1樓：藕泥沒有醬
「両方」意為雙方；なんて表示舉例，有時帶有輕視的口氣，可翻譯為「...之類的」「...什麼的」。
所以両方なんて可以理解為「說什麼雙方。。。」不過具體是什麼意思，還是要從整句話看。
至於短句，翻譯如下：
「何か隱し事してるでしよー」：你有什麼事瞞著我吧？
「めずらしいんだから」：因為很少見啊。
「また行こーな」：再去一次吧。
「雪でも降るんじゃなーい」：不是會下雪麼？
「こんなとこいたのか」=こんなところにいたのか：已經到了這種地步了麼。
2樓：匿名使用者
両方なんて
兩者/雙方……的意思
「何か隱し事してるでしよー」
有什麼隱瞞的事情吧
「めずらしいんだから」
因為很罕見
「また行こーな「
（下次）還去啊
」雪でも降るんじゃなーい「
不是也會下雪嗎
こんなとこいたのか
已經到了這種地步/這裡了啊
3樓：
兩方なんて：因為是雙方面的.....
何か隱し事してるでしよー：隱藏了什麼事吧！！？？
めずらしいんだから：很難得，很少見。
また行こーな：還是去的.
雪でも降るんじゃなーい：擦！下起雪來了.........
こんなとこいたのか：已經到了這裡了，到了這個地步了.....
4樓：看到胳膊想大腿
談談 「兩方なんて」。。。是口語。。
中文意思 ： 兩家是什麼。。。。雙方怎麼樣。。。。
5樓：再愛工藤快鬥
什麼事也沒有隱了哦」「珍奇的。」「也行啊」的「雪也下停滯。
請問日語的「なんて」和「なんで」有什麼區別
6樓：讓你乙個腳
なんて是など的口語形式
1，不完全列舉
誕生日プレゼントに電子辭書なんてどうですか2、輕蔑，藐視
きみなんてできるか
3、出於意料之外
こんなところで君に會えるなんて、びっくりたよ。
4， 叫做，稱做，也帶有輕視
田中なんて人知らない、
なんて和なんか都是など的口語，
但なんて前可接名詞，動詞，形容詞，後可接名詞，但後不可接助詞なんか前可接名詞，不可接動詞，後可接助詞，不可接名詞など前可接名詞，形容詞，動詞，後可接助詞，但後不可解名詞記住，後面緊跟名詞的肯定是なんて
而何で【なんで】【nannde】①
【副詞】
1. 何故；為什麼。（なんのために。なぜ。どうして。）何でそんなことをするのだ。/為什麼要幹那樣的事？
7樓：bidu擺渡
我只是來糾一下錯的：
「無理」應該是勉強、難以辦到的意思吧。
日語 なんて、なんで是什麼意思？
8樓：齊了怪
～～～なんて 「～～什麼的」「～～之類」 （表示出意外輕視）私は田中なんて學生は知りません。（我可不認識叫什麼田中的學生）なんで 表示為什麼
なんでそんな簡単問題も知らないのですか？（為什麼這麼簡單的問題都不懂）
9樓：正真正銘
這要看放在句前還是句中了。
句前可理解為」多麼，何等，竟然「
なんて、綺麗だねーー多麼漂亮呀。
句中可理解為」---之類的，--什麼的。
勉強なんて大嫌いーー學習什麼的，我超級討厭。
這也就是個語氣詞。
10樓：匿名使用者
相當於中文的「為什麼？」
有時候也用在陳述句之前，不表示具體意思，相當於中國語中「對了，我想說」
比如なんてさ、わたしは昨日あのデパートに行ってきた。（對了，我昨天去了那家百貨店）
11樓：匿名使用者
一樓正確。求最佳，謝謝
日語中 なんてね是什麼意思
12樓：匿名使用者
查到的日本人給的解釋：
通常用在開了乙個玩笑之後，有點像中文裡笑著說：「騙你的啦。」「開玩笑的啦」
「なんてね」と「なんちゃって」は「今私の言ったことはただの冗談です」という意味で使います。その場合、明らかにウソと分かるようなジョークです。
「よくキムタクに似ているって言われるよ…なんてね」也有用來掩飾尷尬或害羞用。相當於」「說著玩的」
照れ隠しにも使われます。
「お前のことが好きだ…なんてな」
（この場合、ウソか本當か分からないようにして、相手を煙に巻きます）
13樓：罒無奈
基本可以理解為
還以為咋了呢
查不多這個意思 國語退化了 =.=
14樓：匿名使用者
怎麼樣呢
自我反問形式的
請問這句日語是什麼意思呢？ なんて
15樓：匿名使用者
由於無上下文和漢字1副助詞使用時：1什麼的，。。之類.2說是。。。2連語時：多磨。何等。
16樓：草右草衡
之類的絕對正確，求採納
請教日語大神，不懂勿擾，謝謝！聞くなんて是什麼意思？なんて是從什麼變化過來的？
17樓：神捕鐵手
不是從哪兒變化來的，它就長那樣，和na do, nan ka是近義詞，有表示輕蔑、瞧不起的口吻。
18樓：匿名使用者
なんて就是乙個單獨的助詞，自己查字典。
なんで是什麼意思
19樓：匿名使用者
主要有兩個意思。
（1）〔表示用什麼手段，方法〕什麼/怎麼
博多へ行くにはなんで行ったらいちばん早いかな/去博多怎麼去最快?
（2）〔表示理由，疑問〕為什麼,怎麼．
彼はなんで私をいじめるんだろう/他為什麼欺負我?
この答えではなんでいけないのかわからない/我不明白這個回答為什麼不行和【どうして、なぜ】的意思基本一樣。
希望能幫到您。
20樓：沫沫杯
是「為什麼」的意思，很口語化的表達方式，書面語應該是「どうして」「なぜ」
21樓：衣情函悅欣
なんて一般表示一種語氣，情知緒，感覺，中文可以解釋為「之類的」，「這種東西」，「所謂的」等等，常常有不屑，輕蔑，不尊重的感情在其中；或道者有時也可以不表示消極情緒的，只是一種列舉，此時，和「なと」的表意相近。
「愛專なんて」你可以解釋為「愛之類的」，也可以就解釋為「愛」，要看你具體的屬語境以及你想要的語氣了！
22樓：戶斯冼芬
～～～なんて
「～～什麼的」「～～之類」
（表示出意外輕視）
私は田中なんて學生は知りません。（我可不認識叫什麼田中的學生）なんで表示為什麼
なんでそんな簡単問題も知らないのですか？（為什麼這麼簡單的問題都不懂）
"そうなんだ。」請問這句日語中，なん在這裡主要是四什麼意思？起到什麼作用？有什麼用法？ 10
23樓：看到胳膊想大腿
そうなんだ 其實就是そうなんです（也就是そうです）一般都是口語**現。
但そうなんです 是一種對事物的強調說法。
今日 素晴らしいお天気ですね 今天天氣太好了はい そうなんです 嗯 真是！（可不是嗎！你說得對啊）)
そうなんです是乙個句型， 不能單獨將なん來解釋。
但可看做是そうなのです =是那麼回事！
24樓：匿名使用者
簡單講就是加重語氣起到強調的作用，好比漢語『』是的」和『』就是『』的區別。其詞語原型是日語斷定助動詞なり的連體型 なの的口語體。 斷定助動詞なり的意思就是現代日語裡的である。
25樓：ゆき的夢
這裡的**是，
なん➡︎なの➡︎用於強調。
そうなんだ！➡︎そうな
のですか。➡︎そうですか。的強調。
26樓：恭喜你爹
なん意思是「什麼」，這句話的意思是：是這樣啊。望採納
日語裡是什麼意思，日語「 」 是什麼意思？
乾淨，漂亮 對幼兒或寵物等說話時常用 風呂 待 在浴室洗洗乾淨就來，好好等著哦。顏 化妝 行 媽媽說聲 把臉臉弄漂亮就來 就去化妝。有很多意思，所以 也有很多意思。如 發火 兄 哥哥大發雷霆，嚇得要命。友達 朋友就要發火了 前 座 人 喋 坐在前面的人一直講話，相當冒火。1頭脳 技術 働 銳 頭 人...
寄日語裡什麼意思
zl帝追 讀yo 指近 靠近的意思。名詞比如說 最寄 最近的 動詞比如說 片寄 靠近 ps bs樓上摘詞典 草摩慕奈 沒有找到單獨的字 下面兩個第乙個是接尾詞，第二個是名詞 還有寄在一些名詞裡也有 ki 的讀音 寄 基本釋義 yori 偏pi n,靠k o.南寄 風 偏南風.西寄 所 在稍sh o偏...
日語中關於的意思，日語裡 是什麼意思？
漢字為 位 這句中是指左右，表程度。副助 補說 名詞 位 転。中世以後生 形 用 體言 活用 語 連體形 付 1 分量 程度 表 一 行 駅 茶 一杯 塩 選手 実力 2 事柄 示 程度 軽 弱 表 酒 飲 飯 3 事柄 示 動作 狀態 程度 表 言 何 辺 一面真 暗 4 比較 基準 表 形 多 ...