1樓：
不知道這個作者，但是從這句話來看他是在介紹英美法系合同法中consideration（約因，對價）的重要性吧。
「乙個缺少對價的簡單承諾不足以產生強制力，即使受約人出於對該承諾的信賴，遭受了不利益。」字面翻譯是這樣。
用例子來解釋一下：
比如我簡單承諾說我下個月會送你一輛車，你因此買下了乙個車位（注意，這個不是給我的對價，而是出於信賴我會履行而做出的），我後來反悔不給你了是可以的，因為你對我的這個承諾沒有支付對價，這個承諾是無法強制履行的。但如果我承諾後你因此送我個冰箱作為對價，那麼你就有權要求我履行承諾。
這就是說，有沒有consideration是承諾是否能被強制履行的關鍵，也是合同成立的重要條件。
希望幫到你！
2樓：匿名使用者
我也不是很懂，查了查資料
這應該是英美契約法的教材，關於贈與的，他們認為贈與是契約行為，因而翻譯是:
若無對價（consideration）,即便被承諾人（受贈人）因信賴這一單方承諾（bare promise）而遭受損失（detriment）,仍不足以認定該承諾具有法定約束力.
bare promise 即無對價的單方承諾，與之對應的是an exchange promise
3樓：愛鬼王的我
特納(2008):「乙個光禿禿的承諾,緊隨其後的是依賴於這樣的承諾,他們被允諾會損害並不足以導致承諾在沒有被強制執行設想。」
4樓：森林磁場
最起碼的承諾，其次是依靠這種承諾，其損害的諾將不足以導致被強制執行承諾的情況下
5樓：山水上咀人
特納（ 2023年） ： 「最起碼的承諾，其次是依靠這種承諾，其損害的諾將不足以導致被強制執行承諾的情況下condideration 。 」
翻譯一句話，翻譯一句話
我現在並不在北京，但我曾經住在北京 i lived in beijing once although i don t now. 如花飛揚 i am not in beijing now,but i was living in beijing. 我現在並不在北京，但我曾經住在北京 i now cert...
翻譯一句話，翻譯一句話
什麼是文化？什麼是交易磋商？不同的文化是如何影響交易磋商程序的呢？這些問題的答案正構成了這個論題的理論框架。什麼是文化?什麼是商務談判?不同的文化又是怎樣影響著商務談判程序的呢?這些問題的答案就構成了這個論題的理論框架.文化是什麼?商務磋商又是什麼?文化差異是如何影響商務磋商的過程的?回答這些問題之...
翻譯一句話，翻譯一句話
參考翻譯 然而，績效管理專家對想要提高人際交往能力的商人進行的培訓，也同樣正提供給來自貧苦地區的小學生家長們。原句結構 parents are being offered 請給出您將要混在新車內 的二手車的詳細資料，如型號 生產型別,引擎大小以及車齡 被使用過的時間 如果您 私人轎車,請在小型的商業...