1樓：小樣兒1號
留侯張良者，其先韓人也。良嘗從容步遊於下邳圯上，有一老父，衣褐，至良所，直墮其履圯下，顧謂良曰：「孺子，下取履！
」良愕然，欲歐之，為其老，強忍，下取履。父曰：「履我！
」良業為取履，因長跪履之。父以足受，笑而去。良殊大驚，隨目之。
父去裡所，復還，曰：「孺子可教矣。後五日平明，與我會此。
」良因怪之，跪曰：「諾。」五日平明，良往。
父已先在，怒曰：「與老人期，後，何也？」去，曰：
「後五日早會。」五日雞鳴，良往。父又先在，復怒曰：
「後，何也？」 去，曰：「後五日復早來。
」五日，良夜未半往。有頃，父亦來，喜曰：「當如是。
」出一編書，曰：「讀此則為王者師矣。後十年興，十三年孺子見我濟北，谷城山下黃石即我矣。
」遂去，無他言，不復見。旦日視其書，乃《太公兵法》也。良因異之，常習誦讀之。
——節選自《史記·留侯世家》
【注釋】
（1）圯：yi，橋。 （2）歐：通「毆」
文言文翻譯訓練（一）參考譯文
留侯張良的祖先是南韓人。張良曾經有一次在下邳的橋上不慌不忙地步行，有一位穿著粗布衣裳的老人，來到張良所在的地方，徑直把他所穿的鞋丟到橋下，回過頭對張良說：「年輕人，下去（給我）把鞋取上來！
」張良非常吃驚，想要打他，因為看他年紀老，竭力忍住氣，走下橋去把鞋取上來。老人說：「給我把鞋穿上！
」張良既然已經替他把鞋取上來，於是就恭恭敬敬地給他穿上鞋。老人伸出腳穿上鞋，大笑而去。張良非常吃驚，目送著他離去。
老人走了將近一里路，又轉回來，（對張良）說：「（你）這個年輕人有出息，可以把本事傳給你。五天之後天亮時，在這裡跟我相會。
」張良於是感到很奇怪，下跪說：「好。」 五天之後天亮時，張良到那裡去。
老人已經先在那裡了，（他）非常生氣地說：「（你）跟老年人約會，（比老人還）慢來，為什麼（這樣）呢？」（說完就）走了，說：
「五天之後早點來相會。」 五天之後雞叫的時候，張良就到那裡去。老人又已經先在那裡了，（他）又非常生氣地說：
「（你又比老人還）慢來，為什麼（這樣）呢？」 （說完就）走了，說：「五天之後再早點來相會。
」五天之後，張良不到半夜就到了那裡。過了一會，老人也到了，（他）很高興地說：「應該像這樣（才對）。
」（老人）拿出一捲書，說：「（你）讀了這個就可以成為帝王的老師了。今後十年（你）將建立（一番事業），十三年後你將在濟北見到我，谷城山下的黃石就是我了。
」（說完）就走了，再沒有說別的話，也不再出現。第二天（張良）看那卷書，原來是《太公兵法》。張良就感到很驚奇，常常反覆地誦讀它。
翻譯史記 淮陰侯列傳，《史記 淮陰侯列傳》節選 翻譯
高祖從平叛陳豨的軍中回到京城，見韓信已死，又高興又憐憫他，問 韓信臨死時說過什麼話？呂后說 韓信說悔恨沒有采納蒯通的計謀。高祖說 那人是齊國的說客。就詔令齊國捕捉蒯通。蒯通被帶到，皇上說 你唆使淮陰侯反叛嗎？回答說 是。我的確教過他，那小子不採納我的計策，所以有自取滅亡的下場。假如那小子採納我的計策...
孔子世家節選翻譯，《孔子世家》全文翻譯
孔子遷居到蔡國的第三年，吳 隊攻伐陳國。楚國出兵援救陳國，駐紮在城父。聽說孔子在陳國 蔡國之間，楚昭王派人聘請孔子。孔子準備前往拜見回禮，陳國 蔡國的大夫謀劃說 孔子是個賢人，他所譏刺抨擊的都切中諸侯的弊病。如今他長久滯留在陳國 蔡國之間，眾大夫所作所為都違反仲尼的心意。如今楚國，是大國，派人前來聘...
史記刺客列傳翻譯，《史記 刺客列傳》的全文翻譯
卿才英委鷗 原文 遂至秦，持千金之資幣物.乃以藥囊提荊軻也！翻譯 一到秦國，荊軻帶著價值千金的禮物，厚贈秦王寵幸的臣子中庶子蒙嘉。蒙嘉替荊軻先和秦王面前通報，秦王非常高興，就穿上了禮服，安排了外交上極為隆重的九賓儀式，在咸陽宮召見燕國的使者。荊軻捧著樊於期的首級，秦舞陽捧著地圖匣子，按照正 副使的次...