1樓：野澹壬孤蘭
一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。
有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝。
可譯為:有情的芍藥象美麗的少女，含著傷春的眼淚;無力的薔薇象纖弱的姑娘，躺在清晨的枝頭。
此首七絕描寫夜雨初霽的春天庭院的景致，以運思綿密、描摹傳神見長。詩人捕捉到春雨「萬絲」的特徵，把鏡頭的焦點對準了庭院一角，攝下了一幅雷雨後晴春曉日的精巧畫面。通過對偶形式，擬人手法，襯托庭院的華麗，描繪了芍藥和薔薇百媚千嬌的情態。
芍藥亭亭玉立、薔薇攀枝蔓延，故各有「含春淚」之態、「無力臥」之狀。因其體物入微，情致蘊藉，通篇自具一種清新婉麗的韻味，在意境上以「春愁」統攝全篇，雖不露一「愁」字，但可從芍藥、薔薇的情態中領悟，又曲折隱晦的反映了詩人由於對宦途命運艱險的恐懼，而形成的多愁善感的心理。
2樓：洪範周
"有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝。" 拈取退之山石句，始知渠是女郎詩。——元遺山《論詩絕句》。
樓上譯的很好，連「女郎味兒」都溢位來了。原作當然以第二句「霽光浮瓦碧參差」最傳神。和韓愈《山石》「芭蕉葉大梔子肥」一比，陽剛陰柔就反差得很厲害，真是見仁見智啊！ 題外話
3樓：匿名使用者
一夕輕雷落bai萬絲，霽光浮瓦碧參差。有情du芍藥含春淚，無力薔薇zhi臥曉枝。
春日 秦觀的譯文
4樓：空婧戊紫蕙
輕雷響過，春雨淅瀝而下。雨後初晴，陽光好象在剛剛被雨洗過的碧瓦間浮動。春雨過後，芍藥含淚，情意脈脈;薔薇橫臥，嬌態可掬。
秦觀的《春日》 譯文
5樓：匿名使用者
春 日 秦 觀
一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。
有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝。
可譯為：有情的芍藥象美麗的少女，含著傷春的眼淚；無力的薔薇象纖弱的姑娘，躺在清晨的枝頭。
此首七絕描寫夜雨初霽的春天庭院的景致，以運思綿密、描摹傳神見長。詩人捕捉到春雨「萬絲」的特徵，把鏡頭的焦點對準了庭院一角，攝下了一幅雷雨後晴春曉日的精巧畫面。通過對偶形式，擬人手法，襯托庭院的華麗，描繪了芍藥和薔薇百媚千嬌的情態。
芍藥亭亭玉立、薔薇攀枝蔓延，故各有「含春淚」之態、「無力臥」之狀。因其體物入微，情致蘊藉，通篇自具一種清新婉麗的韻味，在意境上以「春愁」統攝全篇，雖不露一「愁」字，但可從芍藥、薔薇的情態中領悟，又曲折隱晦的反映了詩人由於對宦途命運艱險的恐懼，而形成的多愁善感的心理。
秦觀的春日翻譯
6樓：士宇素韋曲
輕雷響過，春雨淅瀝而下。雨後初晴，陽光好象在剛剛被雨洗過的碧瓦間浮動。春雨過後，芍藥含淚，情意脈脈;薔薇橫臥，嬌態可掬。
秦觀的春日的譯文或翻譯
7樓：匿名使用者
輕雷響過，春雨淅瀝而下。雨後初晴，陽光好象在剛剛被雨洗過的碧瓦間浮動。春雨過後，芍藥含淚，情意脈脈；薔薇橫臥，嬌態可掬。
8樓：粉艷俏絲
最佳答案
輕雷響過，春雨淅瀝而下。雨後初晴，陽光好像在剛剛被雨洗過的碧瓦間浮動。春雨過後，芍藥含淚，情意脈脈；薔薇橫臥，嬌態可掬。
春日 秦觀（一夕輕雷落萬絲） 翻譯
9樓：匿名使用者
輕雷響過，春雨淅瀝而下。雨後初晴，陽光好象在剛剛被雨洗過的碧瓦間浮動。春雨過後，芍藥含淚，情意脈脈；薔薇橫臥，嬌態可掬。
春日五首（其一）譯文，春日五首其一拼音。
譯文 一聲輕雷過後，天上下起了如絲般的春雨，雨過天晴後，屋頂上的琉璃瓦如碧玉般閃閃發光。雨後的芍藥如同惆悵的女子含著點點淚珠，雨打後的薔薇好像綿軟無力，事實上枝條正悄悄攀枝蔓延著。原文 一夕輕雷落萬絲，霽光浮瓦碧參差。有情芍藥含春淚，無力薔薇臥曉枝。春日五首 是秦觀非常有名的一首詩。秦觀是北宋文學史...
秦觀的詩句有哪些，秦觀的詩句有哪些？
秦觀字少游，北宋婉約派詞人，儒客大家。因其善詩賦策論，與黃庭堅，晁補之，張耒合稱蘇門四學士。秦觀著作有 淮海詞 三卷100多首，宋詩十四卷430多首等等。代表作為 踏莎行。曉樹啼鶯 曉樹啼鶯，晴洲落雁。酒祺風颭村煙淡。山田過雨正宜耕，畦塍處處春泉漫。秦觀著名的詩句有兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮，堪...
和秦觀相關的成語，求一些秦觀的經典詩詞
鵲橋仙 秦觀 纖雲弄巧,飛星傳恨,銀漢迢迢暗渡。金風玉露一相逢,便勝卻人間無數。柔情似水,佳期如夢,忍顧鵲橋歸路。兩情若是長久時,又豈在朝朝暮暮 成語 朝朝暮暮 朝朝暮暮是乙個漢語成語，出自戰國 楚 宋玉 高唐賦 旦為朝雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。意思是指每天的早晨和黃昏，比喻從早到晚，天天如...