
形成可以確認從邊線開始變更4m的實施狀況和管理監督者可以監視（監控）的機制。
2.4mのうち必要な專案を実施する場合、特別管理等の処置を実施している。
在實施4m中必要專案時，實施特別管理等舉措。
3.4m変化はラインサイドから確認できない。
4m變化不能從邊線開始確認。
4.現場にて合否判定を行なう全ての計測機器は校正が実施され、使用時に始業點検を実施している。
在現場進行合格與否評定的全部檢測儀器都要實施校正，（另外）在實施具體檢測之前還要再次檢查。
5.実施する事になっているが一部にモレが見られる。
實施的事項確定了，然而還有部分遺漏了。
6.現場の計測機器は校正が実施されていない。
現場的檢測儀器沒有實施校正。
3樓：匿名使用者
1.生產線部份確認了4m變更的實施狀況，也形成了管理檢查者能夠監察的架構。
2.4m變更中實施必要的專案的情況下，會實施特別管理等的措施。
3.4m變更中出現的變化送生產線上無法確認。
4.對用來判定合格與否的計測裝置進行校正，使用的時候進行開業點檢。
5.原本是應該實施的一部份措施被遺漏了。
6.現場的計測裝置的校正還未實施。
4樓：
手工翻譯
1 目前對於邊線做4m變動的執**況已經可以進行確認，並由管理監督人員進行監控。
2 如需要執行4m中的制定專案，我們提供特別管理等等的處理辦法。
3 4m的變化無法從邊線進行確認。
4 現場所有進行合格標準判定的測量儀器都配有校對，使用時實施首次檢測。
5 儘管是自動檢測，一部分仍需手動檢測。 （依據上文意譯）6 現場的測量儀器不實施校對
僅供參考
5樓：漢庭秋月
1.點線從側面4m變更實施狀況有確認，管理者可以監督監視仕組能看。
2.4 m中必要的專案實施，場合特別管理等措施的實施。
3.4 m變化線從側面不能確認。
4 .現場中合格判定進行全部的計測桌子器校正實施，使用時始業檢查實施著。
5 .實施的事了一部分會被見漏。
6 .現場的計測桌子器校正實施。
您的一致同意，我們團隊將無限動力！
跪求把日語翻譯成中文，，感謝！！！
6樓：匿名使用者
拝啟敬啟者:時值
初秋の侯、貴社（注）ますますご発展のこととお慶び申し上げます。
初秋的侯,貴公司(注)日益發展的事。
平素は、格別のお引き立てを賜りまして、厚く御禮申し上げます。
平時,承蒙貴公司,深表謝意。
さて、9月15日付でご注文いただいた「ゲームズワールド3」の件でございますが、100臺のうち90臺は今月末に発送を予定しております。殘り10臺につきましては誠に申し訳ございませんが、製造が注文に追い付かず來月以降になる予定です。ただいまできるだけ早い発送を目指しておりますが、もうしばらくお待ちいただけますでしょうか。
那麼,9月15日訂購該雜誌的「ゲームズワールド3」的事,100輛中90臺將於本月末傳送。剩下的10多輛附有實在是非常抱歉,製造點,接著:下個月以後,不構成。
我回來了盡可能快傳送為目標,大阪嗎?
ご迷惑をおかけすることになり大変申し訳ございませんが、どうかご理解くださいますようお願い申し上げます。
麻煩,就會成為真是很抱歉,請理解我公司。
敬具馬背魔法
（2）(2)
以下はある日本語學校が出版社に出したメールである
以下是日語學校出版社的郵件。
株式會社すみれ出版
株式會社堇出版
ご擔當者様
您相關擔當
いつもお世話になっております。
總是承蒙您的關照。
本日貴社（注1）から教科書40冊が屆きました。さっそく開封しましたところした「日本語の友.中級」ではなく、「日本語の友.
初級」が入っておりまし納品書（注2）にはたしかに「日本語の友.中級」とありました。どこかで手違じたのではないかと思いますが、再度ご確認のうえ、至急注文した品をお送いようにお願いいたします。
今天貴公司(注2)教科書40本已經送達。馬上開封檢查了高樓閣宇的「日語的朋友。中級」,而是「日語的朋友。
初級"進入了交貨書你的確日語中級的友。」。好像在**手續的是這麼想的,然後再確認,訂購的物品要送地拜託了。
なお、本日屆きました「日本語の友.初級」は、ご連絡があるまでお預かります。よろしくお願いいたします。
另外,今天收到了「日語的朋友。初級」是您的聯絡,還需要您。請多關照。
fy日本語學校
日語學校時候竹下桑
川中よう子仁川神
7樓：悲劇
1.布料戧毛裁斷
2.將前身大片和後身大片面對面疊好，縫合肩部，裁掉毛頭3.一邊將皮筋穿到袖子的a線裡一邊縫合並抽褶4.袖口處做皺褶，袖口貼邊，縫紉
5.袖山做皺褶，縫到大片上
6.大片的領口處在表面上堆積縫好皺褶的蕾絲，臨時保留7.將大片與翻邊用的玻璃紗反疊，在中間夾好蕾絲的狀態下縫合8.毛頭的曲線上加上斜剪口，剪掉翻邊的多餘部分，翻到外表面，從外表面縫合
9.將大片反疊，連續縫合袖下到大片腋下，腋下加入斜剪口，割掉毛頭10.在裙子下擺上縫上帶有皺褶的蕾絲，從外表面縫合11.
裙子腰部加上皺褶，與大片縫合。將毛頭向上傾倒，縫合12.將後中心在反疊狀態下縫合直至完成，割掉毛頭13.
縫上按扣
14.在下擺每隔25px處縫上裝飾的小珠子棉絨 20x750px
玻璃紗（蟬翼紗）（翻邊用）7x7
50px寬的蕾絲（領子用）575px
50px寬的蕾絲（裙子用）1350px
4道的皮筋225px
5mm按扣 2組
4mm小珠子約33個
直接按照日語的意思翻譯的，有些詞可能很難理解，不明白再問吧，我也不專業，只能告訴你日語裡的解釋...
8樓：無語的小朋友啊
太長了就打大意
（前面是廢話問候）關於你定的那個ゲームズワールド（直譯遊戲世界），那100中，有90個大約在這月底發貨。剩下的10件趕不及，下個月再發，那個就不好意思啦，求理解啊別噴。
今天你的公司的那40本書終於到了，一開始開啟看到的那根本不是日本語的好麗友中級啊，初級倒是有。
老子記得貨單的確有寫那個日本語的好麗友中級的啊，大哥你是不是搞錯了啊，好好確認下吧，確認後趕緊給老子發貨
ps關於那個今天送到的日本語初級好麗友，老子會一直保管你給我**為止。趕緊的
fy日本語學校
川中yang子
**日語翻譯成中文
9樓：手機使用者
手工翻譯如下：
お返事遅くなっちゃって、ごめんなさい(>_<)回信晚了，不好意思
また色々お話したいので、よろしくお願いしますm(__)m以後還想和你交談（交流），請多關照
私は成田空港の近くに住んでますよ＾＾
我住在成田機場的附近
車で15分ぐらいで著きます。
開車15分鐘就能到
なので、海外に行きやすいです（笑）
所以，很容易就能到海外了（笑）
中國のどこに住んでるんですか？？南韓と中國は今、雪がすごくて大変だと聞きましたが、大丈夫ですか(>_<)？
你住在中國的**？我聽說中國和南韓現在的雪很大很危險，（您那裡）沒事嗎？
あっ！junsooのミュージカルは見に行きますか？
啊！去看junsoo的**劇嗎？
では、お返事お待ちしてます＾＾
再見，等待您的回信。
10樓：阿邦日語
ミュージカル是**的意思（musical）
所以是問，你會去看junsoo（好像是南韓的樂隊）的**嗎？
11樓：弓月夔谷
你要的是這一段:
泣かないでひとりでほゝえんでみつめて不要再獨自哭泣笑著看看吧あなたのそばにいるから我會在你的身邊
悲しみにさよなら跟悲傷說再見吧
全部歌詞:
泣かないでひとりでほゝえんでみつめて不要再獨自哭泣笑著看看吧あなたのそばにいるから就在你的身邊
夢にまで涙があふれるくらい連在夢裡都會哭泣戀はこわれやすくて愛就是這麼脆弱的東西
抱きしめる腕のつよさでさえなぜか不知為何，緊緊擁抱的雙臂ゆれる心をとめられない心的動搖無法停止
でも泣かないでひとりで不過，別再獨自哭泣了ほゝえんでみつめて笑著看看我
あなたのそばにいるから我會在你的身邊
唇をかさねてたしかめるのに親吻著來確認著什麼夢の続き捜すの尋找著夢的延續
うつむいてひとつの夜にいることも低下頭，在那一夜的事きっとあなたは忘れている你一定忘了吧
もう泣かないでひとりで已經不要再獨自哭泣了ほゝえんでみつめて微笑著看看我
あなたのそばにいるから我會在你的身邊
悲しみにさよならほゝえんでさよなら跟悲傷說再見吧用微笑來說再見愛をふたりのために愛是為了兩個人存在的
泣かないでひとりでほゝえんでみつめて不要再獨自哭泣笑著看看吧あなたのそばにいるから我會在你的身邊
悲しみにさよならほゝえんでさよなら跟悲傷說再見吧用微笑來說再見ひとりじゃないさ你並不是乙個人
泣かないでひとりでその胸にときめく別獨自哭泣心中的欣喜鼓動愛をかなえられたら如果愛能夠如願以償
飾らないことばでなくせない心で用不加修飾的語言，用不會改變的心情ひとつになれる成為一體
泣かないでひとりでほゝえんでみつめて不要再獨自哭泣笑著看看吧あなたのそばにいるから我會在你的身邊
悲しみにさよなら跟悲傷說再見吧
ラララララ…
求把日語翻譯成中文 謝謝
12樓：哎馬
你好嗎？我很好。新加坡熱嗎？
日本現在很冷。所以我上個禮拜和朋友一起去新宿買大衣去了。剛開始進了一家百貨，雖然有很多漂亮的大衣，但是都好貴。
朋友說去別的店看看，我們就出了百貨。去了一家百貨周圍的小店裡。那裡大衣和毛衣都好便宜。
朋友說紅色的長大衣好。店裡人也說這件大衣原價2w的，現在打折才1w，好便宜的。所以我就買了那件大衣和白色毛衣加圍巾。
一共花了1w5。現在每天都穿那件大衣上學，非常暖和。
下週有考試。日語很難呢，不知道的問題就問日本人朋友。他很親切。我偶爾還叫他英語。等考完試，會休息幾天。我準備去橫濱玩。
和信一起附上相片。下次再寫信給你，要健健康康的哦。
以下日語翻譯成中文是何意 ，以下日語翻譯成中文是何意 3
只是個日語渣，來試著翻譯一下 今日楽 乃木阪 全國握手會 今天特別期待的事情 那就是！阪木乃桑的全國握手會 初 行 前回 握手會 塾 是的，這是我第一次去 乃木 思 願 笑 雖然變成了只是阪木有關的部落格 請多多關照 笑 行 始 時間 後 方 笑 首先是mini live！我們去的時候已經到了快要開...
請幫忙把下列日語翻譯成中文
江戶來客 應該可以使你滿意的翻譯。1.豊 自然 包 寛 優雅 滯在 約束 豐富大自然環抱的高階舒適環境。太陽賓館保證您的優雅住宿 2.落 著 色調 統一 居心地 良 客室 全370室。眼下 流 神田川 眺 快適 過 370間舒適寬敞的客房沉穩統一色調，眺望窗外流淌的神田川，渡過愜意的時光 3.南國 ...
請幫忙把這兩句日語翻譯成中文。謝謝
龍炎斷月 被害者 數 5千人 上 被害者的數量已經攀公升到了5000人。水 悩 町 因為水資源不足而困擾的城市。水不足 不足 這個詞如果單獨書寫的話，的確是讀作 但是如果這個詞和其他的名詞一起連用的話，首字母的 就會被濁化，變成 這是這個詞的規律，常用的除了 水不足 之外，還有栄養不足 睡眠不足 食...