1樓：江戶來客
應該可以使你滿意的翻譯。
1.豊かな自然に包まれたハイグレードな寛ぎ。サンホテルは優雅な滯在をお約束します。
豐富大自然環抱的高階舒適環境。太陽賓館保證您的優雅住宿
2.落ち著いた色調で統一された居心地の良いゆとりある客室が、全370室。眼下に流れる神田川を眺めながらゆったりと快適にお過ごしいただけます。
370間舒適寬敞的客房沉穩統一色調，眺望窗外流淌的神田川，渡過愜意的時光
3.南國を思わせる落ち著いた空間。他では味わうことの出來ない特別な時間が流れています。
室內空間充滿南國情調，令您度過無法忘卻的特別時間
4.神田川の素敵な夜景が広がる落ち著いた雰囲気の中で、特別なひとときをお過ごしください。
在神田川迷人夜景的溫馨雰囲中盡享至尊時刻
5.開放的な露天風呂は、多くの方に人気です。『たまゆら（玉響）』とは、古代のアクセサリー勾玉（まがたま）が互いに觸れ合う時のかすかな響きのことで、「しぱしの時間」とがほのかな風情」を表す言葉として使われます。
リゾート溫泉「たまゆらの湯」は、この風情あふれる本庄河畔に湧出した溫泉で、河畔沿いの四つのホテルで楽しむことができます。
充滿開放感覺的露天浴場最受推崇。『玉響』是指古代裝飾品勾玉互相摩擦時發出的悅耳聲音。包含著短暫時光和情趣之意。
度假溫泉『玉響之湯』使用情趣四溢的本庄河畔湧出的地下溫泉，在河畔沿岸的4個賓館皆可盡享。
6.パノラマのような眺望と落ち著いた雰囲気の中、本格フレンチを気軽に味わえるレストラン。
附設餐廳可在廣角眺望和溫馨的氣氛中盡情享受地道的法國大餐
7.自然に囲まれた開放感あふれる空間で専屬パティシエが作るスイーツとお食事をお楽しみください。
在充滿開放感的大自然懷抱中，專業麵點師為您提供餐飲和甜品
8.地元で取れた素材をふんだんに使ったお料理を、ビュッフェスタイルでお楽しみください。
自助餐形式可以盡享當地特產的四季食材
2樓：白菜仙子
1.豊かな自然に包まれたハイグレードな寛ぎ。サンホテルは優雅な滯在をお約束します。
置身於大自然中的輕鬆愜意。保證您在本酒店享受到舒適的路途時光。
2.落ち著いた色調で統一された居心地の良いゆとりある客室が、全370室。眼下に流れる神田川を眺めながらゆったりと快適にお過ごしいただけます。
客房用素淨的色調裝潢，讓人感覺心曠神怡，共有370間。向下俯視，就會看到流淌的神田河水，可以過得輕鬆愜意。
3.南國を思わせる落ち著いた空間。他では味わうことの出來ない特別な時間が流れています。
可以讓人聯想到南國的舒適的空間。過著在其他地方體會不到的特殊的時光。
4.神田川の素敵な夜景が広がる落ち著いた雰囲気の中で、特別なひとときをお過ごしください。
請在神田川美麗沉靜的夜晚中，享受特別的時刻。
5.開放的な露天風呂は、多くの方に人気です。『たまゆら（玉響）』とは、古代のアクセサリー勾玉（まがたま）が互いに觸れ合う時のかすかな響きのことで、「しぱしの時間」とがほのかな風情」を表す言葉として使われます。
リゾート溫泉「たまゆらの湯」は、この風情あふれる本庄河畔に湧出した溫泉で、河畔沿いの四つのホテルで楽しむことができます。
開放式的露天浴場，很受歡迎。「玉響」是指古代的勾玉相互碰撞發出的輕微的響聲，常被使用來表達「片刻的時光」或者「模糊的風情」（略帶趣味）的意思。旅遊勝地的溫泉「玉響溫泉」是由充滿情趣本庄河畔湧出的溫泉，可以在河畔的四家賓館享受溫泉這種溫泉的樂趣。
6.パノラマのような眺望と落ち著いた雰囲気の中、本格フレンチを気軽に味わえるレストラン。
在如畫般得遠景和沉靜的氣氛當中，輕鬆的享受法國風格的餐廳。
7.自然に囲まれた開放感あふれる空間で専屬パティシエが作るスイーツとお食事をお楽しみください。
在被自然環繞的開放式的空間中，享受專屬糕點師製作的糕點和美食吧！
8.地元で取れた素材をふんだんに使ったお料理を、ビュッフェスタイルでお楽しみください。
請品嚐自助餐中以當地食材為原料製作的美味料理。
3樓：匿名使用者
1 被豐富的自然風景所環抱的高階的享受。太陽大酒店保證您優雅的出差，旅行的短暫停留
2 一共擁有370間採用讓人舒心的色調，居住起來十分舒適的寬敞客房。能夠讓您在一覽腳下神田川美景的同時，愉快舒適地享受這一段美好時光。
3 讓你有置身於南國小島的舒適空間。能夠讓您享受在別的地方不能夠體驗到的特別的一段時光
4 在神田川無比華麗的夜景鋪開展現在眼前的這種氛圍中，希望您能夠度過如此特別的短暫時光
5 開放式的露天溫泉收到了很多人的歡迎。所以玉響就是，古代作為裝飾品是用的勾玉相互摩擦碰撞所發出的聲響。常被用於表示短暫的時光已經溫馨的風土人情。
度假溫泉的玉響湯，是充滿了這種風情的本地河邊湧出的溫泉，您能夠在河畔的4處酒店裡面得到如此高檔的享受。
6 在360度開放式的景色已經讓人舒適安心的氣氛中，輕鬆享受到正宗法式大餐的餐廳
7 在被自然所環抱的那種充滿了開放感得空間中，享受到專業的糕點師親手製作的糖果和美食。
8 您可以用自助餐的方式，享受到使用當地生產出來的素材做出來的分量十足的料理
求日語翻譯成中文，謝謝，跪求把日語翻譯成中文，，感謝！！！
1.入荷品 規定 受入検查 終了 在庫品 明確 識別 置 場 隔離 受入検查ng品置 場 進貨品在經過入庫檢查之前與與庫存產品產品隔離,並有明確的區別標識及放置場所.入庫檢查不良產品有規定的放置場所.2.入荷検查 実施 受入検查 前 在庫品置 場 収納 ng品 置 場 識別 明確 有實施進貨檢查,但...
請幫忙把這兩句日語翻譯成中文。謝謝
龍炎斷月 被害者 數 5千人 上 被害者的數量已經攀公升到了5000人。水 悩 町 因為水資源不足而困擾的城市。水不足 不足 這個詞如果單獨書寫的話，的確是讀作 但是如果這個詞和其他的名詞一起連用的話，首字母的 就會被濁化，變成 這是這個詞的規律，常用的除了 水不足 之外，還有栄養不足 睡眠不足 食...
請幫忙把這兩句日語翻譯成中文，謝謝
盧tian富 喂，我是xx的佐藤，前些天您詢問的咖啡杯子一事，現在庫存已經沒有了，我們正在向生產廠家訂購。因此，請您在稍微等2周左右。另外，雖然 稍有 但是我還是以最初的詢問 給您 失禮了！這裡沒有矛盾，你看那個 是表轉折的，所以我認為沒矛盾。 真1實2的 您好,這裡是店櫻花的佐藤。前幾天我們詢問了...